SKVR IV3 Vatja 4599.

skvr04145990
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: G. Rein ja Groundstroem.
ID: 4599.
INF: Anna Ivanovna. Säilynyt vain K. A. Gottlundin kopiona, jonka otsakkeena on: " Tschudiska Bröllops Sånger upptecknade i Kattila Socken af Ingermanland af Prof. Rein den ena läsarten, den andra af Kyrkoherdskan Grundström." Todennäköisesti vasemmanpuolisilla palstoilla Reinin [[a.]], oikeanpuolisilla palstoilla olevat toisinnot Groundstroemin [[b]]. Ks. lähemmin tutkimuksesta: Väinö Salminen, Vatjalaiset runot.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1830-luvun alkup.

Varning att ej öfverge sin moder.
[[a.]]
     3  Mitä isuma himoni,
     4  Meillä ilo ilossa,
     5  Kuin synty syämmeni,
     6  Aina velvyt annetti.1
annettiin.
     7  5 Isyd männyt saunata lävelle,2
al. lavalle.
     8  Isyd kysyd sasittalas:
     9  Mittä sille Jumal' anta,
     10  Antaloo atrakättä,4
plogen i handen.
     11  Loi luoja lohikaloja?
     12  10 Isud kopeltaa kotaa,
     13  Ala linnaa arpulaille.
     14  Evät5
yl. Eivät.
 noja6
yl. nojak.
 nuoret nojat,
     15  Vanha arpueli7
yl. arvelee.
 osaap.
     16  Tuli isäni riiheen:8
(stuga).
     17  15 Noiskaa kyt kylentäni,
     18  Kälyt kätkyä takaa,
     19  Kui synty syämmeni,
     20  Aina vellji annettiin,
     21  Pyhä Maaria maala lahti,
     22  20 Pani milla9
yl. minulle.
 solkasilla.10
(silki).
     23  Silla by emi heittäminen,
     24  Vaalja vajeltaminen,11
(vaihtaminen).
     25  Ennen näki suuri vaivaa,
     26  Karsi emo kippua,
     27  25 Soi saunassa sisia,
     28  Lavaalta lehtosia.
     29  Nurmesa sita kiviä,12
Sitä kivo en sten i bastun, som begöts med vatten för att få bad.
     30  Kusa ennen visuskall,
     31  Orkosa sitä lähettä,
     32  30 Kusa ennen vetta juotu.
     33 
     34  Sill ej ol' einee heittäminen,
     35  Vaalia vajeltaminen,
     36  Kui sie emye heität,
     37  35 Suutuat sinuun13
(siunuis?).
 jumalat,
     38  Sinun ristit rikkavate.
[[b.]]
     40  Mitä istuma himoni,
     41  Meille ilo ilosta,
     42  Kuin synty sydemällä,
     43 
     44  5 Isyt ment sauna levellä,
     45  Isyt kysyt sassittelle:
     46  Mitta sille3
(sinulle).
 Jumal ant,
     47  Antelo atra kättee?
     48 
     49  10 Isä kopella kotta,
     50  Ala linna arpolaihen.
     51  Evät nojat nuoret nojat,
     52  Vanhat arpolli assat.
     53  Tuli isä rihiä:
     54  15 Noiskat kyt kyllälltä,
     55  Källyt kätkyt taka.
     56  Kuin syndy sydemäni,
     57  Aina veljet anneti,
     58 
     59  20 Panimilla solkatilla.
     60  Sillä ejb pitä emet heitemä,
     61  Vaalia vajeltamine,
     62  Enne näki suure vaiva,
     63  Kersi emo kipua,
     64  25 Söj saunassa syssia,
     65  Lauva alta lehtosia.
     66  Nurmesa sitä kivia,
     67  Kusa ennen istutette,
     68 
     69  30 Kusta enne vettä juonet.
     70  Kui sinä enne heität.
     71  Sille ej ole eneä heitemine,
     72  Valia vajeltamine,
     73  Kuin sinä emy heität,
     74  35 Sis suutuvat sinu jumalat,
     75  Sinun risti rikkauvat.
1 annettiin.
2 al. lavalle.
3 (sinulle).
4 plogen i handen.
5 yl. Eivät.
6 yl. nojak.
7 yl. arvelee.
8 (stuga).
9 yl. minulle.
10 (silki).
11 (vaihtaminen).
12 Sitä kivo en sten i bastun, som begöts med vatten för att få bad.
13 (siunuis?).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4606. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4640. 10 %