skvr04125390
Keski-Inkeri — Kaprio
Putkonen, Pekka
1893
| 1 | Miun Ismaroi issoo[i]n, | |||
| 2 | Miuu vanha vaalijaain | |||
| 3 | Uvvet kenkään kulutti | |||
| 4 | Jokiteitä juossessaan, | |||
| 5 | 5 Kaivool karatessaan; | |||
| 6 | Miun ehtoisa emmooin | |||
| 7 | Sai hän saunaa minuu, | |||
| 8 | Sai hän saunan lautaisillen. | |||
| 9 | Miu[n] Is[maroi] issooin | |||
| 10 | 10 Kysyi saunan ikkunaast, | |||
| 11 | Saunan ukseest läkkääis. | |||
| 12 | "Mitä siule Luojoi loi nyt, | |||
| 13 | Mitä anteli Jummaala, | |||
| 14 | Loiko Luojoi luotin kättä | |||
| 15 | 15 Vai anteli atrakättä?" | |||
| 16 | Miun ehtoisa emmooin, | |||
| 17 | Mi[un] vanh[a] vaal[ijaain], | |||
| 18 | Saa'oi saunan ikkunaast: | |||
| 19 | "Ei luont Luojoi luotin kättä | |||
| 20 | 20 Eik anneett atrakättä, | |||
| 21 | Loi Luojoi tu'an pessiijän, | |||
| 22 | Asti'oihen arvelijan, | |||
| 23 | Lusikkaisiin lukkiijan." | |||
| 24 | Siel miun Is[maroi] issooin | |||
| 25 | 25 Saa'oi saunan ikkunaast, | |||
| 26 | Saunan ukseest läkkääis: | |||
| 27 | "Vies suole saaleheeis!" | |||
| 28 | Miun ehtoisa emmooin | |||
| 29 | Hän vassen vastaeli: | |||
| 30 | 30 "Emme raatsi raukaistaan, | |||
| 31 | Emo näht on suuren vaivan | |||
| 32 | Sau[n]an maas maatessaan, | |||
| 33 | Ruisoliil ollessaan, | |||
| 34 | Purt' on puuta, syönt kivvee, | |||
| 35 |
35 Haukkiint saunoin1 saunoin /lautasii/ sammalii: s. s. sammalii,
|
|||
| 36 | Alt on kynsin kynnyksiis, | |||
| 37 |
Hampahin2 yl. [Ham]p[pahin]. vesiha'oos,
|
|||
| 38 | Emme raatsi raukaistaain, | |||
| 39 | Kyl kylta hoppeen saapi, | |||
| 40 | 40 Vaski vaihtaa pappeerin, | |||
| 41 |
Tina tuop tillinkii3 Runon lopussa: (Antti jo laatiis taanoin haastamaan). ."
|
|||
|
1
saunoin /lautasii/ sammalii: s. s. 2 yl. [Ham]p[pahin]. 3 Runon lopussa: (Antti jo laatiis taanoin haastamaan). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV2 2185. | 32 % |
|
| SKVR IV2 2521. | 20 % |
|
| SKVR IV2 1741. | 20 % |
|
| SKVR IV2 2139. | 16 % |
|
| SKVR IV2 2199. | 16 % |
|
| SKVR IV3 3550. | 15 % |
|
| SKVR IV3 3549. | 15 % |
|
| SKVR XV 1281. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3638. | 13 % |
|
| SKVR III3 3214. | 12 % |
|
| SKVR XV 1283. | 12 % |
|
| SKVR III1 861. | 12 % |
|
| SKVR III3 3885. | 12 % |
|
| SKVR III3 3922. | 11 % |
|
| SKVR III3 3806. | 10 % |
|
| SKVR IV1 986. | 10 % |
|
| SKVR III3 4244. | 10 % |
|
| SKVR III2 1465. | 10 % |
|
| SKVR V2 1237. | 10 % |
|
| JR 72356 | 10 % |
|
| SKVR IV2 2623. | 10 % |
|