SKVR IV3 Vatja 4622.

skvr04146220
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ ├ 3. Häiden valmistelut
│ │ └ Kursi- l. kupelileipää paistaessa
│ ├ 4. Häiden aattona
│ │ ├ Apirahan pyyntö
│ │ └ Viekää marjanen makaamaan
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   ├ Marja menee muille maille
│   ├ Matkaan jouduttaminen
│   ├ Matkan tiedustelu
│   └ Sulhasen lohdutus
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4622.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 15.
TMP: 1844.

Ensimäinen laulu.
     2  Last' avittakai J[uma]la,
     3  Avittako armolline,
     4  Millen naisin nŏmmoani1
|nommoeni|, yl. nommo(e)ani, yl. nummi.
     5  Ainjani ajatteliani.
     6  5 Kasva kursi2
yl. kyrsä.
 kaunis koori,
     7  Padja ahjo paksuuttai,
     8  Ladja ahjo ladjoutta!
     9  Laka maine3
yl. nimitän, yl. lyijyk. [main]in.
 marjottani,
     10  Veli soitan velvyttäni,
     11  10 La nyt veljesti vetelen,
     12  Emä lastasi latelen.
     13  Kjylä rahvas, rissi rahvas,
     14  Avittaka armastani,
     15  Ken sanalla, ken sovalla,
     16  15 Kumpa vaskella vanalla,
     17  Kullalla kulunuella,
     18  Nadjasa4
yl. naimata.
 rahakulusa,
     19  Rahamarkat raukoesa.
     20  Isyeni otsalline,
     21  20 Laukojani laualline,
     22  Avittaka armastani,
     23  Ken sanalla, ken sovalla,
     24  Kumpa v[askella] v[analla],
     25  K[ullalla] k[ulunuella],
     26  25 Kumpa melellä yvällä,
     27  Nadjasa raha kulusa.
     28  Kjylä rahvas, rissi rahvas,
     29  On vanat, on vagasa,
     30  On tjese kasveliat,
     31  30 Sen mie teän, s[en] m[ie] mŏisan,
     32  Ep paljo kyleä piä.
     33  Isyeni ots[alline],
     34  Lauk[ojani] laual[ine],
     35  Vota vottimet kätee,
     36  35 Rapsi mennä rattiessa,
     37  Kepsi mennä kellarii,
     38  Siitä saat raasa5
yl. vähä.
 rahutta,
     39  Se lie vellele avisse,
     40  Meiltä paljo kjysyttihe,
     41  40 Eniäpi sitä anottihe.
     42  Velj[yeni], vilj[yeni],
     43  Kal[oeni], kaas[uoni],
     44  Mälehtätkö mättääni,
     45  Kui se meitä kutsuttihe,
     46  45 Kui se toisi toivotattii.
     47  Meid ädjäs kukessa kutsu,
     48  Ämmäs kutsu kuvalulla,
     49  Neiti päivä valgutella.
     50  Siä viivyit veljyeni,
     51  50 Kaugassuit yvä kalani,
     52  Lēned löötu lehtyöni,
     53  Maale pantu marjuoni,
     54  Lēned tammoni tapettu,
     55  Maale pantu marjooni.
     56  55 Ele holi, velvyöni,
     57  Karta, kannusj[alkuoni],
     58  Et me yssi velvyöni,
     59  Et kaho yvä kalani,
     60  Menep sarka saaj[oehta],
     61  60 Riugu r[inna] i[stujeita],
     62  Menep k[u] i[sä]m[ehenä],
     63  M[enep] p[äivä] p[ää] m[ehenä],
     64  P[äivä] p[oika] k[orvaline],
     65  Tähet kaasa kaasikkana
     66  65 Velleläni veerakkona.
     67  Unohtin mäl[ehtämässä],
     68  Kj[ysymässä] ts[atsimassa]:
     69  Vaihenikka m[ees] v[akane],
     70  M[ees] v[akaine, mees tasaine],
     71  70 Isä poika ihna p[akla],
     72  Naise poika nassa pakla,
     73  Esimene teeni kävjä,
     74  Ninne asjoje ajaja,
     75  Ninne verhoje vetäjä.
     76  75 Juttelka J[uma]la tähe,
     77  Anna meile asja teetä,
     78  Onko sinne maine matka,
     79  Vai on vesite matka.
     80  Kui olle vesite m[atka],
     81  80 Velvyoni vene seppä,
     82  Airoseppä ainakoine.
     83  Kui se6
yl. [kui] se [olle].
 olle maine matka,
     84  Suku suuri linnoeni,
     85  Elkä te suku makatka,
     86  85 Valmistaka valjaita,
     87  Oigatelka ohjusita.
     88  Suku suuri linnoeni,
     89  Ŏimo korkea kotoni,
     90  Ennekko imettäjäni,
     91  90 Vana naine vaaliani,
     92  Vie marjani makama,
     93  Osmueni ookamaa,
     94  Piä ooli oomenise
     95  Esimeelessä kukessa,
     96  95 Tee ergut ellälleni,
     97  Munakakut kalalleni,
     98  Munakakut voi setsäiset,
     99  Suuru soitta sulkaani,
     100  Sulkani suku kuningas,
     101  100 Oi mo risti velvyeni,
     102  Sulgani sukukuningas,
     103  Menev erisuguse.
     104  Leene lööty lehtyöni,
     105  Maale pantu marjuoni
     106  105 Neite suuresa sugusa,
     107  Roh[keasa] rahv[ahasa].
     108  Ele hooli velv[yeni],
     109  Karta k[annus]j[alkaseni],
     110  Et me yssin v[elvyeni],
     111  110 Et kaho y[vä] k[alani],
     112  M[enep] s[arka] s[aajoehta],
     113  R[iugu] r[inna] i[stujeita],
     114  M[enep] k[u] i[sä] m[ehenä],
     115  M[enep] p[äivä] p[ä]m[ehenä],
     116  115 P[äivä] p[oika] kõrvalline,
     117  T[ähet] k[aasa] k[aasikana]
     118  V[ellelläni] v[eerakkona],
     119  Sŏse vee sanat sŏrmi[kkase],
     120  Virret v[iitan] k[aklussasa].
     121  120 Ele ooli velv[yeni],
     122  Et ole surnutta sukua,
     123  Katonutta kartanoa,
     124  Meill' on isäne elosa,
     125  Enne suuvitap sukua,
     126  125 Sŏse lautaa laatittele.
     127  Vilj[uoni], velv[yoni],
     128  Unohtin m[älehtimässä],
     129  Kj[ysytellä] ts[atsitella]:
     130  Mit piti eesä j[uella],
     131  130 Ne vet v[uvyit] v[iimeisessi]:
     132  Kuningat nimesä anto,
     133  Majari yvät sopasa
     134  Kuuroossi7
yl. vähäksi ajaksi.
 kullallani,
     135  Päiväässe8
päivä |ossi|.
 pääskyilloni.
     136  135 Sulgani suku kuningas,
     137  Ŏimo risti velv[yeni],
     138  Et ole riigile kuningas
     139  Etko vallale vajari,
     140  Sulgani suku kuningas,
     141  140 Ŏimo risti velv[yeni],
     142  Kuningat nimesä anto,
     143  Vajari yvät sopasa
     144  Kuuruossi kullaleni,
     145  Päiväässi pääsvyllŏni.
     146  145 Sen mie teän, s[en] m[ie] m[oisan],
     147  Et le rigile kuningas
     148  Etko vallale vajari.
     149  Sulgani s[uku] k[uningas].
     150  O[imo] r[isti] v[elvyeni],
     151  150 Kuningat n[imesä] a[nto]
     152  Päiväässi9
päivääss|y|.
 pääsgolloni10
pääsgoll|e|ni.
     153  Kuuruossi kullaleni.
     154  Kuule, kullas velvyöni,
     155  Kuule, kultane kuningas!
     156  155 Unohtin mäleht[ämässä],
     157  Kj[ysymässä] ts[atsimassa]:
     158  Kui se meitä kutsuttii,
     159  Meit ädjäs kukessa k[utsu]
     160  Ämmäs k[utsu] kuuvalolla,
     161  160 Neito päivä valgeutesa,
     162  Sie viivyit, veljyöni,
     163  Kaugastuit, yvä kalani,
     164  Lened lööty lehtyöni,
     165  Maale pantu marjuoni.
     166  165 Aika aika, velv[yöni],
     167  Aika ainako ajelta,
     168  Mälehtäkkö mättääni,
     169  Meid ädjas kukessa k[utsu],
     170  Ä[mmäs] k[utsu] k[uu]v[alolla],
     171  170 N[eito] p[äivä] v[algeutesa],
     172  Sie viivyit velv[yöni],
     173  K[augastuit] y[vä] k[alani].
     174  L[ened] l[ööty] l[ehtyöni]
     175  Neiti suuresa sugusa,
     176  175 Rohk[eassa] r[ahvaasa].
     177  Ele ooli, velvyŏni,
     178  Karta k[annus]j[alkuoni],
     179  Et me yssi v[elvyöni],
     180  Et kaho yvä kal[ani],
     181  180 M[enep] k[u] i[sä]m[ehenä],
     182  M[enep] p[äivä] p[ä]m[ehenä],
     183  Sõse kasa kaasikkana.
     184  Suku suuri linnuoni,
     185  Õimo k[õrgea] k[otoni],
     186  185 Veeka marjani mak[ama],
     187  Osmueni11
yl. brudgum.
 ookam[aha],
     188  Mennä marja muila maila,12
mai|t|a.
     189  Sulgani eri sukuse,
     190  Mennä peätä piilimäse,
     191  190 Ivussutta irttämäse,
     192  Kassaa kaottamaa,
     193  Enne lassa lahkottamaa13
yl. [lah]v[ottamaa].
     194  Veejä veljiltä sŏsare.
     195  Unohtin mäl[ehtämässä],
     196  195 Kj[ysymässä] ts[atsimassa]:
     197  Kjen sille nimesä anto?
     198  Oli pappi paarmallani,
     199  Anto nime vellelleni,
     200  Yvä nime velleleni.
     201  200 Ep olnud papita sauna,
     202  Malitvatta medje enne,
     203  Oli pappi paarmaalla,
     204  Kui synty syämyeni,
     205  Ainji velyyt annettii.
     206  205 Isyt saunate lävele14
lävel|i|, yl. kynnys.
     207  Se kjysi tsasittelii:
     208  Oipa elli eläjäni,
     209  Oipa kallis kaasoani,
     210  Min sille J[uma]la anto,
     211  210 Mine anto armolline?
     212  Enne vasso vassaeli
     213  Vaivassasa vuoteesa:
     214  Puole suuta poika synty,
     215  Lŏi looja lohikaloja,
     216  215 Anto looja atrakättä.
     217  Isyt kŏpeltap kotaa
     218  Ala linna arpoloille15
arpoloill|a|, yl. till loihtiat.
.
     219  Eväd nodju noore nodjad,
     220  Vana arpoli16
vana|dl| |t|arpole, yl. loihtia.
 asasi,
     221  220 Nŏidu noida kjestsimäine,
     222  Vana arpoli asasi.
     223  Kjen toi sana rihese?
     224  Sŏse toi s[ana] r[ihese],
     225  Anto teäda pereelle.
     226  225 Noiska kjy'yt kjyllelläni,
     227  Kjälyt kjätsye takaa,
     228  Kjyty kjytti kjylmä sauna,
     229  Lämmitti ähiä löyly,
     230  Ihasukka medje enne,
     231  230 Sillä ep17
yl. [sillä] ep.
 on18
o|i|.
 enne eittämine,
     232  Vaalia vajeltamine,
     233  Kui sinä emyes eität,
     234  Vaalieisues vajeltat,
     235  Suuttuvat sinu J[uma]lat,
     236  235 Sinu rissit rikkauvat.
     237  Kui sie et eitä emyttä,
     238  Vaaliuista et vaelta,
     239  Sinu risit rinnatsŏivat,
     240  Kut le tootavas parabi,
     241  240 Eltti annettu emobi,
     242  Raha panttu rakkabi,
     243  Tsen miä teän, ts[en] m[iä] m[öisan],
     244  Ilosa ihaperisä,
     245  245 Kjäsä rattäsä tsjäpiä,
     246  *Kauni kaatteraissa,*
     247  Onni kõrtsi19
al. soria.
 korvarengaisa.
     248  Kui saa enneni iäle,
     249  Armieise aiguole,
     250  Sit le20
sitle, erotettu pystyviivalla.
 ennē alebi,
     251  250 Kantajaissa katalabi.
     252  Viljoeni velv[yöni]
     253  Mälehtätka m[ättääni]
     254  Olin mie ise mokoma,
     255  En sŏita sano pajatan,
     256  255 En minä ouko anna meeltä.
     257  Kuule, kullas velvyöni,
     258  Kuule21
|kuulta|.
 kultane kalani,
     259  Kui emyt kotona lausu,
     260  Kui se lausu laukojeini22
yl. [laukoje]i[ni.
     261  260 Mälehtätko mättääni.
     262  Kuule kullas velv[yöni],
     263  Kuulta kultani kalani!
1 |nommoeni|, yl. nommo(e)ani, yl. nummi.
2 yl. kyrsä.
3 yl. nimitän, yl. lyijyk. [main]in.
4 yl. naimata.
5 yl. vähä.
6 yl. [kui] se [olle].
7 yl. vähäksi ajaksi.
8 päivä |ossi|.
9 päivääss|y|.
10 pääsgoll|e|ni.
11 yl. brudgum.
12 mai|t|a.
13 yl. [lah]v[ottamaa].
14 lävel|i|, yl. kynnys.
15 arpoloill|a|, yl. till loihtiat.
16 vana|dl| |t|arpole, yl. loihtia.
17 yl. [sillä] ep.
18 o|i|.
19 al. soria.
20 sitle, erotettu pystyviivalla.
21 |kuulta|.
22 yl. [laukoje]i[ni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4611. 19 %
SKVR IV3 Vatja 4610. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4601. 12 %

Contains poems

JR 02838   58 %