SKVR IV3 3516.

skvr04135160
Keski-Inkeri — Tyrö
Kupri, A.
1904

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Jo on ottajat ovilla
│ │ ├ Missä mökkä myöhään viivyit?
│ │ └ Olit ilman viittaa, vaatteita
│ ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│ │ ├ Pöydän lunastamisvirsi
│ │ └ Suotta kiitin, onkin riunan rikkaita
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi
│   ├ Ison kotona ja miehelässä
│   ├ Kurjet huutavat portista mennessäsi
│   ├ *Mikseivät vieri sinun vetesi
│   ├ Nuorikon aamuherätys
│   ├ Nuorikon töihin ajo
│   ├ Olit putrolta punainen
│   └ Toisin toisessa talossa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 03. Morsiamen ylistys
 │ └ Silmät maksavat sinisen (morsiamesta)
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ ├ Sulho juomari
 │ └ Sulhon hevosen pilkkaaminen
 └ 12. Moittijan puolustus
   ├ Suotta moitin, totta kiitän
   └ Älä suutu sulho suusanoista

Metadata

COL: A. Kupri.
ID: 3516.
INF: Anni Käkönen, 13 v., äidiltään oppinut.
LOC: Tyrö, Kylänpää.
OSA: IV3
SGN: n. 86.
TMP: 1904-5, 1907.

Läksijäislaulu.
     2  Mari, siityinen sisoini,
     3  Mitä mieleisi meloipi,
     4  Mitä tuhma tuumajaapi?
     5  Jo on ottajat ovilla,
     6  5 Jo on Purkat1
koir[an] nimi.
 puistamassa,
     7  Jo on Rantsit2
koiran nimi.
 rappusilla.
     8  Oho näitä ottajii,
     9  Mis sie, mökkö, myöhää viivyit,
     10  Kauan, kaukelo, makaisit?
     11  10 Kyl tiijen kysymättäis:
     12  Tuhajit sie turkittoman(na),
     13  Viivyit sie viitattoman(na)?
     14  Tunnen, tunnen kenen turkki,
     15  Virkan, virkan kenen viitta.
     16  15 Kumartelit sie kussakkoo3
ven. кушакъ.
     17  Rukoilit sie rukkasii,
     18  Oho näitä ottajii,
     19  Riunan maksaat ripukka,
     20  Kopekan koko tusina,
     21  20 Kolmen riunan konttipäitä,
     22  Kahen riunan kassupäitä.
     23  Sulhoi, veljeeni verevä,
     24  Pyri meijän pöyvän luokse,
     25  Kaala meijän kannen luokse!
     26  25 Eikös tiäl uo siun omais,
     27  Eikös viere siun vereis?
     28  Silmät maksaat sinisen,
     29  Posket maksaat punasen,
     30  Hiukset maksaat suuren hinnan,
     31  30 Varsi valkijan paperin4
25 rupl. setelin.
.
     32  Meillä on mokoma muoti,
     33  Sulhoi rukka kuutroi tukka,
     34  Paa itse, uhita5
käske.
 muita.
     35  Sulhanen panoo paperin,
     36  35 Puhemiehet puolin ruplin,
     37  Korvoit6
sulhaspojat.
 pannoot kolmin ruplin.
     38  Sulhainen, soria poika,
     39  Naitti poika nakkijainen,
     40  Missä, mökkä, myöhää viivyit,
     41  40 Kauan, kaukelo, makasit?
     42  Kyl mie näin ko tulitta,
     43  Kuin työ kurjat kulitta,
     44  Ajoitte ahoa myöten
     45  Olkinen oronen eessä,
     46  45 Vemmel piukki pihlajainen,
     47  Niininen setolkka niuski7
natisi.
     48  Sulho retkale reessä
     49  Pitkä piippu hampahissa,
     50  Kuola pitkin piipun vartta.
     51  50 Mari, siityinen sisoini,
     52  Oikijast oma sisoini,
     53  On vua vähän vällii8
väliä.
     54  Emmä yhen emosen lapset,
     55  Yhen vaimon valimat9
venäläläinen "алить" merkitsee murteessamme tehda ajattelemattomasti suuressa määrin jotakin, tässä - lapsia.
     56  55 Oikee on siäli sinuista,
     57  Jouvuit juomarin rekee
     58  Sekä rallun rattahille!
     59  Vielä laulasin e[ne]mmän,
     60  Itsijäin jo itkettää,
     61  60 Kaik vierööt miun vetein,
     62  Karkajaat miun karpaloin.
     63  Mari, siityinen sisoini,
     64  Huomis aamuna varahin
     65  Ennen kukkoa kupiset,
     66  65 Harjalintua havaitset,
     67  Ko sie vinkaset10
menet vinhaa vauhtia.
 vihille,
     68  Määt portista, poloinen,
     69  Kalintkasta11
ven. калитка.
 kaunokainen,
     70  Kuret huutaat huikijasti
     71  70 Siun poloisen päivijäisi,
     72  Siun katalan kasvojaisi.
     73  Mari, siityinen sisoini,
     74  Ko olit isäisi ko'issa,
     75  Ehtosen emosi luonna,
     76  75 Olit kohvilta kopia
     77  Sekä pulkilta12
ven. булка.
 punanen,
     78  Emo kutsui kukkaseksi,
     79  Isä päivän nousennoksi,
     80  Veikkosi vesikalaksi,
     81  80 Siso sirkkulintuseksi.
     82  Kuin tuli pyhäinen aamu,
     83  Niin siun ehtoinen emosi:
     84  "Nouse yllää13
herää.
 tyttöseini,
     85  Nouse kohville, kopija,
     86  85 Sekä pulkille, punainen!"
     87  Mari, siityinen sisoini,
     88  Toisin tuolla toiselassa,
     89  Toisin toisessa talossa,
     90  Toisin tuolla torvet soivat,
     91  90 Toisin ukset ulvasevat.
     92  Ko miät toisehen talohon,
     93  Muutut mustaksi sijaksi,
     94  Kauhijaksi kallopääksi.
     95  Kuin se ankara anoppi
     96  95 Kamalasti kaljasoo:
     97  "Nouse, hutka, lypsämää,
     98  Hetkale, heruttamaa!"
     99  Kuin sie nouset, siskoiseni,
     100  Katsot parvelta palaista,
     101  100 Kaapin kolkasta kovaista,
     102  Niin siul sisko sinkaisoopi:
     103  "Jok se, karhu, kaahnojaapi,
     104  Jok sie, paska, paljon raaoit?"
     105  Ko vällee käit välipalalle,
     106  105 Anoppi kutsuu ahkijoksi,
     107  Appi astuva raniksi,
     108  Nato nahti14
Nahti sanaa käytetään merkityksessä häjy, tottelematon.
 pantioksi.
     109  Mari, siityinen sisoini,
     110  Älä suutu suu sanoista,
     111  110 Älä virsistä vihastu!
     112  Suotta moitin, totta kiitän,
     113  Ohhoo näitä ottajii,
     114  Kaik on karva kagluksia15
kauluksia.
     115  Nää on kupsit16
ven. купецъ.
 Kuusojasta,
     116  115 Kauppamiehet Kaarestasta,
     117  Nää on Linnan17
Pietarin kaupungin.
 lintumiehet.
     118  Sulhanen soria poika,
     119  Naitti poika nakkijainen,
     120  Tuhansia turkit päällä,
     121  120 Satoja saappaat jalassa.
1 koir[an] nimi.
2 koiran nimi.
3 ven. кушакъ.
4 25 rupl. setelin.
5 käske.
6 sulhaspojat.
7 natisi.
8 väliä.
9 venäläläinen "алить" merkitsee murteessamme tehda ajattelemattomasti suuressa määrin jotakin, tässä - lapsia.
10 menet vinhaa vauhtia.
11 ven. калитка.
12 ven. булка.
13 herää.
14 Nahti sanaa käytetään merkityksessä häjy, tottelematon.
15 kauluksia.
16 ven. купецъ.
17 Pietarin kaupungin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 3526. 12 %
SKVR IV3 3071. 10 %

Contains poems

SKVR IV1 747.   87 %
JR 48859   70 %
JR 77968   62 %
JR 32930   60 %
JR 35459   57 %
SKVR XIII2 3822.   56 %
KR 42:5311   53 %
JR 32829   52 %