skvr04130680
Keski-Inkeri — Tyrö
Haltsonen, Aatu
1893
Ei "armottomalle." |
||||
| 2 | Mari, siitynen sisoni, | |||
| 3 | Mari, siijyteltäväni, | |||
| 4 | Istu, miun immanueni, | |||
| 5 | Asettai, miun armueni, | |||
| 6 | 5 Pöyvvan tammisen taaksi, | |||
| 7 | Petäjäisen ponkin päälle! | |||
| 8 | Istuut tuos isottomat, | |||
| 9 | Asettuvat armottomat. | |||
| 10 | Siun istutti isoisi, | |||
| 11 | 10 Asettivat emmoisarvot, | |||
| 12 | Kopijaiset siskon korvoit. | |||
| 13 | Kysytellä miun tuleepi, | |||
| 14 | Kysytellä, lausutella: | |||
| 15 |
Joks on pojat potsivoittu1 venäl. sanasta
потчивать - tarjota,
kestita.
|
|||
| 16 | 15 Joks on veikoille valettu? | |||
| 17 | Kutsun ulkonta tupahan: | |||
| 18 | Pojat, vietro velloiseni, | |||
| 19 | Tulkaa ulkonta tupahan, | |||
| 20 | Tulkaa poijes porstuvasta! | |||
| 21 | 20 Älkää irvii ikkunoista, | |||
| 22 | Rietistelkö reppänästä, | |||
| 23 | Älkää piippua pijelkö, | |||
| 24 | Tupakasta tuumaelko, | |||
| 25 | Auttamaa mein siskojamme, | |||
| 26 | 35 Sissoo matkaa mänevätä! | |||
| 27 |
Tuonne tenka2 v. s. деньга = raha. tarvitahan,
|
|||
| 28 | Kopekkaiset korjatahan. | |||
| 29 | Miehet, ilmarot isoini, | |||
| 30 | Akat, armahan emoini, | |||
| 31 | 30 Auttakaa miun siskojaini, | |||
| 32 |
Pankaa hos3 v. s. хоть = vaikka. parin kopekoin,
|
|||
| 33 | Visatkaa hos viisin kroossin, | |||
| 34 | Tytöt auttaat tyhjän sieklan! | |||
|
1
venäl. sanasta
потчивать - tarjota,
kestita. 2 v. s. деньга = raha. 3 v. s. хоть = vaikka. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 4116. | 59 % |
|
| SKVR IV3 3073. | 21 % |
|
| SKVR IV3 4094. | 20 % |
|
| SKVR IV3 3072. | 19 % |
|
| SKVR IV3 4129. | 18 % |
|
| SKVR IV1 119. | 17 % |
|
| SKVR IV3 4117. | 15 % |
|
| SKVR IV3 3067. | 14 % |
|
| SKVR IV3 4098. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3871. | 11 % |
|
| SKVR IV1 530. | 10 % |
|
| SKVR IV1 1251. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3069. | 10 % |
|