skvr04146250
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | On meillä ilo ilosa, | |||
2 | Sillä on ilo ilosa, | |||
3 | Meill' on ilmalla isäni, | |||
4 | Alla päivän armiani, | |||
5 | 5 Isup risinsä otsalla, | |||
6 | Rissimä rihe pituutta, | |||
7 | Suure ladja ladjoutta. | |||
8 | Viljoeni, velvyeni, | |||
9 | Istutko yvä isäntä | |||
10 | 10 Veljes pihtoje välisä, | |||
11 | Seä seltsie takana, | |||
12 | *Kaikki seltiät setäni,* | |||
13 | Yssi pooli lauottani. | |||
14 | Onot osmolaiseleni, | |||
15 | 15 Seät seemenyeleni, | |||
16 | *Tätit tähtimarjolleni;* . | |||
17 | Tŏine pooli lauottani | |||
18 | Kaikki seltsiät setäni. | |||
19 | Sillä on ilo ilosa: | |||
20 | 20 Kaikki on suku kogosa, | |||
21 | Enne elttyet yhesä, | |||
22 | Mit on vellet velleläni, | |||
23 | Ne vellet velleni poigat, | |||
24 | Mit on onot osmollani, | |||
25 | 25 Ne onot ononi poikat, | |||
26 | *Mi seät seemenyellä, | |||
27 | Ne seät setäni poigat.* | |||
28 | Sillä on ilo ilosa, | |||
29 | Kui ma vaatan varjoisani, | |||
30 | 30 Primetsitän poolessani, | |||
31 |
Kas taotin1 kas|tautin|. kauga aiga
|
|||
32 | Imotussa veljessäni, | |||
33 | Alatussa ainjessani, | |||
34 | Kui näin kala kasvava, | |||
35 | 35 Noore putke nouseva, | |||
36 | Tuntu se navassa naatti, | |||
37 | Noori putki nousetassa. | |||
38 | Sillä mie kaatelien, | |||
39 | Kaatelien, riitelien | |||
40 | 40 Minu mennä kaasikasse, | |||
41 | Vellelleni veerakoksi, | |||
42 | Minu säätää sanoja, | |||
43 |
Minu äältä äyskytellä,2 yl. [äys]s[ytellä].
|
|||
44 | *Minu virttä veeretellä.* | |||
45 |
45 Voinoko vŏsona3 |osona|. olla,
|
|||
46 |
Sisaana4 (siska), sisas, en fogel. silvaella,
|
|||
47 | Kui miä vaatan varjosani, | |||
48 | Primetsitän poolessani, | |||
49 | Kaikki on sugu kog[osa], | |||
50 | 50 Enne elttyet yhessä, | |||
51 | Sillä on ilo ilosa, | |||
52 | Imo velleni ilosa. | |||
53 | Laka maimin marjattani, | |||
54 | Velitsoitan velvyttäni! | |||
55 | 55 Petroni, kalani kaunis, | |||
56 | Puhas on pulpukas jogesa, | |||
57 | Sie sitä puhtaabi, | |||
58 | Kala on meresä kaunis, | |||
59 | Sie sitä kauniebi, | |||
60 | 60 (Kaunis enne kaatteraisa). | |||
61 | Puhas oot põvvesa putonu, | |||
62 | Kaunis enne k[aatteraisa] | |||
63 | Viljuoni, velvyeni, | |||
64 | Kaluoni, kaasuoni, | |||
65 | 65 Mitä on pääsvo pääyt maasa, | |||
66 | Sirku silmyet vesisä? | |||
67 | Ele ooli velvyeni, | |||
68 | Karta k[annus]j[alkoeni], | |||
69 | Et ole surnutta sukua, | |||
70 | 70 Katonutta kartanoa. | |||
71 | Meel isup isyt ŏtsalla, | |||
72 |
Enne elkat5 yl. lapset, kukat. permadalla,
|
|||
73 | Isyt suuvitap sukua, | |||
74 | Enne lautaa laatittelep. | |||
75 | 75 Viljuoni, velv[yeni], | |||
76 | Sillä on ilo i[losa], | |||
77 | Imo velleni ilosa, | |||
78 | Mis on ilmala isäni, | |||
79 | Alla päivä armiaini. | |||
80 | 80 Sillä on sugu kokosa, | |||
81 | Enne elttyet yhesä, | |||
82 |
Ys on pooli lauottani6 [lauottanu?].
|
|||
83 | Kaikki seltsiät setäni, | |||
84 | Toine pooli lauottani, | |||
85 | 85 Onot osmaloisellani, | |||
86 | Tädit tähti marjallani, | |||
87 | Sŏsaret sŏmeruellani, | |||
88 | Vellet viljo velvylläni. | |||
89 | Sillä on ilo ilosa, | |||
90 |
90 Kas ta'uotin7 kasta uotin. kaua aigo
|
|||
91 | Imotussa veljesäni, | |||
92 | Alatussa ainjesani, | |||
93 | *Suen suussani pitelen*, | |||
94 | (Aina meelessä pitelen), | |||
95 | 95 Tsesä kaike tseelessäni, | |||
96 | Tseelesäni meelesäni, | |||
97 |
*Aina kalgan8 yl. kargan. kaivoteellä*,
|
|||
98 | Veerätteli vesiteellä. | |||
99 | Sillä on milla su muhilla, | |||
100 | 100 Su muhilla, pä tsähillä. | |||
101 | Sis kjysyp kjsyläne naine, | |||
102 | Satsip naine naapurainen : | |||
103 | Mitä sillä su muhilla. | |||
104 | Su muhilla, pä tsähillä? | |||
105 |
105 Miä9 mi|n|ä. vassoin vassaelin:
|
|||
106 | Sitä on m[illa] s[u] m[uhilla], | |||
107 | S[u] m[uhilla], p[ä] ts[ähillä], | |||
108 | Mil on vellyt kasvamasa, | |||
109 | Minu mennä kaasikassi, | |||
110 | 110 Vellelleni veerakossi | |||
111 | Minu säätää sanoja, | |||
112 | Minu virttä veerätellä. | |||
113 |
Kas ta10 kas|ta. ootin kauga aigo
|
|||
114 | Imotussa vellessäni, | |||
115 | 115 Alatussa ainjessani, | |||
116 | Kui syntyi syämyeni, | |||
117 | Pyhä maarja maala lahti, | |||
118 | Pani milla solkkasilla, | |||
119 |
Ohjalla11 yl. olgalla. opoisilla12yl. [opo]i[silla].
|
|||
120 | 120 Sis see lŏhu lŏiguttaja. | |||
121 | Viljuoni, velv[yöni], | |||
122 | Kaluoni, kaas[uoni], | |||
123 | Petrani, k[alani] k[aunis]! | |||
124 | Kuule, kullas velv[yeni], | |||
125 | 125 Kuule, kultane kalani, | |||
126 | En mie eukko anna meeltä, | |||
127 | En sŏitä sanoj pajata, | |||
128 |
Sillä p13 sillä|p. on enne eittämine,14eittämi|e|.
|
|||
129 | Vaalia vajeltamine, | |||
130 | 130 Enne nätsji suure vaiva, | |||
131 | Se kjärsi emo tsjipye. | |||
1
kas|tautin|. 2 yl. [äys]s[ytellä]. 3 |osona|. 4 (siska), sisas, en fogel. 5 yl. lapset, kukat. 6 [lauottanu?]. 7 kasta uotin. 8 yl. kargan. 9 mi|n|ä. 10 kas|ta. 11 yl. olgalla. 12 yl. [opo]i[silla]. 13 sillä|p. 14 eittämi|e|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4621. | 15 % |
|