SKVR IV2 2559.

skvr04125590
Keski-Inkeri — Tyrö
Putkonen, Pekka
1893

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Olin orja vellolleni
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa

Metadata

COL: P. Putkonen.
ID: 2559.
INF: Anni, 5 vuotta ollut Vääskyl[ässä].
LOC: Tyrö, Uusikylä.
OSA: IV2
SGN: n. 242 a.
TMP: 1893.

     1  Anni ainova emool,
     2  Kuin emool niin isoil,
     3  Oli yks, ni maksoi kaks,
     4  Seisoin seitsemän sijaas,
     5  5 Luulin aitoita annetaa.
     6  Kivikoit kenkätää,
     7  Luvataa lukko rovoot.
     8  Tuotii tuo isottu minni.
     9  Kuin isottu niin halattu,
     10  10 Tuolle aitoit annetii,
     11  Kivikoit kenkättii,
     12  Luvat[tii] l[ukko] r[ovoot].
     13  Tuli miule pahhaain mieli,
     14  Miä vaa marjoi muile mail[e],
     15  15 Puola muile kankarille,
     16  Juomukka yli jokkiin.
     17  Siel miä vietin viikon päiv[ät],
     18  Kulutin kuukavven p[äivät].
     19  Tuli ikkäävä issoi,
     20  30 Hale velloin harjohirttä.
     21  Pyrin käymää kottii,
     22  Kysyin isännäält hevooist,
     23  Emännäält itsejään,
     24  Kyylt kysyin rahkehii,
     25  25 Omaltaain ohjaksii.
     26  Appi aisaal tavoitti,
     27  Kyty kynty rahkeheel,
     28  Oma koira ohjaksiil.
     29  Tulin tokki, en toteelt.
     30  30 Eik olt sitä ojaaist,
     31  Mistä miä en juonut vettä,
     32  Eik olt sitä kivooist,
     33  Mitä en itkeent märääks.
     34  Tulin sikkeemin kottii.
     35  35 Velloin poika on kaul
     36  Huus: "Hoi emo, täti tulloo!"
     37  Minni vassen vastaeli:
     38  "Ei tuo työ siu tättiis,
     39  Tulloo surma suurimoile,
     40  40 Tul[loo] jauhoile jakkaaja,
     41  Ka'otos kanammunile."
     42  Tulin vellooin kottii,
     43  Opetti hää naisuttaan,
     44  Op[etti] omenuttaan:
     45  45 "Paas siä kaalii sisoile!"
     46  Minni vassen vastaeli:
     47  "Kylmä on kaali kiukahaas,
     48  Viel on kylmeemp pannija."
     49  "Lase taarii sisoile!"
     50  50 M[inni] v[assen] vast[aeli]:
     51  "Kylmä on taar[i] pyttyisees,
     52  Viel kylmeemp o[n] pann[ija]."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2476. 38 %
SKVR IV2 2201. 22 %
SKVR IV2 2200. 19 %
SKVR XV 1265. 14 %
SKVR IV2 1600. 13 %
SKVR IV3 3087. 11 %
SKVR IV2 2204. 10 %