SKVR IV3 3526.

skvr04135260
Keski-Inkeri — Tyrö
Kupri, A.
1904

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Jo on ottajat ovilla
│ │ └ Näytä meille näkösi, oletko parroittunut
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   ├ Lieden alla on sinun sijasi
│   ├ Olisit ottanut Ontrovasta, saisit kopeekalla koko tusinan
│   ├ Pöydän lunastamisvirsi
│   └ *Sulhasen kerallisille: Tyhjää tulitte, paljonkos panitte
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 03. Morsiamen ylistys
 │ └ Silmät maksavat sinisen (morsiamesta)
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ └ Sulhon hevosen pilkkaaminen
 └ L13. aulajat sättivät toisiaan
   ├ Kun säännyn sättimään, viikon itket virsiäni
   └ Mitä sie pörö pöriset

Metadata

COL: A. Kupri.
ID: 3526.
INF:
LOC: Tyrö, Toppola.1
Seuraavat häärunot Kuprin häätapain kuvauksesta.

OSA: IV3
SGN: n. 101.
TMP: 1904-5, 1907.

Silläaikaa, kun ottajat rähisevät kadulla ja porstuassa sulhasen maksujaan suoritellessa, laulavat tytöt morsiamelle tähän tapaan:
     2  Voi miun siityinen sisoini,
     3  Voi miun siijyteltäväin!
     4  Mikä kalje tein kaulla,
     5  Mikä ulje uulitsalla?2
улица.
     6  5 Jo siun ottajais tuliit,
     7  Jo siun viejäis virtasiit;
     8  Jo on rantsit rappusilla,
     9  Jo on puskat puistamassa,
     10  Kohta tupaa tulloot,
     11  10 Syövät hintaa hiuksistais,
     12  Valkijasta varrestais.
Tässä kääntyvät laulajat ottajien puoleen, jotka ovat jo ehtineet tupaan:
     14  Sulhoi, viljoin veljyeini,
     15  Ottajat, omenueini,
     16  Siskoin ottajat tulivat,
     17  15 Siskoin viejät virtasiit!
     18  Onks teill sulhanen keralla
     19  Vain työ tielle puottelitta,
     20  Kanavihin kaatelitta?
     21  Jos on sulhanen keralla,
     22  20 Näyttäköö nyt meill näkönsä3
kasvonsa.
     23  Onk se paha parrettunut,
     24  Onk sil ulanin4
Уланъ, uukset = усы.
 uukset,
     25  Karnatierin5
Гренадеры = Kaartin rykmentteja Venäjällä.
 karvaposket.
Tässä alkavat laulajat kehua morsianta sulhaselle:
     27  Sulho, viljoin veljyeini,
     28  25 Ottajat, omenueini,
     29  Meill' on neijot kallehia:
     30  Silmät maksaat sinisen6
5 ruplaa.
     31  Posket maksaat punasen7
10 rupl.
     32  Hiukset maksaat hiijen verran.
Sulhoa kehotetaan panemaan rahoja morsiamen seulaan:
     34  30 Sulho, viljoin veljyeini,
     35  Ottajat, omenueini!
     36  Paa itse, uhita8
kehota.
 muita,
     37  Uhittele ottajia,
     38  Meillä on mokoma muoti:
     39  35 Sulhoi panoo paperin,
     40  Puhemiehet puolin ruplin,
     41  Sulhon korvat kolmin riunoin.
     42  Sulho, viljoin veljyeini,
     43  Pyri meijän pöyvän luokse,
     44  40 Tääll on kirkas kirjutella,
     45  Lysti laskee lukkuu,
     46  Tääll on oikee siun omais.
     47  Eikös viere siun verreis;
     48  Ko et tuo mein pöyvän luokse
     49  45 Istu siinä, missä seisot,
     50  Ovensuussa orren alla
     51  Maitopartoihen parissa."
Jos morsiamen seulaan tulee liian vähän rahoja, niin alkavat laulajat sättiä sulhasta:
     53  Kyll myö näimmä kuin tulitta,
     54  Kuin työ kurjast kulitta9
kuljitte.
     55  50 Olkinen oronen iessä,
     56  Ranit rattahat perässä,
     57  Sulhoi retkoi retkallansa
     58  Pitkä piippu hampahissa,
     59  Kuola pitkin piipun vartta.
     60  55 Turhaa työ tyttölöi toitta
     61  Liuskuloi liuvutitta10
Muutamilla sulhasilla on tapana viedä ottamaan pari, kolme tyttöä, joita sanotaan kulta-kruuskiksi.
     62  Paljonk' niä paskat panoot.
Jos sulhanen tai joku ottajista panee vaskirahan seulaan, kiivastuvat laulajat:
     64  Täss on raukat tein rahanna
     65  Sekä vaivaset vasenna!
     66  60 Meill on kaivettu kanava,
     67  Mihin myö vasket valimma11
Ven. валить = kaataa, heittaä kumoon.
.
     68  Oist ottant omast kylästä,
     69  Kopekal oist kolmet saanut,
     70  Kolmell kopekall tusinan.
Välin laulajien sättiminen vie humalaisilta ottajilta kaiken kärsivällisyyden ja nämä alkavat väkirynnäköllä pakkautua pöytään. Mutta morsiamen kylän pojat estävät tavallisesti ottajia harjoittamasta mielivaltaa ja laulajat jatkavat:
     72  65 Mitä sie, pörö, pöriset
     73  Sekä sie hassu hahiset!
     74  Kivistäk siull kinttujaisi,
     75  Vain särkök siull säärijäisi?
     76  Miekö säännyn sättimää,
     77  70 Sätin säplän puoliskoks,
     78  Puan siun pataraniksi,
     79  Riunan maksatta ripukka,
     80  Kopekan koko tusina.
1 Seuraavat häärunot Kuprin häätapain kuvauksesta.
2 улица.
3 kasvonsa.
4 Уланъ, uukset = усы.
5 Гренадеры = Kaartin rykmentteja Venäjällä.
6 5 ruplaa.
7 10 rupl.
8 kehota.
9 kuljitte.
10 Muutamilla sulhasilla on tapana viedä ottamaan pari, kolme tyttöä, joita sanotaan kulta-kruuskiksi.
11 Ven. валить = kaataa, heittaä kumoon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 4118. 15 %
SKVR IV3 3077. 14 %
SKVR IV3 3071. 14 %
SKVR IV1 498. 14 %
SKVR IV1 531. 13 %
SKVR IV2 2470. 12 %
SKVR IV3 3516. 12 %
SKVR IV3 4095. 10 %
JR 29019 10 %
JR 09178 10 %
SKVR IV3 3834. 10 %
SKVR IV2 2431. 10 %