SKVR IV3 3742.

skvr04137420
Keski-Inkeri — Liissilä
Kärki, Frans
1907

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Anteruksen runo
 ├ Kouluun kotoa
 ├ *Kuolon sanomat
 ├ *Marjavirsi
 └ Äidin kuolo

Metadata

COL: F. Kärki.
ID: 3742.
INF: Anni Pukki, 71 v. Kuuli lapsuudessaan saman kylän akoilta.
LOC: Liissilä, Rampala.
OSA: IV3
SGN: n. 339.
TMP: 1907.

Mailman koulu ja emoni kuollo.
     2  Mänin marjaan kesolla
     3  Puhjetessa putkenjuuren,
     4  Tuomen tullessa kukalle,
     5  Poimin puoloja putimen,
     6  5 Seulan täynnä sietarlaista.
     7  Toin marjat emon ehoille;
     8  Emo maisto marjan, toisen,
     9  Pańi tuo marjan huulillein,
     10  Huuliltaase kielelleen,
     11  10 Kielelläin kitaluajell'.
     12  Tuos hiän tyytyi, tuost hiän täytyi,
     13  Tuost hiän voipui vuotehehen,
     14  Oli tuo vuuven vuotehessa,
     15  Kaksi kattehen aloilla.
     16  15 Läksin kouluhen kotonta,
     17  Oppihen omilta mailta,
     18  Kova oli koulu käyväkseińi,
     19  Raskas ranta juostaksieni,
     20  Hiekka syöpi hienot helmat,
     21  20 Someroinen sorjat kengät.
     22  Istun koulun kynnyksell'.
     23  Tuossa istun, tuossa itkin.
     24  Tulin tuolta kotihen,
     25  Tulin tuuvaalta takaisin,
     26  25 Käin mie käyten, juoksin juosten;
     27  Jo kuulu kotonta kolkke,
     28  Veräjillä veistäminen.
     29  Kuka kolkkaa kotonna,
     30  Veräjillä veistelöö?
     31  30 Vello kolkkaa kotonna,
     32  Veräjillä veistelöö.
     33  Mie kyselin vellollaińi:
     34  "Mitäs veistät, velloseińi?"
     35  Vello vasten vastajeli:
     36  35 "Veistän kuolleelle kottoo,
     37  Matkamänneelle maijaa."
     38  "Kuka tuolta kotonta kuoli?"
     39  "Emmoisi kotonta kuoli."
     40  "Mihin kuoli miun emmoińi?"
     41  40 Vello vasten vastajeli:
     42  "Perräähen rovatille.1
r. = vuote[e]lle.
"
     43  Mänin tuimasti tuppaan,
     44  Iso istu pöyvän piässä,
     45  Itkinnä isoińi luoksi.
     46  45 Isoi kielsi itkemästä:
     47  "Älä itke, tyttäreińi,
     48  Älä, valkoinen, valita!
     49  Mie tuon siulle emon paremman."
     50  Mie sit vasten vastajelin:
     51  50 "Et tuo, et tuo miulle emmoo,
     52  Tuot miulle tukanrepijän,
     53  Hienon hiuksen hierelijän,
     54  Tukat tuulelle jakkaa,
     55  Hienot hiukset hierelöö,
     56  55 Ahavalle anteloo."
     57  Millä pesen mie emmoińi?
     58  Ostan Saksan saipuaa,
     59  Meren vuahella valelen.
     60  Mihin kiärin mie emońi?
     61  60 Ostan linnan liisinkiä,
     62  Mie annan ruplan arsinasta,
     63  Sit kiärin siihen emmoińi.
1 r. = vuote[e]lle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 1508. 22 %
SKVR IV3 3821. 18 %
JR 01302 17 %
SKVR IV2 1662. 17 %
SKVR IV1 393. 17 %
SKVR IV3 3263. 16 %
SKVR V1 9. 15 %
SKVR IV1 220. 15 %
SKVR IV3 3743. 14 %
SKVR IV3 3210. 14 %
SKVR IV1 656. 14 %
SKVR V2 426 a. 14 %
JR 44878 14 %
SKVR IV2 2075. 14 %
SKVR III1 480. 13 %
SKVR IV3 3297. 12 %
SKVR XIII1 55. 12 %
JR 72444 12 %
JR 44862 12 %
SKVR III2 2037. 12 %
SKVR V3 liite 2. 12 %
SKVR V1 11. 12 %
JR 68411 12 %
SKVR III3 3173. 11 %
SKVR XIII1 47. 11 %
SKVR V3 liite 27. 11 %
SKVR IV3 3747. 11 %
SKVR XIII4 10338. 11 %
JR 85827 10 %
SKVR III3 2778. 10 %
SKVR IV1 905. 10 %
SKVR XIII1 51. 10 %
E, StK 20, 36/41 (29) 10 %
SKVR V1 12. 10 %
JR 45438 10 %
SKVR V3 6. 10 %
JR 83222 10 %
SKVR V3 5. 10 %
SKVR XV 1316. 10 %
JR 02606 10 %
SKVR XIII1 48. 10 %
JR 72320 10 %
SKVR XIII1 56. 10 %
JR 02057 10 %
JR 01185 10 %

Contains poems

SKVR IV1 315.   79 %
SKVR XIII1 2223.   74 %
JR 05226   50 %