SKVR IV2 2435.

skvr04124350
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Hevonen ei jaksanut vetää sulhasta
│ │ ├ Oikeinko nämä on ottajia?
│ │ └ *Olit ilman viittaa, vaatteita
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   └ Kävittekö tiellä tellingissä kopeekat korjaamassa?
├ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
│ └ 05. Sulhasen pilkka
│   └ Sulhon hevosen pilkkaaminen
└ 8. Erilaisia häärunoaiheita
 └ Paikallisia aiheita

Metadata

COL: Eliel Saarinen.
ID: 2435.
INF: Pitkän Mikon tyttö.
LOC: Spankkova, Karstala.
OSA: IV2
SGN: n. 102.
TMP: 1893.

     1  Morsian, mi'un sissoini,
     2  Oikeeks niä on ottajia,
     3  Onks niä tontut Toivarilta1
kylä Spankkovan seurakunnassa.
     4  Vain mokomat Motsinasta2
kylä Skuoritsassa.
?
     5  5 Niä on retkut Seppälästä.
     6  Niä on tuvass' turkit piällä,
     7  Kintaat kiäjess' kiukualla.
     8  Älkää surkiast' suututtako,
     9  Kyll' mie tiijän, tiijänki'i,
     10  10 Mikä mies on millinenkii,
     11  Miss' käyvyyt miehet rahissa,
     12  Missä ajossa tein akat;
     13  Tiistaina jo tietä käyvät,
     14  Keskiviikkon' kerräämässä
     15  15 Sahalassa salkun kanssa.
     16  Morsian, mi'un sissoini,
     17  Uoteltiipa ottajia,
     18  Kuunneltiipa kuminata,
     19  Sorjan kellon soittamista.
     20  20 Mistäpäs kuuluis' kumina,
     21  Sorjan kellon soittaminen,
     22  Ko ei jaksant Jaska juossa,
     23  Tuopa raukka rammitsevi?
     24  Uukke3
= ähkiminen.
 kuuluu uuvelt' tieltä,
     25  25 Pieksu kuuluu pettäiköltä.
     26  Morsian, mi'un sissoini,
     27  Vasta puuttuit vastahaini
     28  Suomen suuressa miäjessä,
     29  Tuossa pieksiit pentkajaase4
= huono hevonen, koni.
     30  30 Hakkasiit halon keralla,
     31  Pommattelliit poikki selän.
     32  Vieress' sano virolainen:
     33  "Älä piekse pient' hevosta,
     34  Näin kovasti nätkäjäse!"
     35  35 Sulhoi, veljyi veljyeini,
     36  Mahoit puistaa Matin Maljkan,
     37  Unentappajalt' uuven kellon,
     38  Lustin kellon lukkarilta,
     39  Oikeen oisit tult' ottamahan
     40  40 Horossasta Honkalasta,
     41  Joss' on kaikk' opettajia,
     42  Puolet on puotimiehiä.
     43  Sulhoi, veljyi veljyeini.
     44  Mänin siintä mie sivute,
     45  45 Se oli päivä perjantai,
     46  Si'ull' ol' valjaissa vasikka.
     47  Pässill' ol' piä vempeleessä;
     48  Hosj se ol' pässi piältä nähhen,
     49  Silmiltä ol' supitelkkä,
     50  50 Jaloilta jalo hevonen;
     51  Ko se kuapsaht' kartanosta,
     52  Hotkasti5
= kovasti, nopeaan.
 tul' hovvii asti,
     53  Pajan luon' jo ol' paska märkä.
     54  Sulhoi, veljyi veljyeini,
     55  55 Tiällä ukot uskottelliit,
     56  Sannoit, ol' pora poisi tulla,
     57  Jo ol' aika anniss' olla,
     58  Sinnuu vast' kummaa kutsutahan,
     59  Sinnuu ankkaa anotahan.
     60  60 Saivatkos miehen mittasia?
     61  Ei suaneet miehen mittasia;
     62  Sannoit saksaa suariin herrat,
     63  Sie et uo miehen mittasia;
     64  Jäseniltä jäykäks' katsoit,
     65  65 Varreltaisi vanhaks' tulit;
     66  Etsit tunnin viittajaisi,
     67  Kaksi tuntii kampsujaisi,
     68  Napaloitit nappijaisi.
     69  Sannoit saksaa suariin herrat,
     70  70 Nie koititsa6
nie koititsa = ei kelpaa; ven. не годиться
 on kovasti;
     71  Ei tahtoneet starikkata,
     72  Suuret herrat herjuksia.
1 kylä Spankkovan seurakunnassa.
2 kylä Skuoritsassa.
3 = ähkiminen.
4 = huono hevonen, koni.
5 = kovasti, nopeaan.
6 nie koititsa = ei kelpaa; ven. не годиться