skvr04134840
Keski-InkeriKoprina
Kupri, A.
1904

Metadata

COL: A. Kupri.
ID: 3484.
INF:
LOC: Koprina, Saapru.
OSA: IV3
SGN: n. 46.
TMP: 1904-5, 1907.

    1  Sokkalan1
Sokkala on kylä Skuoritsan seurakunnassa.
soria Eva
    2  Mäni metsähen kesoilla,
    3  Puuttui puolamättähälle,
    4  Puotti puoli nännäjänsä,
    5  5 Toisen puolen toprajansa.
    6  Otti marjat koprahansa,
    7  Marjat maraisi2
ven. san. "марать" = tahrata.
pahasti.
    8  Eva itkien kotihen.
    9  Emo ennaten kyseli:
    10  10 "Mitä itket, meijän Eva?"
    11  "Mänin metsähän kesoilla,
    12  Puuttuin puolamättähälle,
    13  Otin marjat kopraheini,
    14  Marjan maraisin pahasti."
    15  15 "Älä itke, meijän Eva!
    16  Leikataa myö3
me.
lehmän nännä,
    17  Vasikalta valmis topra,
    18  Kyllä Oska4
"Осипъ " = Juoseppi.
ompeloo;
    19  Se käi kyttänä kylässä,
    20  20 Penikkana pellon päällä,
    21  Kärppänä kämärän juuret.
    22  Ompeloo Oska hyvästi,
    23  Panee kaikki paikallensa,
    24  Paremmin tuo paikkajaa."

1 Sokkala on kylä Skuoritsan seurakunnassa.
2 ven. san. "марать" = tahrata.
3 me.
4 "Осипъ " = Juoseppi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems