skvr04134840
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1904
1 |
Sokkalan1 Sokkala on kylä Skuoritsan seurakunnassa. soria Eva
|
|||
2 | Mäni metsähen kesoilla, | |||
3 | Puuttui puolamättähälle, | |||
4 | Puotti puoli nännäjänsä, | |||
5 | 5 Toisen puolen toprajansa. | |||
6 | Otti marjat koprahansa, | |||
7 |
Marjat maraisi2 ven. san. "марать" = tahrata. pahasti.
|
|||
8 | Eva itkien kotihen. | |||
9 | Emo ennaten kyseli: | |||
10 | 10 "Mitä itket, meijän Eva?" | |||
11 | "Mänin metsähän kesoilla, | |||
12 | Puuttuin puolamättähälle, | |||
13 | Otin marjat kopraheini, | |||
14 | Marjan maraisin pahasti." | |||
15 | 15 "Älä itke, meijän Eva! | |||
16 |
Leikataa myö3 me. lehmän nännä,
|
|||
17 | Vasikalta valmis topra, | |||
18 |
Kyllä Oska4 "Осипъ " = Juoseppi. ompeloo;
|
|||
19 | Se käi kyttänä kylässä, | |||
20 | 20 Penikkana pellon päällä, | |||
21 | Kärppänä kämärän juuret. | |||
22 | Ompeloo Oska hyvästi, | |||
23 | Panee kaikki paikallensa, | |||
24 | Paremmin tuo paikkajaa." | |||
1
Sokkala on kylä Skuoritsan seurakunnassa. 2 ven. san. "марать" = tahrata. 3 me. 4 "Осипъ " = Juoseppi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 1228. | 11 % |
|
SKVR IV3 3822. | 10 % |
|
SKVR IV3 3242. | 10 % |
|