SKVR IV3 Vatja 4612.

skvr04146120
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ Kehotus ajamaan kovemmin
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
 │ ├ *Mahtuuko vävy tupaan?
 │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
 │ └ Älä ota verta vellostani
 └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
   ├ En tullut syömistä varten
   └ Pöydän lunastamisvirsi

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4612.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 6.
TMP: 1844.

Ottamaan mennessä:
     2  Aia lōkka,1
alkuaan: aialōkka; yl. kör hårdt.
 ainokoni,
     3  Kangarikka2
yl. gångare.
 kalani,
     4  Aja teetä tengallista,
     5  Maata maksank[arvallista],
     6  5 Siltoa sinik[-]!
     7  *Ele itke isäs obosta,
     8  Ele alli ainakoni,*
     9  Aja ingestis ikee,
     10  Vesi allias vetee!
     11  10 Vilj[oeni], v[elvyeni]!
     12  Kummartakos, kultuoni,
     13  Kahepoole, kaluoni,
     14  Kaikki valta päälles vaatab,
     15  Silmii vaattaa sinua,
     16  15 Kŏrve kuuletas minua.
     17  Vaata, vaata, velv[yeni],
     18  Viisas vaatab viiloalta,3
yl. salaa.
     19  Kavalo katusse alta,
     20  Vota verta veljeltäni,
     21  20 Kaavehta kalooltani.
     22  *Kui le verettä syntynyt,
     23  Karjatta kasvanunna.*
     24  Vaata, v[aata] velv[yeni],
     25  Kui se peentä petettäs,
     26  25 Matalaa manitettas
     27  Neite suuresa sugusa,
     28  Rohkeasa rahv[aasa].
     29  Langokkoni, kullakkoni,
     30  Veekaa velleni rihesse,
     31  30 Soojasse4
soja|a|sse.
 syämyeni.
     32  Velleni rihee rutasse,5
yl. [rutas]s[e].
     33  Vellen tungep tuttavasse,
     34  Ŏiusse itse omasse.
     35  Vahenikka mees v[akane],
     36  35 Mees v[akaine] m[ees] t[asaine],
     37  Isä poika ihnapakla,
     38  Juttelka J[uma]la tähe!
     39  Isyeni otsalline.
     40  Laukojani laualline,
     41  40 Os'a' siha silmälline,
     42  Ase paikka ainialleni!6
yl. [ain]i[alleni].
     43  Ele seiso tengas tähe,
     44  Makaa ŏlomargas tähe
     45  Isyeni ots[alline],
     46  45 Pane isyt suinen suuba,
     47  Enneni evyt potuska,
     48  Sihe issuep imoini.
     49  Laga vaata langon rihtä,7
yl. [lango]n[rihtä].
     50  *Riihi on 5 viirolline,
     51  50 Sali sata salvolline.*
     52  Otat on osmuttani,
     53  Tarvitt' on tammuttani,
     54  Tupa tuite8
yl. yvästi.
 soojetettu,
     55  Tare taite lämmitetty,
     56  55 Paras sooja ei palava,
     57  Kusa saaja soojetella,
     58  Veejä väe veeretellä.
     59  Langokkoni, kullakkoni,
     60  Unohtin mälehtämässä,
     61  60 Kjsysymässä satsimassa:
     62  Kuhu pani velleni ŏbose,
     63  *Kuhu alli ainokkoni?*
     64  Etkö pannut rässä vuotavaa?
     65  Räntä vuuab rässäässä,
     66  65 Kurja vesi kuuritsossa,9
yl. jonka päällä katto on.
     67  Kasab se utuset urtsit,
     68  Laukojeiseni lakanat.
     69  Langokkoni, kull[akkoni],
     70  Unohtin mälehtämässä,
     71  70 Kjys[ymässä] tsatsimassa:
     72  Mit piti eesä10
yl. |isä|eesä.
 juella,
     73  Ne vet viivyit viimeisessa.
     74  Langokk[oni], k[ullakkoni],
     75  Langot ŏikeat omani!
     76  75 Kui miä vaatan lankojani,
     77  Mene laagat medje langat,
     78  Evät ole ukkajad yvye,
     79  Pillaajat piirakotje.
     80  Langokk[oni], k[ullakkoni],
     81  80 Ele kanna kaatosias,11
yl. hyvät syömiset.
     82  Pillaele piirakoitas.
     83  Vet meillä koto tegep,
     84  Meill' on ilmalla isäni,
     85  [Meill on] enneni elosa,
     86  85 Armaani ahjosuulla,
     87  Alla päivä armiaini.
     88  Ep sie enneni makanut,
     89  Armiaine vuokaellu,
     90  Piti oole oomenise,
     91  90 Esimesessä kukessa,
     92  Tjeki erkut12
|i|rkut, yl. e[rkut].
 ellälleni,
     93  Munakakut kalalleni,
     94  Suurussoitti13
|suure soitti|.
 sulkaeni.
     95  Viljooni, veljy[eni],14
r. lyijyk. mälehtätko.
     96  95 Ele syö, syämyeni,
     97  Ele syö sika rivatta,15
yl. lihata.
     98  Katso kanamunata!
     99  Viljuoni, velj[uoni],16
yl. [vel]v[yöni].
     100  Vet meillä koto tetsõpi,
     101  100 Ep sie enneni mag[anu]
     102  Arm[iaine] vuog[aellu],
     103  Nŏusi oomise varahi,
     104  Tetsi erkud ellälleni,
     105  Suurussoitti sulkkaani.
     106  105 Mälehtätkö mättääni,
     107  Kui enne17
yl. en̄yt.
 kotona lausu,
     108  Kui lausui laukojeini:
     109  Ele syö s[yämyeni],
     110  Ädjäs viinoo18
lyijyk. pyyh. viino|n|.
 viivyttele,
     111  110 Ämmäs mesi meelyttelep,
     112  Älä viivy viinosille,
     113  Elä meelly mesille!
1 alkuaan: aialōkka; yl. kör hårdt.
2 yl. gångare.
3 yl. salaa.
4 soja|a|sse.
5 yl. [rutas]s[e].
6 yl. [ain]i[alleni].
7 yl. [lango]n[rihtä].
8 yl. yvästi.
9 yl. jonka päällä katto on.
10 yl. |isä|eesä.
11 yl. hyvät syömiset.
12 |i|rkut, yl. e[rkut].
13 |suure soitti|.
14 r. lyijyk. mälehtätko.
15 yl. lihata.
16 yl. [vel]v[yöni].
17 yl. en̄yt.
18 lyijyk. pyyh. viino|n|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4634. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4643. 10 %

Contains poems

JR 02838   61 %
SKVR IV3 Vatja 4731.   60 %
JR 02841   58 %