skvr04146260
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | Meni mesi põvellani, | |||
2 | Levi suuni laulamahan, | |||
3 | Itseni iloitsemaan, | |||
4 | Vai leep laulua laottu | |||
5 | 5 Virrettä valottaessa. | |||
6 | Pantiin astiat pakolle, | |||
7 | Ep se maggan maltaille, | |||
8 |
Istunut ivättesä.1 iv|v|ättesä.
|
|||
9 | Pasibo peremehele | |||
10 | 10 Syöttämässä, j[uottamassa], | |||
11 | Votti väljältä väkeni, | |||
12 | Upamoilta ulkkumassa, | |||
13 | Taramoita tallumassa, | |||
14 | Yysä jalgat, jääsä polvet, | |||
15 | 15 Rantä rädjäp korvajani. | |||
16 | Pasibo peremehele, | |||
17 | Votti v[äljältä] v[äkeni] | |||
18 | Upamoilta u[lkkumassa], | |||
19 | T[aramoita] t[allumassa]. | |||
20 | 20 Elka eittykä minua, | |||
21 | Elkako minu väkeä, | |||
22 |
En tuu2 yl. [tu]l. kuussi en kahessi,
|
|||
23 | Tolki pääsku päiväässe, | |||
24 | Ani aigassi yhessi. | |||
25 | 25 Pasibo p[ere]m[ehele], | |||
26 | Kui teit sitä olutta. | |||
27 | Kui maistan sitä makea, | |||
28 |
Mene miesi pŏvvelleni3 yl. [pövvell]a[ni].
|
|||
29 |
Simossi4 yl. [Sim]a[ssi]. syämelleni,
|
|||
30 | 30 Levvin suuni laulamaan, | |||
31 | Itseni iloitsemaan. | |||
32 | Vai leep laulua laottu | |||
33 | Vai lee virttä veeretelty | |||
34 | Virrehtä valottaessa. | |||
35 | 35 Pasibo p[ere]m[ehele] | |||
36 | Ja kaasa pere emälle; | |||
37 | Elkä eittykä minua, | |||
38 | Elkäko minu väkeä, | |||
39 | En tule kuussi, [en kahessi], | |||
40 | 40 Antako sihe J[uma]la | |||
41 | Tulevalla vuotuella, | |||
42 |
Kasi päi5 kasipäi. kasvamaa,
|
|||
43 | Kolmijalka korkenemaa, | |||
44 | Annap looja otravootta, | |||
45 | 45 Toivop looja toukovootta, | |||
46 | Annap ruskeat rykjiet | |||
47 | Ja otrat okasperäset. | |||
48 | Sis on tarkka taloipoika, | |||
49 | Niin tuli jo eeltä sana, | |||
50 | 50 Kui annap J[uma]la vooen, | |||
51 | Annap vuuen armollin, | |||
52 | Toivop looja touko vuuen, | |||
53 | Nyt tantsin tarre järisep, | |||
54 | Rihi kuusinen kumisep | |||
55 | 55 Rikkaa mehe rihessä, | |||
56 | Olevaisen ovveessa. | |||
57 | Ni tuli jo eeltä sana, | |||
58 |
Sana lahta laussassena6 yl. [lau]s[sassena]. :
|
|||
59 | Jumala rikat rihesä, | |||
60 | 60 Looja tarkka taivaasa, | |||
61 | *Talopoika vuue rikas,* | |||
62 | Kui annap J[uma]la vootta, | |||
63 | Annap v[ootta] arm[olline], | |||
64 | Sis on tarkka talonpoika, | |||
65 | 65 Kyntäjä no kyllin söivät, | |||
66 | Vakoojat no varpain tsöivät. | |||
67 | Anto voosihe J[uma]la | |||
68 | Tulevalla vuotuella, | |||
69 | Kjivie päälle, kanno päälle, | |||
70 | 70 Antap ŏsrat okasperäset, | |||
71 | Kakrat kaksiliplolliset, | |||
72 | Annap ruskeat rytsiet, | |||
73 | Sis on tarkka t[aloin]p[oika]. | |||
1
iv|v|ättesä. 2 yl. [tu]l. 3 yl. [pövvell]a[ni]. 4 yl. [Sim]a[ssi]. 5 kasipäi. 6 yl. [lau]s[sassena]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4653. | 17 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4666. | 14 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4699. | 11 % |
|