SKVR IV3 Vatja 4600.

skvr04146000
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   ├ Apirahan pyyntö
   └ Istuttamisruno

Metadata

COL: G. Rein ja Groundstroem.
ID: 4600.
INF: Anna Ivanovna. Anna Ivanovna. Säilynyt vain K. A. Gottlundin kopiona, jonka otsakkeena on: "Tschudiska Bröllops Sånger upptecknade i Kattila Socken af Ingermanland af Prof. Rein den ena läsarten, den andra af Kyrkoherdskan Grundström." Todennäköisesti vasemmanpuolisilla palstoilla Reinin [[a.]], oikeanpuolisilla palstoilla olevat toisinnot Groundstroemin [[b]]. Ks. lähemmin tutkimuksesta: Väinö Salminen, Vatjalaiset runot.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1830-luvun alkup.

När brudgumen sättes till bords för att emottaga penningar och gåfvor af slägten.
[[a.]]
     3  Suku suuri lidinoni,
     4  Eimu1
(Slägting).
 korkyä kotooni,
     5  Avittaga armassani,
     6  Ken sanalla, ken savalla,
     7  5 Kumpa mielellä hyvällä,
     8  Kumpa vasgella vanalla,
     9  Kullulla kulunuolla;
     10  Nadjessa2
(naijessa).
 rahakulussa,
     11  Raha markaat raukeessa.
     12  10 Sen mina tien, senni muistan:
     13  Isueni osallinen,
     14  Laukujani lauallinen,
     15  Älä seiso dengas tahi,
     16  Älä makaa markas tahi,
     17  15 Osta sie silmälleni,
     18  Asupaikka ainjalleni,3
(sulhainen).
     19  Kuku istu himoni,
     20  Ala jalkoja Jumala,
     21  Ala liitsa4
(anlete).
 armollisa,
     22  20 Kyntelija mievahoista,5
(vax af honing).
     23  Pole pää pälle pääsgullani,
     24  Kukkulalle kullallani,
     25  Jumala tulet7
(eld).
 polevat,8
(under skaparens spelande flammor).
     26  Luoja lekko lelläissä.9
(Sulhaisen pään päälle)
[[b.]]
     28  Suku suuri linnuoine,
     29  Eimo korkia kottoinen,
     30  Avittaka [armassani],
     31  Kän saanalle, kän savalle,
     32  5 Kumpa mielellä hyvellä,
     33  Kumpa vaskealla vanhalle,
     34  Kullalle kulunullo;
     35  Najessa raha kullusse,
     36  Raha marka raukeat.
     37  10 Sän minä tees, sen minä muisan
     38  Isy enni ossallinen,
     39  Laukojani lauvallinen,
     40  Elä seiso dengastahi,
     41  Maka elä markastahi,
     42  15 Ota sinä silmelleni,
     43  Asupaika anjalleni,
     44 
     45 
     46  Ala litza armollisen,
     47  20 Kyntele mesi vahosi,
     48  Pale pä päli päskollani,6
Sätt dig under Guds anlete.
     49  Kukkulalli kullollani,
     50  Jumalan tulet polevat,
     51  Luojan lekko lellejäisi.
1 (Slägting).
2 (naijessa).
3 (sulhainen).
4 (anlete).
5 (vax af honing).
6 Sätt dig under Guds anlete.
7 (eld).
8 (under skaparens spelande flammor).
9 (Sulhaisen pään päälle)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4639. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4598. 10 %
SKVR IV3 Vatja 4642. 10 %