skvr04146280
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | *Kui alko suvi sulata, | |||
2 | Meren rannat raukeella*, | |||
3 | Kui tuli kjesäne aika, | |||
4 | Vanoile suvi sulasi, | |||
5 | 5 Meren rannat raukeessi, | |||
6 | Oja pŏhjat ŏikenevat, | |||
7 | Meile lauhit laukeevat, | |||
8 | Ilo virret v[issotaksen]. | |||
9 | Lätkä tyttäret tulelle; | |||
10 | 10 Vanat neiset valvamase! | |||
11 | Laulama emäni lahset, | |||
12 | Kukkuka e[mäni] kullat. | |||
13 | Kumeassa kulkussana | |||
14 | Eleässä äälessäne! | |||
15 | 15 La nyt vilissän vilulta, | |||
16 | Kajahutan kasseelta, | |||
17 | La kuulub kumu kotoo, | |||
18 | Ääli äytsäb enneleni. | |||
19 |
Kylä täb kurget kukkuva,1 kukkuva|t|.
|
|||
20 |
20 Lidna linnut laulava2 laulava|t|. .
|
|||
21 |
Enne3 yl. Ep. vasso vastaeleb:
|
|||
22 | "Evät ne laula lidna linnut, | |||
23 | Evät kuku l[idna] kurget, | |||
24 | Se se laulab laugottuni | |||
25 | 25 Ilotseb imetettyni." | |||
26 | Kui tuli suvine aika | |||
27 | Lehto puule puhkeesse | |||
28 | Lehto puule, roho maale, | |||
29 | Meile laulut lang[etaksen], | |||
30 | 30 Ilovirret viss[otaksen]. | |||
31 |
Sŏprani emoni lahset,4 lahse|t|.
|
|||
32 | Kaimani kotok[anaset]! | |||
33 |
Kas taōtin5 kasta otin. kauka aigo,
|
|||
34 | Kesä kjeelesä pitelin, | |||
35 | 35 Sue kaike meelesäni. | |||
36 |
La tuo6 la tuo|t|. Miikkula J[uma]la,
|
|||
37 | Aigas aiga armolline, | |||
38 | Sis me yhtee yhäm̄ä, | |||
39 | Panema sanat sŏsesse, | |||
40 | 40 Äälet ädjä' tyttäresse, | |||
41 | Yhesä vee veämä, | |||
42 | Yhe k[aivo] k[annatamma] | |||
43 | Seisotam̄a sŏmero pääle. | |||
44 | Asem̄a marja mättäälle, | |||
45 | 45 Kui se sŏmer sŏutelesse, | |||
46 | Liiva pohja lippolesse. | |||
47 | Missipi minu ilota, | |||
48 |
Missi7 missi|p|. lahse lauluskella,
|
|||
49 | Vet mil on yvä elämä, | |||
50 | 50 Mehessäni on meele valta, | |||
51 | Lahsesani lahte valta, | |||
52 | Enessä yvä elämä, | |||
53 | Kuhe tahen sinne tantsin. | |||
54 | Kui tuli suvine aika, | |||
55 | 55 Tuli elle einän aika, | |||
56 | Tuli kallis kakra niitto, | |||
57 | Ruttosa rytjien niitto, | |||
58 |
Tulep8 |oiusa|. syä sykysy,
|
|||
59 |
Talvi taivaat tulevat9 yl. õjuvat. .
|
|||
60 | 60 *Kui menen niittämään, | |||
61 | Niitän ajattelen*, | |||
62 | Niitän rynnät, niitän rännät; | |||
63 |
Kui niitän ajattelie10 ajattelie|n|.
|
|||
64 | Niitin kuuro kuuvalulla, | |||
65 | 65 Pääsky päivä valgettesa. | |||
66 | Tule voosi vŏta paita, | |||
67 |
Voosi kunnalla vuholla,11 yl. kasvo.
|
|||
68 |
Too toonen12 toonen|e|. ramoni,
|
|||
69 | Anna entine väkeni, | |||
70 | 70 *Pihlapuiset pihtuoni, | |||
71 | Vaheraiset varpaani, | |||
72 | Sŏstarpuiset sormueni*. | |||
73 | Olko kjiit[etty] J[uma]la! | |||
74 | Yvät medje teettäjät, | |||
75 | 75 Armaat päältä vaattajam̄e, | |||
76 | Rooskai ropsai pääni päälä, | |||
77 | Viha vitsa pihollani. | |||
78 | Yvät medje teettäjät, | |||
79 | Armaat päältä vaattajani. | |||
80 | 80 Kuin niitin ajattelien, | |||
81 | Niitin kuuro kuuvalulla, | |||
82 | Pääsky p[äivän] v[algetesa], | |||
83 | En mie pellolla maganu, | |||
84 | Murkkenoissa nuokaellu, | |||
85 |
85 Aina sirpillä sipotin13 yl. [sipo]s[in].
|
|||
86 | Rauta puolella latelin, | |||
87 | Niitin rynnät, n[iitin] rännät, | |||
88 | Niitin mie katalat kakrat, | |||
89 |
Otrat sitä ojelabat14 oj|a|labat.
|
|||
90 | 90 Otrat hot le niittä ojela. | |||
91 | Olut on juuvva ŏikeabi, | |||
92 | Kakra on mittää katala, | |||
93 | Kakku on syyä kalpeabi, | |||
94 | Nisu on niittää kŏvebi, | |||
95 | 95 Kakku on syyä kauniebi. | |||
96 | Sit niitin ajattelien: | |||
97 | La tule Miikkula J[uma]la, | |||
98 | Aigas aika armollinen, | |||
99 | Sis mie piäm̄ä pitschät piirut, | |||
100 | 100 Niin lasem̄a ladjat laastit, | |||
101 | Sis jooma joka ŏluet, | |||
102 | Piäm̄ä joka pikarin, | |||
103 | Joka kaane kallettama. | |||
104 | Levi suuni laulamaa, | |||
105 | 105 Itseni iloitsema. | |||
106 | Missipä minu ilota, | |||
107 | Noore naise nakraskella? | |||
108 | Vet milla yvä elämä, | |||
109 | Mehessäni m[eele] v[alta], | |||
110 | 110 Lahsesani lahte valta, | |||
111 | En̄esä yvä elämä. | |||
112 | Sillä on minu ilota, | |||
113 | Sillä laului laatitella, | |||
114 | Kui minu enne synnytteli, | |||
115 | 115 Vet se lauluja lateli, | |||
116 | Vet se virttä veeretteli, | |||
117 | Aini sääteli sanoja, | |||
118 | Päälagele laatitteli. | |||
119 | Sillä on minu ilota, | |||
120 | 120 Noore naise lauluskella, | |||
121 |
Kuni pole maalla marras aika16 = sota.
|
|||
122 |
Ilmalla iätö17 |viato|. polvi.
|
|||
123 | Poikasia poimiskella, | |||
124 | *Nooria mehiä nopita,* | |||
125 |
125 Enne lahso18 lahso|p|. lahvotella,
|
|||
126 | *Isä tyttö itkotella.* | |||
127 | Kui sama marjat m[uile] m[aile], | |||
128 | Tuomut t[oisile] v[esile], | |||
129 | Emmä toista tervehtytä, | |||
130 | 130 Emmä tunne tuttavasse, | |||
131 | Emmäko sŏimaa sŏsesse, | |||
132 | Vertaele vellesseni. | |||
133 | Nyt olemma vereltä vellet, | |||
134 | Kauniit enne kaatteraissa. | |||
135 |
135 Ellä19 |Kui|. enne ellytteli,
|
|||
136 | Ep se enneni makanu, | |||
137 | Armiani vuokaellu, | |||
138 | Enne oli kjäsi kjätkyesä, | |||
139 | Aini noikku nodramosa, | |||
140 | 140 Antoi suuta sulgalleni, | |||
141 | Antoi kjäe kjätkyese, | |||
142 |
Surimpaa20 - yl. [suri]m[paa]. sūsessa,21yl. sulgalleni.
|
|||
143 | Kasto suuta sulgaltasa. | |||
144 |
Kui oli22 |ŏ|li. suvine aiga,
|
|||
145 | 145 Oli elle einä aiga, | |||
146 | Muut noisit murkjinale, | |||
147 | Pere lŏunatta lunassi, | |||
148 | Mu pere une magasit, | |||
149 | Kjäly kjylli kjäänyskelvät, | |||
150 | 150 Vellen naiset veerättelit; | |||
151 | Ep se enneni makanut, | |||
152 | Armiaine vuokaellut, | |||
153 | Enne pesi peljunkoita, | |||
154 | Vaateskeli valke'ita, | |||
155 | 155 Enne pihmyisä piteli, | |||
156 | Valkeissa vaiteskeli; | |||
157 | Sillä pole enne eittämine, | |||
158 | Vaalia vajeltamine. | |||
159 | Isyt toi nŏigut nŏmmikossa, | |||
160 | 160 Kultakoukut katasikossa, | |||
161 | Kultakoukut vahtsi varnat, | |||
162 | Sŏse toi sana rihese, | |||
163 | Anto teetä armialle. | |||
164 | Noisi kjyty kjylleltäsä, | |||
165 | 165 Kjäly kjätkye takaa, | |||
166 | Noisi setä sellältäsä, | |||
167 | Sis kjysyi satsittelia. | |||
1
kukkuva|t|. 2 laulava|t|. 3 yl. Ep. 4 lahse|t|. 5 kasta otin. 6 la tuo|t|. 7 missi|p|. 8 |oiusa|. 9 yl. õjuvat. 10 ajattelie|n|. 11 yl. kasvo. 12 toonen|e|. 13 yl. [sipo]s[in]. 14 oj|a|labat. 16 = sota. 17 |viato|. 18 lahso|p|. 19 |Kui|. 20 - yl. [suri]m[paa]. 21 yl. sulgalleni. 22 |ŏ|li. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4652. | 13 % |
|
JR 05209 | 56 % |
|