skvr04134860
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1904
1 |
Paksut herrat ol parttamentin1 Департаметъ,
nain
kutsuttiin huone, jossa kunnan asioita hoidettiin.
|
|||
2 |
Meill' ol prikkassu2 ven. san. "приказъ " = käsky. brijatna3ven. san. пр?ятный.
|
|||
3 | Rahahuone Raasinassa. | |||
4 | Mikä meijällä elellä: | |||
5 | 5 Ei huoli hovissa käy'ä, | |||
6 | Painaella parssinassa; | |||
7 | Hopea hovissa käypi, | |||
8 |
Paper4 Paperilla tässä tark. set[eli]rahaa. käypi parssinassa.
|
|||
9 | Saivat vaa sarat talolle, | |||
10 |
10 Hovinpellon5 Hovinpelloksi kutsuttiin täällä peltoliuskaa, jonka talonpojat muokkasivat
yhteisillä voimilla ja viljat, jotka saatiin
tästä pellosta, jaettiin kevät aikoina talonpojille. hotkuloissa6hotkut = ходка.
|
|||
11 | Se myö kynnetää kylälle. | |||
12 | Siemen sieltä annetahan, | |||
13 | Makaseista kannetahan, | |||
14 | Taahe pit talosta viijä. | |||
15 | 15 Kyll' ajettii kyntämähän, | |||
16 | Ken ei mänt, keppi selässä. | |||
17 | Pomosniekka, poika nuori | |||
18 | Ajoi kaikki atran kanssa | |||
19 | Koko kylän kyntämähän, | |||
20 |
20 Pelloll' pellamaa molotsat7 "молодецъ " sanasta. .
|
|||
1
Департаметъ,
nain
kutsuttiin huone, jossa kunnan asioita hoidettiin. 2 ven. san. "приказъ " = käsky. 3 ven. san. пр?ятный. 4 Paperilla tässä tark. set[eli]rahaa. 5 Hovinpelloksi kutsuttiin täällä peltoliuskaa, jonka talonpojat muokkasivat yhteisillä voimilla ja viljat, jotka saatiin tästä pellosta, jaettiin kevät aikoina talonpojille. 6 hotkut = ходка. 7 "молодецъ " sanasta. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR III3 3474. | 11 % |
|