skvr04146190
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Morsianta kaivolle viedessä sulhasen kodissa: | ||||
2 | Isyeni otsaline, | |||
3 | Laukojani laualline, | |||
4 | Anna valta vaaliani, | |||
5 | Lase kultani kujale, | |||
6 | 5 Lase kana kaivoteele | |||
7 | Vesi vettä vaattamase. | |||
8 | Kui se vesi vierattelep, | |||
9 | Somarpohja soutelesse, | |||
10 | Liivapõhja lippoilesse. | |||
11 | 10 Neitsyoni, ain[akoni], | |||
12 | Ksjäy kujat kummartallen, | |||
13 | Ksjäy mäet mänkjätellen, | |||
14 | Kuja paisap kullassani, | |||
15 | Vainio vaskassa yvässä. | |||
16 | 15 Jo ksjäysi kaivola kanani, | |||
17 | Vesi teellä veerakkoni. | |||
18 | Medje vettä vaattamassa, | |||
19 | Kui se vesi veerattelep, | |||
20 | Somarpohja soutelese, | |||
21 | 20 Liivapohja lippoilese. | |||
22 | Neits[yoni], ain[akoni], | |||
23 | Ele vaata vee syvyyttä, | |||
24 | Elä kaivo kauneutta! | |||
25 | Jo ksjäysi kaivola kanani, | |||
26 | 25 Vesiteelä veerakkoni, | |||
27 | Kjäysi kujat kummartellen, | |||
28 | Kj[äysi] mäet mängjätellen, | |||
29 | Kjäysi kaivola kanani, | |||
30 | Vesiteellä veerakkoni. | |||
31 | 30 Suku pyyti pyhtseillä, | |||
32 | Lato laikka rättysillä. | |||
33 | Langokkoni, kullakkoni, | |||
34 |
Langot oikkaad1 yl. oigiat. omani,
|
|||
35 | Esimesed vŏeraani! | |||
36 |
35 Eipa2 |Jopa|. antan3yl. [anta]n. ane magata,
|
|||
37 | Ripasääre ringotella, | |||
38 | Eip lamonut kjylä lavoja, | |||
39 | Kjylä ortta voigotellu, | |||
40 | Kjylä partta painutellu, | |||
41 | 40 Ain on kŏllossa kojanu, | |||
42 | Maranasa malkaellu, | |||
43 | Päittäny puna panimat. | |||
44 | Suku pyyti pyhtseillä, | |||
45 | Lato laikka rättysillä, | |||
46 |
45 Anto tsiutoo4 yl. paita. al. något klädeslag (kallis paita). kjirjallani,5brudgum.
|
|||
47 | Mammo tootu marjaleni, | |||
48 | Tantsiaiset tammoleni. | |||
49 | Suku pyyti pyhkeillä, | |||
50 | Medjet pani paigassila. | |||
51 | 50 Langokkoni, k[ullakkoni], | |||
52 |
Oli6 |Õlo| yl. |[õl]u ooli|:. ooli neitsyellä,
|
|||
53 | Kahsi neite kantajalla, | |||
54 | Eip antant ane magata, | |||
55 | Ripasääre ringotella, | |||
56 | 55 Ain' on lahjoja latonu, | |||
57 | Kaik' oma kankaje kutojat, | |||
58 | Paperadje paukuttajat, | |||
59 |
Kurja on kaatteri kutoa,7 kuto|j|a.
|
|||
60 | Sata laikko laatitella, | |||
61 | 60 Ys on niissä kym̄enissä, | |||
62 | Kas on saatu saa seassa. | |||
63 | Olko kjitety J[uma]la! | |||
64 | Eip ole margat maale pannut, | |||
65 | Kultalehtyöt levätyt. | |||
66 | 65 Olgo ksjiitetty J[uma]la, | |||
67 | Mine tahto, sen tapasi, | |||
68 | Mine otti, sen osasi! | |||
69 | Ys ounapuu tsylässä, | |||
70 | Seni otti velvyeni, | |||
71 | 70 Seni tammoni tapusi, | |||
72 | *Ys on oksa ounapuusa | |||
73 | Päivä poolesa punasa* | |||
74 | Neite suuressa sugussa, | |||
75 | Rohkeassa rahvaassa. | |||
76 | 75 Neitsyeni, ain[akoni], | |||
77 | Unohtin mälehtämassa, | |||
78 | Kjysymässä tsatsimassa, | |||
79 | Mit piti eesä juella, | |||
80 | Ne vet viivyi viimeisessi. | |||
81 | 80 Unohtin mäl[ehtämässä], | |||
82 | Kj[ysymässä] ts[atsimassa], | |||
83 | Ne kolmet unohtamissa: | |||
84 | Kui kasvoit kanat kotona, | |||
85 |
Elkku8 yl. morsian enneni työn̄a,
|
|||
86 | 85 Kui se enne ellytteli, | |||
87 | Naine kaunis kasvatteli, | |||
88 | Yvä polvi ypytteli, | |||
89 | Sis sia marja paljo massat, | |||
90 | Olit kulta kuulusutta. | |||
91 | 90 Kui sai marja muile maile, | |||
92 | Kana muile kallaile, | |||
93 | Toomut toisille vesille, | |||
94 | Sit sie et mahsa (maalta rohta); | |||
95 | Nyt miä mahdan maalta rohta, | |||
96 |
95 Olge kertta9 yl. lyijyk. [k]o[rtta]. uulitsalta,
|
|||
97 | Einämytty elttyepi, | |||
98 | Kaurakappa kalliepi, | |||
99 | Se on osmut ootavabi. | |||
1
yl. oigiat. 2 |Jopa|. 3 yl. [anta]n. 4 yl. paita. al. något klädeslag (kallis paita). 5 brudgum. 6 |Õlo| yl. |[õl]u ooli|:. 7 kuto|j|a. 8 yl. morsian 9 yl. lyijyk. [k]o[rtta]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4613. | 16 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4650. | 11 % |
|