SKVR IV3 Vatja 4611.

skvr04146110
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
   ├ Marja menee muille maille
   ├ Matkaan jouduttaminen
   ├ Matkan tiedustelu
   └ Sulhasen lohdutus

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4611.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 5.
TMP: 1844.

Pöytä istuissa sulh[a]s[e]n kotona:
     2  Vaihenikka1
yl. [Vai]he[nikka].
 mees vakane,
     3  Mees vakaine, mees tasaine,
     4  Isä poika ihna pakla,
     5  Naise poika nassa2
yl. rihma.
 pakla,
     6  5 Jutteni3
yl. lyijyk. [jutte]lka.
 jumala tähe,
     7  Anna meille asja teetä!
     8  Esimäine teni käyvjä,
     9  Nenne asjoje ajaja,
     10  *Nenne verhoje vetäjä,4
lyijyk. lisätty.
*
     11  10 Juttelka J[uma]la tähe,
     12  Anna meille asja teetä,
     13  Kui se meitä kutsuttie,
     14  Kui toisii toivotettii!
     15  Vaihenikka mees vak[ane],
     16  15 M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine],
     17  Esimeine teeni kävjä.
     18  Nene asjoje ajaja,
     19  Nene verhoje vetäjä.
     20  Vaihenikka m[ees] v[akane],
     21  20 M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine],
     22  Kui meitä kut[suttie],
     23  Kui tois[ii] toiv[otettii]:
     24  Ädjäs5
yl. svärfader.
 kukessa kutsu,
     25  Ämmäs kutsu kūvalulla,
     26  25 Neide päivä valgeuttasa.6
säk. järjestys muutettu lyijyk.
     27  Sie viivyit, velvyeni,
     28  Kaugasuit, yvä kalani.
     29  Leened lööty, lehtyeni,
     30  Maale pantu marjueni,
     31  30 Neite suuresa sugusa,
     32  Rohkeasa rahvaasa?
     33  Vaihenikka m[ees] v[akane],
     34  M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine].
     35  Sugu suuri linnoeni,
     36  35 Ŏimo kŏrgea kotoni,
     37  Elgä te suku makaka,
     38  Ŏigutelka7
kk:ssa: ŏigut elga.
 ŏhjusia,
     39  Valmistaga valjaita,
     40  Mennä marja muile maile,
     41  40 Kala muile kallaille,8
kall|o|ille.
     42  Tuomut toisile vesille,
     43  Mene päätä piilemäse,
     44  Ivusutta irttämäse.
     45  Viljoeni, velvyeni,
     46  45 Kaloeni, kaasuoni,
     47  Et ole surnutta sukua,
     48  Katonutta kartanoa.
     49  Menep ku i[sä]m[ehenä],
     50  M[enep] p[äivä] p[ä]m[ehenä],
     51  50 P[äivä] p[oika] k[orvaline],
     52  Tähet kaasa kaasikkana,
     53  Vellelläni veerakkona.
     54  Ele hooli, v[elvyeni],
     55  Et me yssi v[elvyeni],
     56  55 Et kaso y[vä] k[alane],
     57  Menep sarka s[aajoehta],
     58  Riugu r[inna] istujeita,
     59  M[enep] ku i[sä] m[ehenä],
     60  M[enep] p[äivä] p[ää]m[ehenä],
     61  60 P[äivä] p[oika] k[ŏrvalline].
     62  Ni tuli jo eeltä sanoa,9
yl. [san]o[a], lyijyk.
     63  Ni piti eellä juella,
     64  Ne nyt viivyt viimesessi:
     65  Ep ole ku i[sä]m[ehenä],
     66  65 Epk' ole p[äiva] p[ä]m[ehenä],
     67  P[äivä] p[oika] kŏrv[alline];
     68  Se on velvyt isämehinä,
     69  Tŏini on kohta korv[aline],
     70  Sŏsar kasa kaasikkana,
     71  70 Vellelläni veerakkona.
     72  Sŏsar v[eep] s[anat] s[ormikkase],
     73  V[irret] v[iitan] k[aklussasa].
     74  Ele h[ooli], v[elvyeni],
     75  K[arta], k[annus]j[alkoeni],
     76  75 Et ole surnutta s[ukua],
     77  Katonutta kart[anoa],
     78  Veel on ilmalla isäni,
     79  Alla päivä armiaani,
     80  Isyt suuvitap sukua,
     81  80 Enne lautaa laadittelep.
     82  Isyeni otsalline,
     83  Laukojeini lauolline.
     84  Viljoeni, velvyeni,
     85  Kaluoni, kaasuoni,
     86  85 Aiga, aiga, velvyŏni,
     87  Leene lööty lehtyeni,
     88  Maale pantu marjoeni
     89  Neite suuressa sugusa,
     90  Rohkeasa rahvaasa.
     91  90 Ele h[ooli], v[elvyeni],
     92  K[arta], k[annus]j[alkoeni],
     93  Et mee yssi velv[yeni],
     94  Et kaso yvä k[alani],
     95  M[enep] sarka s[aajoehta],
     96  95 R[iugu] r[inna] i[stujeita],
     97  M[enep] ku i[sä]m[ehenä],
     98  M[enep] p[äivä] p[ää]m[ehenä],
     99  P[äivän] p[oika] k[ŏrvaline].
1 yl. [Vai]he[nikka].
2 yl. rihma.
3 yl. lyijyk. [jutte]lka.
4 lyijyk. lisätty.
5 yl. svärfader.
6 säk. järjestys muutettu lyijyk.
7 kk:ssa: ŏigut elga.
8 kall|o|ille.
9 yl. [san]o[a], lyijyk.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4601. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4610. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4622. 19 %