skvr04146230
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | Vahenikka m[ees] v[akane], | |||
2 | M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine], | |||
3 | Esimene teeni kävjä, | |||
4 | Ninne asjoje ajaja, | |||
5 | 5 Ninne verhoje vetäjä, | |||
6 | Kjäysi ilja ehtavuona, | |||
7 | Juttelit linna menevä, | |||
8 | Tulit oomise varahi, | |||
9 | Juttelit linnassa tulevā, | |||
10 |
10 Ambai1 |kjysi|. akkunat avasi
|
|||
11 |
Kjysi uset kjiskostelet.2 yl. [kjiskos]k[elet].
|
|||
12 | Vahenikka, vannelikko, | |||
13 | Koira kjele pettelikko, | |||
14 |
Sŏit seitse piirakkaa,3 yl. [pii]ra[kkaa].
|
|||
15 |
15 Kahessatta4 kahessat|a|a. katselija,5katselija|t|.
|
|||
16 | Yhessätä yppelijät, | |||
17 | Kymmeneltä kylli murti. | |||
18 | Vahen[ikka], vannelikko, | |||
19 | Koira kjeeli, rasva kjeeli, | |||
20 | 20 Rasva tscheel[i], voilusikka | |||
21 | Juttelka J[uma]la tähe, | |||
22 | Itkotit minu isye, | |||
23 | Eitytit minu emäni. | |||
24 | Enne oli ellä eittymää, | |||
25 | 25 *Kakra lipli kaihtumā,* | |||
26 | Enne lupase anto, | |||
27 | Anto luvan ainjalani. | |||
28 | Unohtin mäleht[ämässä], | |||
29 | K[jysymässä] ts[atsimassa]: | |||
30 | 30 Toitko niitä mit lupasit, | |||
31 |
Mine6 min|n|e. kjäyesä kjäsäsit,7yl. käkesit.
|
|||
32 | Toitko vööle vottimia, | |||
33 | Takana salatapoja, | |||
34 | Millä votat voise linna, | |||
35 | 35 Tai valkia kjiriko. | |||
36 | Vahenikka, m[ees] v[akane] | |||
37 | M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine], | |||
38 | Tŏitko niitä mit l[upasit], | |||
39 |
Tŏitko pieni peltuskoita,8 p|ir|tuskoita, yl. korvarengas.
|
|||
40 | 40 Toitska sŏrra sŏrmuksita, | |||
41 | *Vakaita vaskisia* | |||
42 |
Norele9 |neitile|. kalevi ruka.
|
|||
43 | Toitko niitä mit l[upasit], | |||
44 | Mine tsäyesä tsäsäsit, | |||
45 | 45 Mine toona toivottelit? | |||
46 | Vahenikka mees v[akane], | |||
47 | Mees v[akaine], m[ees] t[asaine], | |||
48 | Isä poika ihnapakla, | |||
49 | Naise p[oika] nassa pakla. | |||
50 | 50 Unohtin mäl[ehtimässä], | |||
51 | Kj[ysymässä] ts[atsimassa]: | |||
52 | Toitko vööläs vottimia, | |||
53 | Takanas sala tapoja, | |||
54 | Millä vŏtat voise l[inna] | |||
55 | 55 Vai valkia kj[iriko]? | |||
56 | *Sie kävit ani adja pääle, | |||
57 | Kylän kuominan lävele.* | |||
58 |
Ani on kaugas aiga onu10 |on|.
|
|||
59 | Kjym̄ene lugu takana, | |||
60 | 60 Seä seltsie takana, | |||
61 |
Ep oo ane11 |aina|. adjaa päälä,
|
|||
62 | Kotko koomina lävelä, | |||
63 | Ani on kaugas aigaunu, | |||
64 | Maranāse matkaellu, | |||
65 | 65 Isup isä salvo päälä, | |||
66 |
Vierätta velle vehnässe,12 yl. [vehnä]s[se].
|
|||
67 | Kui se anut riitalossa, | |||
68 | Riitalop rukoelep, | |||
69 | Maale pŏlvi eittelese, | |||
70 | 70 Lȫka katsik kone kaupat, | |||
71 | Kjäsi annetu arrota. | |||
72 | Emyt vasso vassaeli: | |||
73 | Kjyllä mie riitelien, | |||
74 | Riitelien kaatelien, | |||
75 | 75 Toki on ani annettava, | |||
76 | Vet kjene J[uma]la loonu, | |||
77 | Asetellu armolline, | |||
78 | Kuhe meitä pantaisi, | |||
79 | Kuie meitä myytäisi. | |||
80 | 80 Ani on muile annettava, | |||
81 | Kana muile kaupattava. | |||
82 | Ennekko imettäjäni, | |||
83 | Vana naine vaaliani, | |||
84 | Mi jää ennele eese, | |||
85 | 85 Vaalieiselle varassi. | |||
86 | Viisi sormutta pihossa, | |||
87 | Kahsi kättä käm̄elele, | |||
88 | Se jääp ennele evässe, | |||
89 | Vaaliaiselle varassi, | |||
90 | 90 Paha sana palkastasa, | |||
91 |
Kurjat sanat kuulestasa,13 yl. [kuules] s[asa].
|
|||
92 | Min voit tehä kui v[oit] olla, | |||
93 | Vet kjene J[uma]la loonu, | |||
94 | Asetellu armolline. | |||
95 |
95 Evät oo kirjat kjiuti14 förgäfves. tehyt,
|
|||
96 | Vaivaset eri valitut | |||
97 | Min voit tehä kui v[oit] o[lla] | |||
98 | Kuhu meitä pantaise | |||
99 | Kuhu meitä myyt[äise]. | |||
1
|kjysi|. 2 yl. [kjiskos]k[elet]. 3 yl. [pii]ra[kkaa]. 4 kahessat|a|a. 5 katselija|t|. 6 min|n|e. 7 yl. käkesit. 8 p|ir|tuskoita, yl. korvarengas. 9 |neitile|. 10 |on|. 11 |aina|. 12 yl. [vehnä]s[se]. 13 yl. [kuules] s[asa]. 14 förgäfves. |