SKVR IV2 2428.

skvr04124280
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 6. Morsiamen itketys
   ├ Et osaa ovissa käydä
   ├ Itke neito naitaessa
   ├ Kun päivän vietät, luulet viikon viettäneesi
   ├ Lupaa viedä vieraisille, ei viekään
   ├ Luulit otettavan oljamiin
   ├ Mikä on kuhmu kulmassasi
   ├ *Sulho on äkäinen, pitkävihanen
   ├ Toisin toisessa talossa
   └ Tulet kotiin taarin tarpeella

Metadata

COL: Eliel Saarinen.
ID: 2428.
INF: [Rikon Sonja].
LOC: [Spankkova, Rönölä].
OSA: IV2
SGN: n. 95.
TMP: 1893.

     1  Morsian, mi'un sissoini,
     2  Itke viel', emanuuveini,
     3  Itke viel' isoin kotona
     4  Pöyvän tammisen takana,
     5  5 Petäjäisen penkin piällä.
     6  Kun et itke männessäisi,
     7  Itket siellä ollessaisi;
     8  Luulet tuonne toiselahan,
     9  Luulet vietävän vieraihin,
     10  10 Otettavan oljaimihin;
     11  Nuo on virhit1
= oudot, vastumaiset.
 vierasreisut,
     12  Ouvot oljamen pi'äkit.
     13  Toisin tuolla toiselassa,
     14  Toisin pauhaavat pasuunat,
     15  15 Toisin pillit piukuttaavat,
     16  Toisin ukset ulvahtavat,
     17  Sannoovat saranarauvat,
     18  Et ossaa ovissa käyvä,
     19  Ruohetosta roisotella.2
= kävellä siltaa myöten.
     20  20 Ko sie tuolla päivän piätät,
     21  Luulet viikon vietetyksi,
     22  Ko sie tuolla viikon vietät,
     23  Luulet kuun kuluneheksi,
     24  Ko sie tuolla kuun kulutat,
     25  25 Luulet vuuven voitetuksi,
     26  Ko sie tuolla vuuven voitat,
     27  Luulet loppuvan ikkäisi.
     28  Ennen kuoloo nuoilta koira,
     29  Ennen kissa kitkahtavi,
     30  30 Ennenko loppuu si'un ikkäis.
     31  Ko sie tuolla kuun kulutat,
     32  Jo on mielessäis' jotakin;
     33  Tulet käymähän kotihin
     34  Ilmaron isän kotihin,
     35  35 Tulet tuarin tarpehelle,
     36  Maijon happamen halulle,
     37  Kirnumaijon kiirehelle;
     38  Sanot maire mammalleisi:
     39  "Muille keitä kiisseliä,
     40  40 Miulle paista paistikkaita,
     41  Nuoita miulle mieli tekköö."
     42  Tulet käymähän kotihin
     43  Sinimarjat silmän alla,
     44  Selässäisi sellit3
= mustelmat.
 suuret,
     45  45 Muu ruumis mustanemissa.
     46  Sannoo maire mammaseisi:
     47  "Mitkä marjat marjassaini,
     48  Sinimarjat silmän alla?"
     49  Valehtelet vanhempaista,
     50  50 Sanot koukun koskeneeksi,
     51  Vitsavarvun viuhkaneeksi,
     52  Matka pitkä, tie retonen.
     53  Ei vanhemp' valetta usko,
     54  Tuo ennen erissä käynyt4
erissä käynyt = kokenut.
.
     55  55 Sannoo maire mammaseisi:
     56  "Ei uo koukun koskemia,
     57  Vitsavarvun viuhkamia,
     58  Sulhasen kulakka koski,
     59  Sulhon kiänty kämmen piäkkö;
     60  60 Sunnuntaina sulho suuttu,
     61  Koko viikon ol' vihossa."
     62  Viel' on sulho viekas siulle,
     63  Manittelloo marjajaase,
     64  Luppaa viijä vierahiisen,
     65  65 Sitt' ei viekkää(n) vierahiisen.
     66  Sitte(n) sie hevosta puistat,
     67  Sannoo sulho sanoilla näillä:
     68  "Etkös jaksa sie jaloille,
     69  Juossa juosten, käyvä käyten,
     70  70 Hypätä hyppyjalalla."
1 = oudot, vastumaiset.
2 = kävellä siltaa myöten.
3 = mustelmat.
4 erissä käynyt = kokenut.

Contains poems

SKVR XIII2 3822.   50 %
JR 70920   50 %