SKVR IV3 Vatja 4604.

skvr04146040
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830

Types

4. Häärunot
└ 3. Sulhasen kotona
 └ 01. Tulo sulhasen kotiin
   ├ Jo veli kaksin tulee
   └ *Morsiamen tervehtiminen

Metadata

COL: G. Rein ja Groundstroem.
ID: 4604.
INF: Anna Ivanovna. Anna Ivanovna. Säilynyt vain K. A. Gottlundin kopiona, jonka otsakkeena on: "Tschudiska Bröllops Sånger upptecknade i Kattila Socken af Ingermanland af Prof. Rein den ena läsarten, den andra af Kyrkoherdskan Grundström." Todennäköisesti vasemmanpuolisilla palstoilla Reinin [[a.]], oikeanpuolisilla palstoilla olevat toisinnot Groundstroemin [[b]]. Ks. lähemmin tutkimuksesta: Väinö Salminen, Vatjalaiset runot.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1830-luvun alkup.

[[a.]]
I brudgumens hem sjunges:
     3  Nous vastaan, vanha emäni,
     4  Vasto vilvy velvylleni,
     5  Kasa nuorta neitsyttäni!
     6  Ihasuttapa medieni,2
(meijeni).
     7  5 Lohu medie liekuttaja.
     8  Mäni yxi välvyeni,
     9  Kahe tuo hyva kalani,
     10  Tuo orja ennelleni,
     11  Vara vaalijäiselleni,
     12  10 Syksyksi liina sutschia.3
(borsta lin).
     13  Ihasukka medienni,
     14  Laku vaata neitsyttäni,4
(svärmodren sjunger).
     15  Laku tunnesan tulella!
     16  Jueltin musta neitsyenä,
     17  15 Sauvu korvoni kanani.
     18  Olkon kiitetty Jumala,
     19  Hyvä on ellu neitsyeni!
     20  Eivät5
(hyvät).
 on markat maalla pannut
     21  Kultalehtyet levätyt
     22  20 Ilossa ihaperissa,6
(epolet).
     23  Käsärättiä8
(handuk).
 käpiä,
     24  Hän on kaunis kaatereissa9
(förkläde med bjällror).
.
[[b.]]
     26  Nois vasta, vanha emeni,
     27  Vasto vilvy velitteni
     28  Kaasa nuorta neitsyteni!11
     29  Ihasaka meieni,
     30  5 Lohu medie liekuttaja.
     31  Mini yhte velvyeni,
     32  Kahe tuopi hyvä kalani,
     33  Tuopi orja ennelleni,
     34  Vara vaalijaiselle,
     35  10 Syksyni lina sukia.
     36  Ihasu meiden enni,
     37  Laka vaata neitsyeni,
     38  Laka tunusan tullela!
     39  Juelti musta neitsyeni,
     40  15 Sauvu karvanen kanainen.
     41  Olko [kiitetty Jumala],
     42  Hyvä on ollu neitsyeni!
     43  Eivät on markat maalle pannut,
     44  Kultalehty ej levettyt
     45  20 Ilosa ihaperusa,7
(epaulietr).
     46  Käserättiä käpiä,
     47  On hän kaunis kaataroisa.
1 (svärdotter).
2 (meijeni).
3 (borsta lin).
4 (svärmodren sjunger).
5 (hyvät).
6 (epolet).
7 (epaulietr).
8 (handuk).
9 (förkläde med bjällror).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4614. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4602. 10 %

Contains poems

JR 02845   50 %