SKVR IV3 Vatja 4629.

skvr04146290
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
 └ Hiiri metsähän menevi

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4629.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 23.
TMP: 1844.

     1  Oi sie tiiro, peeni tiiro,
     2  Kuhe menet peeni tiiro
     3  Peeni saanikko perässä,
     4  Peenet kjintaat kjäesä,
     5  5 Pēni kerves saanikolla,
     6  Peenet kjirjat kjinttaisa?
     7  Kuhe menet peeni tiiro?
     8  Ratikkaa1
ralp|ikkoa, yl aitta.
 radjomaa,
     9  Saunikkaa salvamaa.
     10  10 Mihe sille saunikkaa?
     11  Tukkapäätä tuuessani2
yl. [tu]u[essani].
     12  Mihe siulle3
yl. [si]u[l]e.
 tukkapäätä?
     13  Jalkojani jaksamase,
     14  Kjenkjiäni kjŏyttämäse.
     15  15 Kjengät kjöytti, ka4
*ka* yl.
 ne kaotti,
     16  Räteet uhto, ni upotti,
     17  Sauna kjytti, sen kjyetti,
     18  Poole5
yl. [p]o[ole].
 paigasa pŏletti,
     19  Kahet kaatsat6
yl. housut.
 kartutteli.
     20  20 Lehmä söötti, sarve murti,
     21  Lampaa söötti, sen suretti,
     22  Sika söötti, silma pisti,
     23  Lahse söötti suu pŏletti,
     24  Lauta lŏi, lapia murti,
     25  25 Rihe pyhkji, luuat7
luuat |li|.
 rikko,
     26  Laua pesi, seni lŏhkasi.
     27  Velli itkeb enneleni:
     28  Oi minu ehtoine emäni,
     29  Oipa vana vaaliani,
     30  30 Mis teit minu mokoma,
     31  Osattoma onnettoma.
     32  Sai8
|Vie|.
 pari pahabo9
paha pa, yl. [paha]bo, yl. paheba.
 muita,
     33  En tunne teelä kjäyessäni.
     34  Menen metsään ajattelen,
     35  35 Uni milla syämellä,
     36  Missi se J[uma]la lŏi
     37  Pari pahaba muita,
     38  Vaimo muita valluba.
     39  Sillä mie tulen tuhma mees,
     40  40 Miss sain parin pahaba,
     41  Emä käskji pieksä naista!
     42  Oi elle emäni,
     43  Empä raatsi raukkoani.
1 ralp|ikkoa, yl aitta.
2 yl. [tu]u[essani].
3 yl. [si]u[l]e.
4 *ka* yl.
5 yl. [p]o[ole].
6 yl. housut.
7 luuat |li|.
8 |Vie|.
9 paha pa, yl. [paha]bo, yl. paheba.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4656. 47 %
JR 02854 11 %