SKVR IV3 Vatja 4627.

skvr04146270
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

2. Lyriikka
├ 03. Orjan laulut
│ └ Miks on meiän maat matalat - moisio kylässä
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Suvivirsi
 └ 2. Miniän laulut
   └ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa
3. Erilaisissa tilanteissa
├ 4. Liekkulaulut
│ ├ Kantaako kiikku kahta neittä?
│ ├ Mistä puusta on liekku tehty
│ └ Älä liekku langettele
└ 8. Kotiseuturunot
 ├ Kylä pantu paikoille paraille
 └ Niityt alla, pellot päällä, keskellä kylä soria

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4627.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 20.
TMP: 1844.

     1  Laka vaatan lŏikkujani,
     2  Missä puussa lŏikku tehty,
     3  Etk'1
Etk|o|, al. [E] p.
 ole2
ole|e|.
 lepässä tehty,
     4  Paju puussa painuteltu,
     5  5 Leppä aprat murtumaa,
     6  Paju apras painuman,
     7  Varot3
yl. päälle.
 on tehyt vahtaraiset,
     8  Kjylkipuut on kjynnäpuiset.
     9  Aluspuut anepajuset,
     10  10 Varot on tehty vahtaraiset.
     11  Kylä poisit velvyeni,
     12  Elkä rŏhka rŏikuttaka
     13  Raskaasti rapsuttakaa
     14  Että maale langiaisin,
     15  15 Rooja pääle ropsahtaisin,
     16  Eip le maalta nossajeita,
     17  Roojassa ylettäjeitä.
     18  Kjylä poisit velvyeni,
     19  Voipko lŏikko4
|kule kulu|.
 loikutella,
     20  20 Voipko kiikku kiikutella
     21  Meitä kahtoja kanoa,
     22  Kahe kana kaatteraita,
     23  Kolme korva renkaita.
     24  Olko kjiitetty J[umal]a.
     25  25 Kasta ootin kauka aikoo.
     26  Kui tuli suvinen aika,
     27  Vanoille suvi sulasi,
     28  Meren rannat raukeasit,
     29  Oja pŏhjat ŏikenivat,
     30  30 Meile laulut lankeavat,
     31  Ilovirret vissotaksen.
     32  Kui lähen kultani kujalle,
     33  Vahtsipookka vainiola,
     34  Kuja paissab kullassani,
     35  35 Vainjo vasgessa yvissä.
     36  Puomasibo enneleni,
     37  Antoi valgean ameen,
     38  Vööti vööllä kauneella,
     39  Kjirvalla kiinnitteleb
     40  40 Panimalla päitetyllä.
     41  Tyttäret, sŏseuni,
     42  Sŏprani, emäni lapset,5
[la]h[set].
     43  Laulani emäni lahset,
     44  Kukkukaa emäni kullat,
     45  45 Kun6
yl. [kun]e.
 on viisi villottanu,
     46  Kahessa kavaluttanu,
     47  *Kuni on kassa kaklallani,
     48  Hivus pitkä pihallani,*
     49  Kunni enne ellyttelep,
     50  50 Naine kaunis kasvattelep,
     51  Yvä polvi ypyttelep,
     52  Paras parmailla pitelep.
     53  Kui saa marja muille maile,
     54  Kana m[uille] kallaile,
     55  55 Toomut toisile vesile,
     56  Sis en mahsa7
yl. [mah]s[a].
 maalta rohta,
     57  Olgekŏrtta uulitsalta,
     58  Einämytty elttyepi,
     59  Kakra kappa kalliepi,
     60  60 Miä osmut8
osm|a|t.
 uotavabi,
     61  Min voit tehä kui voit o[lla].
     62  Laulagaa, emäni lahset,
     63  Kukkuka, e[mäni] kullat,
     64  Panka kjäsi kjäeltä,
     65  65 La takaa9
lapagaa.
 ryppy rypyltä,
     66  Pankaa sŏrmus sormusselta,
     67  Läpkä nyt läpi kätesi,
     68  Läpi lidna linnukkaiset,
     69  Läpi kastari kanani.
     70  70 Kylättäni linnuttani,
     71  Maa parassa paikottani,
     72  Pantu on paikalle yvälle,
     73  Säätty maalle säätösälle,
     74  Veetty maale veerosalle,
     75  75 Sui pantu sulaa meresee,
     76  Päi päivä nousemaa,
     77  Uhset on pantu uulitsale,
     78  On orgot õessä10
o|v|esse.
 joossa11
jo|e|sa, yl. [jo]o[s]s[a].
     79  Mäet meesse mängetellä,
     80  80 All' on niityt, pääl on pellot,
     81  Kjeskenä yvä kyläni,
     82  All' on niitut atmonadje12
yl. herroin.
     83  Pääll' on pellot päällikodje.
     84  Siit on paha elämä,
     85  85 *Valla sööja vainialla*,
     86  Kui mene orkoo obone,
     87  Sit meitä vitsoi vingutella,
     88  Tãrvarooski temmatasse.
     89  Yvä on yvä kjyläni,
     90  90 Kylässäni kylmä jooseb,
     91  Maassani vesi makea.
     92  Yvä on yvä kjyläni,
     93  Kjiitän kj[- -] kylättäni:
     94  Yvä on y[vä] k[jyläni],
     95  95 Kaunis kasvo kallaani.
     96  Kuin kasvan kana kotona,
     97  Elkku enneni työnä,
     98  Sis miä marja paljo massan,
     99  Olin kulta kuulusabi.
     100  100 Olin lahsi13
|lahti|.
 laaskavabi,
     101  Kui saan marja m[uile] m[aile],
     102  Kana muile kallaile.
     103  Sain ullule urole,
     104  Meelettömäle mehele,
     105  105 Ullu uro otovalla,
     106  Mees kartso14
yl. valju.
 kavalu.
     107  Kui kasvan kana kotona,
     108  Elkku e[nneni] t[yönä],
     109  Kuni enni ellytteli,
     110  110 Vet kjenen J[uma]la lonu,
     111  Asetellu arm[olline],
     112  Kuhu meitä pantaisi,
     113  Kui sil meitä myytäisi.
     114  Sŏprani emäni lahset,
     115  115 Kaimani kotokanaset,
     116  Sãisottam sŏmero pääle,
     117  Asem marja mättääle,
     118  Sis paneme sanat sŏsese,
     119  Äälet ädjä tyttärisse.
     120  120 Kudam ma ole sŏsesse
     121  Yhessä vee veämä,
     122  Yhe kaivo kannatam̄a,
     123  *Yhe veero veerakkaiset,
     124  Yhe kallaa kanaset,
     125  125 Yhe pŏesa pupuskat.*
     126  Sŏprani e[mäni] l[ahset],
     127  Laulama e[mäni] l[ahset],
     128  Kukuma emäni kullat,
     129  Kuni on viisi vallottani,
     130  130 Kahhessa kavalluttani.
     131  Kui sa marja m[uile] m[aile],
     132  Tuomut t[oisile] v[esile],
     133  Sis leen enne alebi,
     134  Kantajeissa kaihtosabi.
     135  135 Sŏprani e[mäni] l[ahset],
     136  Kaim[ani] k[oto]k[anaset],
     137  Läheme15
yl. [läh]e[me].
 kultani kujale,
     138  Vahtsi puokil16
yl. sidor.
 vainjale.
     139  Medjät enneni ehitti,
     140  140 Kasi kullat kantajeine,
     141  Vööti vööllä kauneilla,
     142  Kirjavalla kjiinitteli,
     143  Sis lähsi kultani kujale,
     144  Vahtsi puoka vainjale.
     145  145 Isä vaatap ikkunassa,
     146  Kui se laulap laukottuni,17
laukott|a|ni.
     147  Laulab laaskoja sanoja.
     148  Kylätäb kurget kukkuvat,18
säkeiden järjestys muutettu n:oilla.
     149  Lidna linnut laulavat.
     150  150 Enne vasso vassaeleb:
     151  "Evät ne laula lidna linnut,
     152  Se laulab laugottuni,
     153  Ilotseb imetettyni,
     154  Laulab laatukka sanoja."
     155  155 Enne vasso vastaeleb:
     156  Lase laulab laugottuni,
     157  Kunni viisi vallottasa,
     158  Kunni on kassa kaklallasa,
     159  Ivus pitkä pihallasa,
     160  160 Sinni on ilos aika,
     161  Kui sa marja m[uile] m[aile],
     162  K[ana] m[uile] k[allaile],
     163  T[uomut] t[oisile] v[esile],
     164  Sis le19
yl. et.
 mahsa20
ma|assa|.
 maalta rohta.
1 Etk|o|, al. [E] p.
2 ole|e|.
3 yl. päälle.
4 |kule kulu|.
5 [la]h[set].
6 yl. [kun]e.
7 yl. [mah]s[a].
8 osm|a|t.
9 lapagaa.
10 o|v|esse.
11 jo|e|sa, yl. [jo]o[s]s[a].
12 yl. herroin.
13 |lahti|.
14 yl. valju.
15 yl. [läh]e[me].
16 yl. sidor.
17 laukott|a|ni.
18 säkeiden järjestys muutettu n:oilla.
19 yl. et.
20 ma|assa|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4651. 19 %

Contains poems

JR 02852   72 %
SKVR IV3 Vatja 4690.   64 %
JR 02858   62 %
JR 02849   58 %
SKVR IV3 Vatja 4753.   52 %