SKVR IV3 Vatja 4597.

skvr04145970
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   └ Kylvetysruno

Metadata

COL: G. Rein ja Groundstroem.
ID: 4597.
INF: Anna Ivanovna. Säilynyt vain K. A. Gottlundin kopiona, jonka otsakkeena on: " Tschudiska Bröllops Sånger upptecknade i Kattila Socken af Ingermanland af Prof. Rein den ena läsarten, den andra af Kyrkoherdskan Grundström." Todennäköisesti vasemmanpuolisilla palstoilla Reinin [[a.]], oikeanpuolisilla palstoilla olevat toisinnot Groundstroemin [[b]]. Ks. lähemmin tutkimuksesta: Väinö Salminen, Vatjalaiset runot.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1830-luvun alkup.

Qvällen före vigningen sjunges före fästmannen, när han badar:
[[a.]]
     3  Kylve, kylve, velvyeni,
     4  Kylpee,1
Kylpe kylpe kylpeveni.
 kypeveni!2
(thypeveni).
     5  Kylve veellen kymmenelle,
     6  Kasiu3
r. (snygga).
 kaheksamalla!
     7  5 Isyd5
(isä).
 seiso uusen alla
     8  Kalaschaapka kainalossa,
     9  Sarosaapojas8
yl. juhlasaappaat.
 käässä.
     10  Kylve, kylve, velvyjeni!
     11  Emyt seiso uusen alla
     12  10 Kirja tschudikku10
(skjorta).
 kääessä,
     13  Tschäräratti kämmenelle.
     14  Kylve, kylve, velvijeni!
     15  Mehed tuod merestä vettä,
     16  Naised vetta laugahasta,
     17  15 Tyttäret Juuga jogesta,
     18  Enne14
yl. mor.
 kanno kaivovettä,
     19  Laiskyttele lähevettä,
     20  Meriviellä mielevästi,
     21  Laugasviellä15
al. kanalvatten.
 laasgavässi.
[[b.]]
     23  Kylvä, kylvä, välvyäni,
     24  Kylpä, kypyäni!
     25  Kylvä vääle kymmenelle,
     26  [Kasiu] kahexemelle4
Vastalla kaheksalla.
!
     27  5 [Isyd seiso] uksen alla6
(vid dörren).
     28  [Kalaschaapka] kainalosse,7
r. putina (ölflaska).
     29  Saaresapaja käesä.
     30  Kylvä, kylvä, velvyeni!
     31  Emy9
(moder).
 seiso uksen alla
     32  10 Kirja kjudikko11
kirjava tschudikko (en kjortel med mässing klockor).
 käes,
     33  Käsärätti kämmenelle.
     34  Kylvä, kylvä, velvyeni!
     35  Miehet tuovat meresä vettä,
     36  Naiset vette laugahaste,12
lauka = brunn, kanal m.m.
     37  15 Tytteret Juga jokessa,13
r. juuva joesta.
     38  Enne kanda kaivovettä,
     39  Laiskyttelle lehtävettä,
     40  Merivele [mielevästi],
     41  Laukaveele laaskaxti.16
(mildhet).
1 Kylpe kylpe kylpeveni.
2 (thypeveni).
3 r. (snygga).
4 Vastalla kaheksalla.
5 (isä).
6 (vid dörren).
7 r. putina (ölflaska).
8 yl. juhlasaappaat.
9 (moder).
10 (skjorta).
11 kirjava tschudikko (en kjortel med mässing klockor).
12 lauka = brunn, kanal m.m.
13 r. juuva joesta.
14 yl. mor.
15 al. kanalvatten.
16 (mildhet).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4608. 24 %
SKVR IV3 Vatja 4716. 14 %
JR 01432 12 %
SKVR IV3 Vatja 4714. 11 %
JR 01200 11 %