SKVR IV3 Vatja 4621.

skvr04146210
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   └ *Viitta seisoi viisi vuotta

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4621.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 14.
TMP: 1844.

Sulhaselle maalta laulajat:
     2  Suku laulo sulvottani,
     3  Ŏimo ellä velvyttäni,
     4  Sŏsaret sŏmeruttani,
     5  Laulo maalta marjottani,
     6  5 Sysissä syämyttäni,
     7  Lauloin aina naapuroina,
     8  Kukkuin aina kultakarja,
     9  Sŏse laulap laklottani,
     10  Sŏittele sŏmeruttani.
     11  10 Kasikkaiset maasikkaiset,
     12  Kaasikat kala sŏsaret,
     13  Mitä seisoma sŏsaret,
     14  Mitä vasket1
va|is|et.
 vaitelem̄a,
     15  Vaiva suulame sanoja2
yl. [s]õ[noja].
     16  15 Palagella lauseita,
     17  Koi3
yl. [k]u[i].
 oli suvine aiga,
     18  Oli elle einä aiga,
     19  Sit4
kui.
 mie kargain kaivoteelä,
     20  Vierättelen vesiteellä,
     21  20 Sis kjysy kjyläne naine,
     22  Satsi naine naapuraine:
     23  Mitä on sillä su mujilla,
     24  Su muhilla, pä sehillä?
     25  Minu mennä kaasikosse,
     26  25 Velleleni veerakosse,
     27  Sŏse veep sanat sŏrmikkase,
     28  Virret viitaa kaklussasa.
     29  Kui kasvo minu kalani.
     30  Yvä velvyt yleni,
     31  30 Kui mie kjävi rattiesa5
yl. aitta = ratis.
     32  Kauhtana tschytyttelivät6
yl. [tschytytteli]v[ät].
     33  Saappaat tsatsittelivat7
yl. [tsatsitteli]v[at].
:
     34  Joko kasvap kantajana,
     35  Ylenep yle paneja?
     36  35 Minä vaso vassaelin:
     37  La mee voos, la meep toine,
     38  Sis se kasvap kantajane,
     39  Ylenep ylepaneja,
     40  Sit' on milla suu muhilla,
     41  40 Su m[uhilla], pää tsähillä.
     42  Minu mennä kaasikasse,
     43  Velleleni veerakosse,
     44  Minu säätää sanoja,
     45  Minu äältä äytsytellä.
     46  45 Jo se kasvi kantajani,
     47  Yleni yle panija,
     48  Vasta ootin kaukaa aikoo
     49  Imotussa vellesäni,
     50  Alatussa8
yl. hyvä meeltä.
 ainjessani.
     51  50 Unohtin mälehtämäsä,
     52  Kj[ysymässä] tsats[imassa],
     53  Mitä piti eesä j[uella],
     54  Ne vet v[iivyt] v[iimesessi].
     55  Viljoen[i], velj[yeni],
     56  55 Kaluoni kaasuoni,
     57  Kui nää kala kasvova,
     58  Noore putki nousova,
     59  Tuntu se navalta naatti.
1 va|is|et.
2 yl. [s]õ[noja].
3 yl. [k]u[i].
4 kui.
5 yl. aitta = ratis.
6 yl. [tschytytteli]v[ät].
7 yl. [tsatsitteli]v[at].
8 yl. hyvä meeltä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4625. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4624. 13 %

Contains poems

JR 02838   61 %