SKVR IV3 Vatja 4596.

skvr04145960
Länsi-Inkeri — Kattila
Sjögrén, A. J.
1831

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ ├ 01. Tulo sulhasen kotiin
│ │ └ *Morsiamen tervehtiminen
│ └ 10. Viimeinen aamu
│   └ Kaivolla käynti
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Veden hakeminen
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
   └ Ei pannut pakenijalle

Metadata

COL: A. J. Sjögren.
ID: 4596.
INF: Anna Ivanovna. Kopioitu Sjögrenin kokoelmista Pietarissa. N:o 4596 on julkaistuna Sjögrenin teoksessa: Ueber die finnische Bevölkerung des St Petersburgischen Gouvernements, ss. 30-31.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1831.

     1  Neitsyeni, ainagoni,
     2  Menet kaivolle, kanani,
     3  Vesitielle, vierakkoni,
     4  Älä vaad varjoa vetee;1
Se icke på din skugga.
     5  5 Vesi vetab kauniu!
     6  Meill on naiset2
(naised).
 nagrajad,
     7  Meill on einamaad eliäd.3
r. heliöd.
     8  Älä mene kurjosa4
r. dålig.
 kujalle,
     9  Pää paikas5
(pääpaikas), r. hufvud bonad.
 parapi muita,
     10  10 Körja muita körkääpi.
     11  Neitsyeni, ainagoni,
     12  Neitsyt ainago anoni!6
ainagoanoni.
     13  Älä tuskaa tuloa.
     14  Ka(h)o katsehe7
katsche.
 lähtego!
     15  15 Emmä pannu pakasialle,8
r. öfverlöpare.
     16  Emmä vienyd vöhkasuolle,
     17  Panimma poisilo9
proisile.
 yvälle.
1 Se icke på din skugga.
2 (naised).
3 r. heliöd.
4 r. dålig.
5 (pääpaikas), r. hufvud bonad.
6 ainagoanoni.
7 katsche.
8 r. öfverlöpare.
9 proisile.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4783. 16 %
SKVR IV3 Vatja 4747. 13 %
JR 01475 12 %
JR 01202 11 %
JR 01474 11 %
SKVR IV3 Vatja 4595. 10 %
JR 02847 10 %