skvr04134910
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1904
| 1 |
Kuutrois1 Ven. san. "кудрявый " =
kaherätukka. poika potrukkainen,
|
|||
| 2 | Maria matalukkainen, | |||
| 3 | Poika Marisen makasi, | |||
| 4 | Lesken tyttären lepäsi | |||
| 5 | 5 Sinisen salon sisähän, | |||
| 6 | Alkoipa salo aleta, | |||
| 7 | Meijän metsät pöyräellä. | |||
| 8 | Tuotii pappi Spankkovalta, | |||
| 9 |
Lukuherra2 Lukuherralla tarkoitetaan pappia. Luumitsasta3Luumitsa on kylä Spankkovan seurakunnassa.
|
|||
| 10 | 10 Ristittihin meijän metsät, | |||
| 11 | Ristittihin, kastettihin | |||
| 12 | Neljän neitosen nimelle, | |||
| 13 | Seitsemän pojan povehen. | |||
| 14 | Jo alkoi salo yletä, | |||
| 15 | 15 Meijän metsät kasvaella. | |||
| 16 | Käivät linnut laulamahan, | |||
| 17 |
Käet kiistoin4 kilvoin. kukkumahan;
|
|||
| 18 |
Lintu lauloi, latva liekkui5 kiikkui.
|
|||
| 19 | Käki kukkui, maa kumaji. | |||
|
1
Ven. san. "кудрявый " =
kaherätukka. 2 Lukuherralla tarkoitetaan pappia. 3 Luumitsa on kylä Spankkovan seurakunnassa. 4 kilvoin. 5 kiikkui. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 1216. | 39 % |
|
| SKVR V1 802. | 33 % |
|
| SKVR XIII1 1075. | 28 % |
|
| SKVR IV2 1616. | 25 % |
|
| SKVR IV3 3247. | 18 % |
|
| SKVR IV1 1215. | 18 % |
|
| JR 33106 | 16 % |
|
| JR 33257 | 14 % |
|
| SKVR III1 179. | 13 % |
|
| SKVR XIII3 8274. | 12 % |
|
| JR 33368 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 5361. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1652. | 10 % |
|
| SKVR V2 2. | 10 % |
|
| SKVR V2 306. | 10 % |
|
| SKVR V1 803. | 10 % |
|