skvr04146100
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Kui tupaa vieä saunasta tultua: | ||||
2 | Suku suuri linnoeni, | |||
3 | ŏimo kŏrkia kotoni, | |||
4 | Noiska eessä elleltäni, | |||
5 | Kaha poole kalvoltani! | |||
6 | 5 Isyeni otsaline, | |||
7 | Laukojani laualline, | |||
8 | Eläp jää maalla marjoittani, | |||
9 | Sysissä syämyttäni. | |||
10 | Isä mees isye poika, | |||
11 |
10 Emä naine ennei1 yl. [enne]i. tyttö,
|
|||
12 | Eläp jä maalla marjoittam! | |||
13 |
Ŏsa sihä2 yl. sia. silmälline,
|
|||
14 | Ase paikka ainelleni, | |||
15 | Sihe issuep imoini, | |||
16 | 15 Asepaine velvyeni | |||
17 | Ala jalgoje Jumala, | |||
18 | Ala liitsa arm[ollise], | |||
19 | Ala pytsä pyhäty, | |||
20 | Ala laiko laaditetu, | |||
21 | 20 Kjyyntelä mee vahase. | |||
22 | Isyes sinu isutti, | |||
23 | Laukojeises sinu laati, | |||
24 | Sŏsares sinu sŏvitti. | |||
25 | Jo nyt istuje im[oini], | |||
26 | 25 Kusa Maarja yön makasi, | |||
27 | P[yhä] r[isti] r[ingotteli], | |||
28 | Antsilõine aigotteli. | |||
29 | Paa nyt isys suine suuba, | |||
30 | Laukojeiseni lakana, | |||
31 | 30 Enneni evi pod[uska], | |||
32 | Pyhä M[aarja] padja v[aippa], | |||
33 | Sihe istuje, imoini, | |||
34 | Asiaine velvyeni! | |||
35 |
Kui mie3 m|a|: mie. vaatan varjoisani,
|
|||
36 |
35 Primitsitän4 |kui mie tsitän|, yl. primissitän. poolessani,
|
|||
37 |
Mitä on pääsvo päävymaasa,5 yl. lyijyk. [pää]h[ymaasa].
|
|||
38 |
Sirku silmyet vesisä.6 säk. 37 ja 38 väliin lyijykynällä.
|
|||
39 | *Et le lööty lehtyeni, | |||
40 | Maale pantu marjueni.* | |||
41 | 40 Vai on kauhtanas katala, | |||
42 |
*Saare saappuot matalat,*7 lyijykynällä.
|
|||
43 | Kusakaine kurjai vöötty, | |||
44 | Kjypäräises kjyli pääsä. | |||
45 | Ele hooli, velvyeni, | |||
46 | 45 Karta kannusjalkoeni! | |||
47 | Ep ol kauhtanas katala, | |||
48 | Saare sappuat matalat, | |||
49 | Kussak[aine] k[urjai] v[öötty], | |||
50 | Kjyp[äräises] k[jyli] p[ääsä]. | |||
51 | 50 Ele hooli, velvyeni, | |||
52 | Karta k[annus] j[alkoeni]! | |||
53 |
Et mee ys8 yl. [ys]si. velvyeni,
|
|||
54 | Et kasoo yvä kalane: | |||
55 |
Sõseni9 sõs|s|eni. kaasa kaalikasse,10yl. [kaalikas]s[e].
|
|||
56 | 55 Sŏse veep sanat sŏrmikkase, | |||
57 | Virret veep viitan kaklussasa. | |||
58 | Ele h[ooli], v[elvyeni], | |||
59 | Karta k[annus] j[alkoeni]! | |||
60 | Et me yssi velvyeni, | |||
61 | 60 Et kaso yvä kalani: | |||
62 |
Menep sarka saajoeh(v)ta,11 lyijyk. pyyhitty: saajoeh|v|ta.
|
|||
63 |
Riugu12 yl. suuri väki. rinna istujeita,
|
|||
64 | Menep ku isä mehenä, | |||
65 | Menep päivä pämehenä, | |||
66 |
65 Päivä poika kõrvaline,13 yl. kylellinen.
|
|||
67 |
Sŏse14 yl. lyijyk. tähet. kaasa kaasikana,
|
|||
68 | Vellelläni veerakkona, | |||
69 | Sŏse veep sanat sõrm[ikkase], | |||
70 | Virret v[iitan] k[aklussasa]. | |||
71 | 70 Ele h[ooli], v[elvyeni]! | |||
72 |
Et mee yssi v[elvyeni],15 *Et lee lööty lehtyeni, maalle pantu marjoeni.*
|
|||
73 | Et kaso y[vä] k[alani], | |||
74 | Menep sarka saajoehta, | |||
75 | Riugu r[inna] ist[ujeita], | |||
76 | 75 Menep ku i[sä] m[ehenä], | |||
77 | M[enep] p[äivä] p[ä] m[ehenä], | |||
78 | P[äivä] p[oika] k[ŏrvaline], | |||
79 | Sŏsar veep s[anat] s[õrmikkase], | |||
80 | V[irret] v[iitan] k[aklussasa]. | |||
81 | 80 Ele h[ooli], v[elvyeni]! | |||
82 | Et me y[ssi] v[elvyeni], | |||
83 | Et k[aso] y[vä] k[alani], | |||
84 | M[enep] sarka s[aajoehta], | |||
85 | R[iugu] r[inna] i[stujeita]. | |||
86 | 85 Ele h[ooli], v[elvyeni], | |||
87 | K[arta] k[annus] j[alkoeni]! | |||
88 | Mitä on pääsvo p[äävy] m[aasa], | |||
89 | Sirku silmyet vesisä? | |||
90 |
Eip oo16 |virbo|. kauhtanas katala,
|
|||
91 | 90 Saare saap[puat] mat[alat], | |||
92 | Kusakkaises k[urjai] v[öötty], | |||
93 | Kjypäräises kj[yli] p[ääsä]. | |||
94 | Ele h[ooli] v[elvyeni], | |||
95 | Karta kannus j[alkoeni]! | |||
1
yl. [enne]i. 2 yl. sia. 3 m|a|: mie. 4 |kui mie tsitän|, yl. primissitän. 5 yl. lyijyk. [pää]h[ymaasa]. 6 säk. 37 ja 38 väliin lyijykynällä. 7 lyijykynällä. 8 yl. [ys]si. 9 sõs|s|eni. 10 yl. [kaalikas]s[e]. 11 lyijyk. pyyhitty: saajoeh|v|ta. 12 yl. suuri väki. 13 yl. kylellinen. 14 yl. lyijyk. tähet. 15 *Et lee lööty lehtyeni, maalle pantu marjoeni.* 16 |virbo|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4638. | 25 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4611. | 22 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4622. | 13 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4606. | 11 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4601. | 10 % |
|