SKVR IV3 4041.

skvr04140410
Keski-Inkeri — Kaprio
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4041.
INF: Taroi Päntyn tytär, 72 v.
LOC: Hevaa, Lenttisi.
OSA: IV3
SGN: VI 1302.
TMP: 1891.

     1  Oli ennen orjoi raukkoi,
     2  Oli orjoi Venaass',1
Soikkolan Venaa tarkoitti sanelija, etempänä merestä olevia kyliä.
     3  Palkkoill' pahoill' maill',
     4  Piikana pirun pesäss'.
     5  5 Oli vuuen, oli toisen,
     6  Alkoi palkkoja anellak,
     7  Vaivojahaan vaikutella.
     8  Pahoin palkkoi maksettiin,
     9  Pahoin palkkoi orjoi raukoin,
     10  10 Pikkaraisell' piooll',
     11  Kaitaisell' kappaisell',
     12  Jyvällä tohukkahall'.2
Huonosti puhdistetulla viljalla (kun vilja huonosti viskataan).
     13  Ruummenell' rajahisell'.3
Huonolla ruumenella. - Tämä säe lisätty arkin alareunaan.
     14  Lupa orjoin annettiin,
     15  15 Lupa orjoin, valta vangin
     16  Juossa joulunn' kottiin,
     17  Pääsiäissä pois paetak
     18  Paljahill' paioillaan,
     19  Aivoin aivinaisillaan
     20  20 Parahiill' pakkaisiill',
     21  Vinkeämmillä viluill'.
     22  Orjoi suistui suin lumeen.
     23  Suin lumeen, päin vetoin,
     24  Koprin ilmaan kovaan,
     25  25 Taka-raivoin tanteresse.4
Sanelija ei tiennyt tämän sanan merkitystä.
     26  Luojoi linnasta tulloo
     27  On kuusi kutsaria
     28  Ja kaheksan kannoillist',
     29  Viis' oli miestä muukalaist'
     30  30 Rattahill' kultaisiill'.
     31  Veeriill'5
"pyöriill'".
 hopeaisiill',
     32  Näkkiit tieltä orjoin seelun.
     33  Otettiin siit orjoin seelu
     34  Suin lumest', päin ve'est',
     35  35 Koprin ilmast' kovast',
     36  Taka-raivoin tanterest';
     37  Pantiin seelu rattahille,
     38  Rattahille kultaisille,
     39  Veeriille hopeaisille.
     40  40 Vietiin seelu taivoiseen
     41  Jumalan oven ta(k)kannek,
     42  Luojoin ikkunan aloillen.
     43  Mäni aikoja vähäisen,
     44  Kului kuuruu6
Sanelija ei tiennyt (ainakaan näin äkkiä kysyttäessä), mitä sana kuuru merkitsi.
 pikkaraisen,
     45  45 Jumalan ovi avahui,
     46  Luojan portti longahtais.
     47  Saoi Luoja orjilleheen:
     48  "Oi miun orjoin omaan',
     49  Mänkään, orjoit, katsomaan
     50  50 Mikä usta ulvottaa,
     51  Veräjää vinguttaa!"
     52  Männiit orjoit katsomaan.
     53  Ollut tuossa orjoin seelu
     54  Jumalan oven takkaan',
     55  55 Luojoin ikkunan aloill'.
     56  Saoi Luojoi orjilleen:
     57  "Ottakaan orjoin seelu,
     58  Seelu viekää seeluihen sekaan!"
     59  Otettiin tuost' orjoin seelu,
     60  60 Seelu vietiin seelujen sekaan,
     61  Ruume ruume-lappeaan.7
= ruumisjoukkoon.
     62  Tuotiin hopea-stooli
     63  Orjuellen istuimeks'.
     64  Orjoi raukkoi huokaeli,
     65  65 Huokaeli, henkäeli:
     66  "Mingän tähen tää miullen,
     67  Kuka kurjoillen pojoillen?"
Vai tyttöi vai mikä hään oli siell'
     69  "Sen tähen se siullen:
     70  Jo siä sait seissakses'
     71  70 Orjuuessa ollessas',
     72  Pahoin miehen palkkalaissa."
     73  Tuotiin hopeatuoppi
     74  Mettä viinaa sisäss'
     75  Orjuelle juotimeks'.
     76  75 Orjoi raukka huokaeli,
     77  Huokaeli, henkäeli:
     78  "Mingän tähen tää miullen,
     79  Kuka kurjoillen pojoillen?"
     80  "Sen tähen se siullen:
     81  80 Jo si(n)ä saanut vettä juuak
     82  Orjuen' ollessaas,
     83  Pahan miehen palkkalaissa."
     84  Mäni aikoja vähäisen,
     85  Kului kuuruu pikkaraisen;
     86  85 Tuo kun ilkeä isäntä
     87  Kääyy rukoelloo
     88  Pitkin Tuonelan mätääst',8
= mäkeä.
     89  Odra-kappain käess',
     90  Kagra-kappain kainaloss':
     91  90 "Hoi miun orjoin omaan!
     92  Maksan palkkas pareten."
     93  Orjoi vasten vastaeli:
     94  "Kun et maksaant majoilla,9
= kotona.
     95  Pahoi maksakki Manall',
     96  95 Kova kostoi Tuonelass';
     97  Tännek ei suutoja suvatak,
     98  Tänne tarkka tarvitaan
     99  Luokse tuomarin totisen,
     100  Lakiherroin10
= lakiherran.
 lauvoin11
pöydän
 päähän."
     101  100 Mäni aikoja vähäisen.
     102  Tuo oli12
t. kun.
 ilkeä isäntä
     103  Alkoi usta ulvotellak,
     104  Veräjiä vingutellak.
     105  Saoi Luojoi orjilleen:
     106  105 "Mänkää, orjoit, katsomaan
     107  Mikä usta ulvottaa,
     108  Veräjää vinguttaa!"
     109  Männiit orjoit katsomaan.
     110  Ollut tuoss' isännän seelu.
     111  110 Siis otettiin isännän seelu
     112  Jumalan oven takkaant',
     113  Luojoin ikkunan aloilt',
     114  Vietiin seelu seelun luoksek,
     115  Seelu vietiin seeluin sekaan.
     116  115 Tuotiin tuolle tulinen stooli:
     117  Isäntäin huokaeli,
     118  Huokaeli, henkäeli:
     119  "Mingän tähen tämä miullen,
     120  Kuka kurjalle pojalle?"
     121  120 "Senen tähen se siullen:
     122  Jo siä saanut istuakses'
     123  Isäntänä ollessaas,
     124  Ja pahoin miks' orjoja pitelit,
     125  Pahoin maksoit orjoin palkoin."
     126  125 Tuotiin tuliin tuoppi,
     127  Tulta, tervaa sisäss',
     128  Isännälle juotimeks',
     129  Juotimeks', syötimeks'.
     130  Tuopa ilkeä isäntä
     131  130 Huokaeli, henkäeli:
     132  "Mingän tähen tää miullen,
     133  Kuka kurjalle pojallen?"
     134  "Sen tähen se siullen:
     135  Jo si(n)ä saanut olutta juua
     136  135 Isäntänä ollessas';
     137  Pahoin orjoja miks' pitelit,
     138  Sen tähen se siulle:
     139  Pahoin orjoja pitelit,
     140  Pahoin maksoit orjoin palkoin:
     141  140 Pikkaraisell' piooll',
     142  Kaitaisell' kappasell',
     143  Jyväll' tohukkahall',
     144  Ruumenell' rajahisell'."
1 Soikkolan Venaa tarkoitti sanelija, etempänä merestä olevia kyliä.
2 Huonosti puhdistetulla viljalla (kun vilja huonosti viskataan).
3 Huonolla ruumenella. - Tämä säe lisätty arkin alareunaan.
4 Sanelija ei tiennyt tämän sanan merkitystä.
5 "pyöriill'".
6 Sanelija ei tiennyt (ainakaan näin äkkiä kysyttäessä), mitä sana kuuru merkitsi.
7 = ruumisjoukkoon.
8 = mäkeä.
9 = kotona.
10 = lakiherran.
11 pöydän
12 t. kun.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 788. 37 %
SKVR IV2 2205. 30 %
SKVR IV2 1793. 26 %
SKVR XV 797. 25 %
JR 02833 24 %
SKVR XV 799. 24 %
SKVR IV2 2208. 24 %
SKVR IV1 1326. 23 %
SKVR IV2 2206. 22 %
SKVR IV1 535. 20 %
SKVR III2 1437. 20 %
SKVR III1 492. 16 %
SKVR IV2 2207. 16 %
SKVR V3 221. 15 %
JR 32545 15 %
SKVR IV1 749. 14 %
SKVR VII2 1432. 14 %
SKVR XIII1 1416. 14 %
SKVR III2 1967. 14 %
JR 00440 14 %
SKVR XV 793. 14 %
SKVR IV2 2485. 14 %
SKVR VII2 1428. 14 %
SKVR V1 1131. 13 %
JR 29382 13 %
SKVR IV1 478. 13 %
SKVR IV3 3948. 13 %
SKVR V1 1111. 13 %
SKVR XIII1 1417. 13 %
SKVR XV 800. 13 %
SKVR V1 1125. 13 %
SKVR VII2 1435. 13 %
SKVR XIII1 1419. 12 %
SKVR V3 219. 12 %
SKVR III2 1435. 12 %
SKVR XV 794. 12 %
SKVR IV3 3252. 12 %
SKVR VII2 1431. 12 %
SKVR III2 1436. 12 %
SKVR IV3 3405. 12 %
SKVR V3 221 a. 12 %
SKVR XIII1 1415. 12 %
SKVR V1 1114. 11 %
JR 02782 11 %
SKVR XIII1 1420. 11 %
SKVR V1 1127. 11 %
SKVR III1 954. 11 %
SKVR IX2 13. 11 %
SKVR III1 953. 11 %
SKVR XIII1 1424. 11 %
SKVR IV1 727. 11 %
SKVR XIII4 10510. 11 %
SKVR VII2 1437. 11 %
SKVR V1 1115. 11 %
SKVR IV3 3154. 11 %
SKVR III2 2329. 11 %
JR 01183 11 %
Kanteletar 3:4 10 %
E, StK 20, 5/7 (2) 10 %
JR 02030 10 %
JR 67340 10 %
SKVR XV 798. 10 %
SKVR V1 1123. 10 %
SKVR IV1 658. 10 %
SKVR VII2 1417. 10 %
SKVR VII2 1436. 10 %
SKVR V1 1121. 10 %