skvr04140360
Keski-Inkeri — Kaprio
Alava, Vihtori
1891
| 1 |
Kasvo härkä Hääläppäässä,1 Paikannimi Inkerinmaalla, Haisovaisen puolella jossakin.
|
|||
| 2 | Sinisorkka Suomenmaassa, | |||
| 3 | Kelta-kapio Kaarossass', | |||
| 4 | Eik' olt suuri, eikä pieni, | |||
| 5 | 5 Olipa oikea vasikka, | |||
| 6 |
Talli2 = taikka. lehmä lähtömäinen,3= hieho.
|
|||
| 7 | Sarvet pilviä pittiit, | |||
| 8 | Pää tapais taivahaan, | |||
| 9 | Kuu-kauven orava juoksi | |||
| 10 | 10 Hällöin selkä-piitä myötek, | |||
| 11 | Päivän lensi pääsköläin | |||
| 12 | Hällöin sarvien väliss'. | |||
| 13 | Ei olt hällöin tappajaist', | |||
| 14 | Mulliken murentajaist'. | |||
| 15 | 15 Mies musta meroist' nous'. | |||
| 16 | Uroi alloista yleni | |||
| 17 | Kultaisen kurikan kanss', | |||
| 18 | Hopeaisen nuijan kanss'; | |||
| 19 | Tuo oli hällöin tappajain, | |||
| 20 | 20 Mulliken murentajain. | |||
| 21 | Löi hällöjää häkää vassek; | |||
| 22 | Hällöi vaa päätää häilähytti, | |||
| 23 | Sorahutti sorkkiaan, | |||
| 24 | Silmiään mulkahutti. | |||
| 25 |
25 Sata meestä kantoit sapsun,4 = reisilihat?
|
|||
| 26 |
Tuhat meestä kantoit turran,5 "Turta = turpa.
|
|||
| 27 | Miun velloin yksinään. | |||
| 28 | Tuost' voipui vuoteheen, | |||
| 29 | Tuosta kaatui kattehessek | |||
| 30 | 30 Ja päätyi pään-aloille. | |||
| 31 | Siit alkoi iho märätäk, | |||
| 32 | Ikä kultain kuluak, | |||
| 33 | Varsi vaskiin valuak, | |||
| 34 | Höyhen-patjoin heerahua, | |||
| 35 |
35 Kaanu6 = kasvot. tuli rauvan-karvaiseks',
|
|||
| 36 |
Mujo7 = näkö, kasvot. mustaks' mäni.
|
|||
| ("Mies kuoli, niin kaanu tuli rauvan-karvaiseks'.") | ||||
|
1
Paikannimi Inkerinmaalla, Haisovaisen puolella jossakin. 2 = taikka. 3 = hieho. 4 = reisilihat? 5 "Turta = turpa. 6 = kasvot. 7 = näkö, kasvot. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XV 728. | 59 % |
|
| SKVR IV2 1968. | 34 % |
|
| SKVR IV2 1969. | 33 % |
|
| SKVR IV1 552. | 32 % |
|
| SKVR IV2 1967. | 31 % |
|
| SKVR IV2 2022. | 30 % |
|
| SKVR IV2 1966. | 27 % |
|
| SKVR IV2 1794. | 26 % |
|
| SKVR IV1 1325. | 25 % |
|
| SKVR XIII1 237. | 19 % |
|
| SKVR III2 2244. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 236. | 13 % |
|
| SKVR III2 1949. | 13 % |
|
| SKVR IV1 1324. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 696. | 12 % |
|
| SKVR III2 1265. | 12 % |
|
| SKVR III2 2256. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 242. | 12 % |
|
| SKVR V1 1172. | 11 % |
|
| JR 85998 | 11 % |
|
| SKVR III3 4173. | 10 % |
|
| SKVR III1 540. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 238. | 10 % |
|