SKVR IV3 Vatja 4603.

skvr04146030
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ Kehotus ajamaan kovemmin
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   └ Tulkaa meille vieraisille
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 01. Sulhasen ylistys
   └ Yksi oli ounapuu kylässä

Metadata

COL: G. Rein ja Groundstroem.
ID: 4603.
INF: Anna Ivanovna. Anna Ivanovna. Säilynyt vain K. A. Gottlundin kopiona, jonka otsakkeena on: "Tschudiska Bröllops Sånger upptecknade i Kattila Socken af Ingermanland af Prof. Rein den ena läsarten, den andra af Kyrkoherdskan Grundström." Todennäköisesti vasemmanpuolisilla palstoilla Reinin [[a.]], oikeanpuolisilla palstoilla olevat toisinnot Groundstroemin [[b]]. Ks. lähemmin tutkimuksesta: Väinö Salminen, Vatjalaiset runot.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1830-luvun alkup.

När bruden hämtas ut, går hon emellan tvenne gummor.
[[a.]]
     3  Vaata,1
(se).
 vaata, velvyeni
     4  Elä ota esi meissä,
     5  Tapa ole takumaissa!
     6  Esimäin on soittälikko,
     7  5 Takumainen tappelikko.
     8  Vota kello keskimäinen,
     9  Väännä varvas välimäinen.
     10  Hirmuuta isä kotona,
     11  Sitä neitä pelkäissa,
     12  10 Iä kaikka hirmussa
     13  Kui tulta ivossa päältä,
     14  Säteitä säreltä.
     15  Olkon kiitetty Jumala,
     16  Minga hän toi, sen tapasin,
     17  15 Mingä etsin, sen osotin.
     18  Yks' oli omena puu kylässä,
     19  Seni otti velvyeni,
     20  Sen tammani tappasin,
     21  Yks' oksa sauna puussa,
     22  20 Yks' omena oksassa,
     23  Päivä puolessa punainen,
     24  Seni otti velvyeni.
     25  Langokoni, kullakoni,
     26  Lätkä meille vierassi!
     27  25 Minä jätän jällineni,
     28  Kuhu toisin tullasseni?
     29  Jätän parvoin pääsi päitä.
     30  Villu oli velvyeni,2
(brudgum).
     31  Lähe nyt Jumala pie,
     32  30 Meil' nyt luoja luoja pääl,
     33  Armollinen aisan pääl!
     34  Lyö ovesta3
(hevosta).
 osmyani,
     35  Lyö ovessa, hoita itsjäl,4
(akta dig sjelf).
     36  Aja tietä dengallista,
     37  35 Maata maksaa karvallista!
[[b.]]
     39  Vata, vata, velvyeni,
     40  Elä ota esi mies,
     41  Tapa elä takamaise!
     42  Esimeine soitelikko,
     43  5 Takumaine tappelikko.
     44  Ota kello keskimeinen,
     45  Väntä varpas välimainen.
     46  Hirmutta isä koton,
     47  Sina meitä pelkeäs,
     48  10 Ikä kaike hirmuas,
     49  Kuin tulta hipiossa pält,
     50  Sättäette sääreltä.
     51  Olko [kiitetty Jumala],
     52  Minen tahtois, sen tapais,
     53  15 Minen etsis, sen osasit.
     54  Yx omenapuu kylesä,
     55 
     56  Sen tammani tapas,
     57  Yx oksa omenapuus,
     58  20 Yx omena oksesa,
     59  Päivä puoles punainen,
     60  Sen otti [velvyeni].
     61 
     62  Lähtkä meille vierasi!
     63  25 Minä jätten jällileni,
     64  Kuhu tatsen tullasani?
     65  Jäten parve pääse päne.
     66  Villyeni, velvyeni,
     67  Lahe nyt Jumal api,
     68  30 Noise luoja luoka päele,
     69  Armoline aisa päle!
     70  Lyö hevoisa, osmaani,
     71  Lyö hevoisa, hoita entäs,
     72  Aja tietä dengalist,
     73  35 Maata maksa karvallist!
1 (se).
2 (brudgum).
3 (hevosta).
4 (akta dig sjelf).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4646. 15 %