skvr04146140
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Sulhasen kotiin tullessa: | ||||
2 | Nois vasso, vana emäni, | |||
3 | Vasso viljo velvyttäni, | |||
4 | Kaasa noorta neitsyttäni. | |||
5 | Meni yssi velvyeni, | |||
6 |
5 Kahe toop1 yl. lyijyk. tule. yvä kalani,
|
|||
7 | Too orja enneleni, | |||
8 | Vara vaalieiseleni. | |||
9 | Ihasukka medje enne, | |||
10 | Lŏhu medje lŏuguttaja, | |||
11 | 10 Nois vassa, vana emäni, | |||
12 | Vasso v[iljo] v[eliyttäni], | |||
13 | Kaasa n[oorta] n[eitsyttäni], | |||
14 | Meni y[ssi] v[elvyeni], | |||
15 | Kaseto yvä kalani, | |||
16 | 15 Toov orja enneleni, | |||
17 | Vara v[aalieiseleni]. | |||
18 |
Tsytschytie2 |tytytt.| yl. sytmysie. lina tsutsjia,
|
|||
19 | Talvi tappura purja. | |||
20 | Neitsyeni, ainakoini, | |||
21 | 20 Isäni imottu miniä, | |||
22 | Enne miniä esimeine, | |||
23 | Isyp satip salojata. | |||
24 | Enne viitsi visiätä. | |||
25 | Neitsyeni, a[inakoini], | |||
26 | 25 *Unohtin mälehtamassa, | |||
27 | Kjs[ymässä] ts[atsimassa]:* | |||
28 |
Eitätko3 Eität ko|o|. kotoset virgad
|
|||
29 | Kotosele permadale? | |||
30 | Vota virgad vassomoiset. | |||
31 | 30 Neitsyeni ain[akoini], | |||
32 | Enne koo imettäjäne, | |||
33 | Ihasukka medje enne, | |||
34 | Lŏhu medje loikuttaja. | |||
35 | Olgo tschiitetty J[uma]la, | |||
36 | 35 Evät oo margat maale pan̄u, | |||
37 | Kultalehtyet levätyt, | |||
38 | Mine tahoin, sen tapasin, | |||
39 | Mine ootin, sen osasin. | |||
1
yl. lyijyk. tule. 2 |tytytt.| yl. sytmysie. 3 Eität ko|o|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4604. | 22 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4647. | 15 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4743. | 12 % |
|
JR 02845 | 12 % |
|
JR 01447 | 11 % |
|
JR 01474 | 11 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4782. | 11 % |
|
JR 01475 | 10 % |
|