skvr04146060
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
När man från badstugan kommit. | ||||
2 | Lastai viitakka Jumala, | |||
3 | Avitakka armollini, | |||
4 | Millen oisin ammoeni, | |||
5 | Aineni ajattelia! | |||
6 | 5 Jo nyt istuje imoini. | |||
7 |
Paa nyt isyt suinen1 yl. uusi? suuba,
|
|||
8 |
Enneni eve2 yl. (sulkanen). poduska,
|
|||
9 | Laukojaiseni lakanat, | |||
10 | Paa pyhä Maarja padja vaippa, | |||
11 |
10 Mihe3 yl. kuhe. istuet imoini,
|
|||
12 | Ala jalgoje Jumalan, | |||
13 | Ala liitsa armollise', | |||
14 |
Ala pyhtse4 yl. pyyhe. pyhäty,
|
|||
15 | *Ala laago laatitetu,* | |||
16 | 15 Vaso lautaa vasossa, | |||
17 |
Vaso kaatta5 yl. kaasi. valkeata,
|
|||
18 |
*Sui mussa motue6 yl. (mjöd). .*
|
|||
19 | Jo nyt istuje imoini, | |||
20 | Kuta Maarja yön makanu, | |||
21 | 20 Pyhä risti ringotellu, | |||
22 |
Antsi lŏine7 Jla kuva (engel). aigotellu.
|
|||
23 | Jo nyt istuje imoini. | |||
24 | Pane isyt suine suuba, | |||
25 | Enneni evi poduska, | |||
26 | 25 Loukojeeseni lakanat. | |||
27 | Jo nyt istuje imoini, | |||
28 |
Asiaine8 yl. paikallinen. velvyeni,
|
|||
29 | Kusa Maarja yön m[akasi], | |||
30 | P[yhä] r[isti] ringotteli, | |||
31 | 30 Antsilŏine aigotteli. | |||
32 | Jo nyt i[stuje] i[moini], | |||
33 | Isye sinu isutti, | |||
34 | Loukojesses sinu laati, | |||
35 | Sŏsares sinu sŏvetti, | |||
36 | 35 Sŏvetti suvi sŏvelle, | |||
37 | Vaalieise valgejeille. | |||
38 | Kui olli suvine aiga, | |||
39 | Olli elli einä(n) aiga, | |||
40 | Muud elisid einämaalla, | |||
41 | 40 Enneli poukulla kesällä, | |||
42 | *Suvi veessä sultsiskeli, | |||
43 | Läheveessä läytsyskeli, | |||
44 | Ahtoi puule puhtaale, | |||
45 | Riugula rihe etee, | |||
46 | 45 Võeno löyly keukaele, | |||
47 | Suvipoukut sultsaskeli, | |||
48 | Tasasesti tarvoskeli,* | |||
49 | Ahto-puulla puhtaalla, | |||
50 | Riuvulla rihen etee. | |||
51 | 50 Muud ellisid e[inä]m[aalla], | |||
52 | Enne vaatte valgeeilta, | |||
53 |
Kasi9 yl. [ka] se [aigoja]. aigoja varassi,
|
|||
54 |
Kasi9 yl. [ka] se [aigoja]. kuuro kunniassi.
|
|||
55 | Silläp oli enne eittämine, | |||
56 |
55 Vailia10 [va]i[lia]. vajeltaminen,
|
|||
57 | Enne nätsi suure vaiva, | |||
58 |
Se tschärsi emo tsipya.11 kipiän.
|
|||
59 | Nurmalla tsitä tsiviä, | |||
60 |
Kusa enne issuskellu,12 |v|issuskellu.
|
|||
61 |
60 Vierossa13 |orvosa|. sitä lähettä,
|
|||
62 | Kussa enne vettä vivonu; | |||
63 | Orvossa sitä mätässä, | |||
64 |
Kusa enne vookavellu.14 |issuskellu|.
|
|||
65 | Silläp oli enne eittämine, | |||
66 | 65 Valia vajeltamine, | |||
67 | Enne nätsi suure vaiva, | |||
68 | Kärsi emo tsipyä, | |||
69 | Silläp on emut eittämine, | |||
70 |
Valia15 va|i|lia. vajeltamine,
|
|||
71 | 70 Enne nätsi s[uure] v[aiva], | |||
72 |
Söi16 S|e|: söi. saunassa sysiä,
|
|||
73 |
Lava alta lehtoisia,17 yl [lehto]i[sia].
|
|||
74 | Silläp' oli emyt eittämine, | |||
75 |
Valia18 vali|i|a. vajeltamine.
|
|||
76 | 75 Hot lie tuotavas parabi, | |||
77 | *Kaupittavas kalliebi,* | |||
78 | Elti annettu emopi, | |||
79 | Raha pantu rakkapi. | |||
80 | Kui sie emyes eität, | |||
81 | 80 Valiesues vajeldat, | |||
82 | Suuttuvat sinu jumalat, | |||
83 | Sinu risit rikkauvat. | |||
84 | Kui tulep suvine aika, | |||
85 | Tullev elle einä aika, | |||
86 | 85 Ele äkkji ärnähtele, | |||
87 | Tjsereessi tsjillahtele, | |||
88 | Emyt on ellä eittymǟse, | |||
89 |
Kakra liplo19 yl. tähkä. kaihtumaa,
|
|||
90 |
Nosa päätä pää soutta,20 pääsoutta, erotetu pysty viivalla.
|
|||
91 | 90 Sis sinu risit rinna tsöivät. | |||
92 | Viljoeni, velvyeni, | |||
93 | Sen mie teän, sen mie moisan, | |||
94 | Hot lep tootavas parabi, | |||
95 | Rahapantu rakkaapi, | |||
96 | 95 Eltti annettu emopi, | |||
97 | Eps ole emyt eittämine, | |||
98 | Vaalia vajeltamine; | |||
99 | Kui sie emyes eität, | |||
100 | Suuttuvat s[inu] J[umalat], | |||
101 | 100 S[inu] r[isit] rikkauvat. | |||
1
yl. uusi? 2 yl. (sulkanen). 3 yl. kuhe. 4 yl. pyyhe. 5 yl. kaasi. 6 yl. (mjöd). 7 Jla kuva (engel). 8 yl. paikallinen. 9 yl. [ka] se [aigoja]. 10 [va]i[lia]. 11 kipiän. 12 |v|issuskellu. 13 |orvosa|. 14 |issuskellu|. 15 va|i|lia. 16 S|e|: söi. 17 yl [lehto]i[sia]. 18 vali|i|a. 19 yl. tähkä. 20 pääsoutta, erotetu pysty viivalla. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4598. | 13 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4640. | 12 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4599. | 12 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4610. | 11 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4696. | 10 % |
|