SKVR IV3 3834.

skvr04138340
Keski-Inkeri — Tuutari
Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
1878

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Jo on ottajat ovilla
│ │ ├ *Missä mökkä myöhään viivyit?
│ │ ├ Näytä meille näkösi, oletko parroittunut
│ │ └ Sulhon väitetään humalassa hupsutelleen
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   └ Pöydän lunastamisvirsi
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 03. Morsiamen ylistys
 │ └ Silmät maksavat sinisen (morsiamesta)
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ ├ Sulhon hevosen pilkkaaminen
 │ ├ Sulhon suu on suuri, paha tuohon paikkaa panna
 │ └ Tapoit täitä turkistasi
 ├ 12. Moittijan puolustus
 │ └ Suotta moitin, totta kiitän
 └ L13. aulajat sättivät toisiaan
   └ Kun säännyn sättimään, viikon itket virsiäni

Metadata

COL: T. Kurikka.
ID: 3834.
INF: Saara Kaskelainen.
LOC: Tuuteri.
OSA: IV3
SGN: XXIII, 8.
TMP: 1878.

Lauletaan sulhasen tultua morsiamen taloon:
     2  Jo on ottajat ovilla,
     3  Jo on Purkat1
Koiran nimiä; tässä soimaussanoina käytetty.
 puistamassa
     4  Sekä Rantsit1
Koiran nimiä; tässä soimaussanoina käytetty.
 rappusilla,
     5  Sulho suilahtaa tupahan.
     6  5 Sulhaselta suukii rikki:
     7  Paha tuohon paikka panna,
     8  Ilkiä ilman piellä.
     9  Tupataa2
tupata = täyttää, täpätä.
 hos' olkitullo,
     10  Pannaa hos'3
hos' kts. hot.
 savipalanen!
     11  10 Sulhoi, viljyi veljyemmä,
     12  Sulhokkainen, pulpukkainen,
     13  Vävy uuvven uutukkainen,
     14  Joks uot paljon parrettunnut,
     15  Kauhiasti karvettunnut,
     16  15 Ku uot paljon parrettunnut,
     17  Kauhiasti karvettunnut,
     18  Kyll' meill' vällee tuoli tuvvaa,
     19  Vällee saksetkii myö suahhaa,
     20  Mill' keritää sulhoin parta.
     21  20 Ku keritää sulhoin parta,
     22  Tulloo tuost' tulennus puita,
     23  Kaksi kattilan aluista.
     24  Sulhoi, viljyi veljyeini,
     25  Puas sie rahhaisi ramille
     26  25 Kultasuista kukkaroista,
     27  Hopiaisista teristä;
     28  Pua itse, uhita muita,
     29  Kiihoita kerallisia!4
kerallinen = sulhasen seuralainen.
     30  Melllä on mokoma muoto:
     31  30 Sulhoi pannoopi paperin,
     32  Sulhoin korvot5
korvot = sulhasen kaksi lähintä ystävää.
 kolmin ruplin,
     33  Puhemiehet puolintoista.
     34  Meill' on kaivettu kanavat,
     35  Mihin myö vasket valimma.
     36  35 Meill' on morsia molotsa;
     37  Silmät maksavat sinisen,
     38  Posket maksavat punaisen,
     39  Varsin valkian paperin,
     40  Nuppu maksaa nuoren miehen,
     41  40 Suuta ei itse sulhainenkaa.
     42  Sulhoi, viljyi veljyemmä,
     43  Tuo sie rahhaisi ramille!
     44  Ku et pua rahhaisi ramille
     45  Kultaisista kukkaroista,
     46  45 Hopiaisista teristä,
     47  Ni mie siännyn6
= kiihdyn.
 sättimäänä,
     48  Sätin säkki retkaleksi,
     49  Kutsun kuksinan7
kuksina = maitoastia, läkkinen ruukku.
 palaksi.
     50  Kyll' myö näimmä, kuin tulitta,
     51  50 Kuin työ kurjasti kulitta:
     52  Olkinen oronen iessä,
     53  Yksin pyörin pylkytittä,
     54  Kaksilla kanan jaloilla,
     55  Rasva tilkkui rahkehista.
     56  55 Vesi vempeleen nenästä;
     57  Sulhoi raukka rattahilla,
     58  Naisen hame hartehilla.
     59  Kyll' mie tiijjen, miss' sie viivyit,
     60  Kauan kalvinen8
soimaussana.
 makasit:
     61  60 Possaalan kapakan iessä
     62  Sie vua tantsit tapsuttelit,
     63  Sekä ostit osmuskoi9
viinamittoja.
     64  Sekä katsoit kastuskoi9
viinamittoja.
     65  Puhastelit puoli-tuopit,
     66  65 Ostit kaikki olut-pullot.
     67  Kyll' mie tiijjen, miss sie viivyit,
     68  Istuit pellon pientarella,
     69  Tapoit täitä pöksyistäisi;
     70  Suuret suuhuisi sukaisit,
     71  70 Pienet pellon pientarelle,
     72  Keskolaiset siemeneksi.
     73  Äyrämöinen ämmä tantsi,
     74  Huntu huiski, rekko räiski,
     75  Paulat taittuivat jalassa;
     76  75 Tuoll' ol' harjukset hajalla,
     77  Sykeröt syyryn lyyryllää,
     78  Lappa remel10
remeli (lain. ven.) = remmi, nahkahihna.
 se rämisi,
     79  Vikkel-sukat11
vikkel' sukat, ennen käytetty laji sukkia. Tässä on laulaja erehtynyt, sillä eivät "äyrämöiset" vikkel' sukkia eikä ummiskenkiä käyttäneet vaan "savakot", joitten vaateparsi eroaa kokonaan äyrämöisien' vaatteuksesta. (Kats. Ahlqvistin matkustuksia Venäjällä).
 tuolla viuhkiit,
     80  Ummis-kenkätkin ne ulvoit.
     81  80 Tuo vua tantsi tapsutteli,
     82  Sie turakka12
turakka = hullu, tyhmä.
 tuota uotit,
     83  Kahupäinen tuota katsoit.
     84  Suotta moitin, totta kiitän.
     85  Sie uot vallan varma poika,
     86  85 Seurakunnan selvä poika.
     87  Meillä on mokoma muoto:
     88  Sulhot nuo tuovat tuomisii,
     89  Ostavat orehhoi13
orehha (lain. ven.) = pähkinä.
 naulan.
     90  Ku ei tuo nuo tuomisii,
     91  90 Pannoot rahhaase ramille
     92  Kultasuista kukkaroista,
     93  Hopiaisista teristä.
     94  Sulhoi, viljui veljyeini,
     95  Kun et tuonut tuomisii,
     96  95 Vie meitä venakon luokse,
     97  Osta vaikk' orehha naula,
     98  Osta vaikk' yksin omenoin.
1 Koiran nimiä; tässä soimaussanoina käytetty.
2 tupata = täyttää, täpätä.
3 hos' kts. hot.
4 kerallinen = sulhasen seuralainen.
5 korvot = sulhasen kaksi lähintä ystävää.
6 = kiihdyn.
7 kuksina = maitoastia, läkkinen ruukku.
8 soimaussana.
9 viinamittoja.
10 remeli (lain. ven.) = remmi, nahkahihna.
11 vikkel' sukat, ennen käytetty laji sukkia. Tässä on laulaja erehtynyt, sillä eivät "äyrämöiset" vikkel' sukkia eikä ummiskenkiä käyttäneet vaan "savakot", joitten vaateparsi eroaa kokonaan äyrämöisien' vaatteuksesta. (Kats. Ahlqvistin matkustuksia Venäjällä).
12 turakka = hullu, tyhmä.
13 orehha (lain. ven.) = pähkinä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2332. 15 %
JR 29019 13 %
SKVR IV3 3415. 13 %
SKVR IV3 3606. 12 %
SKVR IV3 3611. 12 %
SKVR IV3 3526. 10 %

Contains poems

JR 77968   53 %