SKVR IV2 2424.

skvr04124240
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Oma ja vieras emo
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ └ Sulhon väitetään humalassa hupsutelleen
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Heität ehtoisen emosi
│   ├ Joudut etäälle emosta
│   ├ Joudut puola purtavaksi, karpalo kaluttavaksi
│   ├ Kotiin tullessasi isä, äiti jo kuolleet
│   ├ Menet muille maille
│   ├ Nuorikon aamuherätys
│   ├ Nuorikon töihin ajo
│   ├ Sulho on äkäinen, pitkävihanen
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Ne kolme kotiin heitä
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 07. Morsiamelle moititaan sulhasta
   └ Sanoit että pitää olla vaari kengittämässä

Metadata

COL: Eliel Saarinen.
ID: 2424.
INF: Rikon Sonja.
LOC: Spankkova, Rönölä.
OSA: IV2
SGN: n. 91.
TMP: 1893.

     1  Morsian, mi'un sissoini,
     2  Eik's si'un siäli siäläjäisi,
     3  Isäjäisi, äitijäisi,
     4  Vielä pientä veikkojaisi,
     5  5 Siityistä sisartajaisi?
     6  Jätät kurjat kuolemahan,
     7  Kaivotielle kuatumahan,
     8  Liävähän läkähtymähän,
     9  Kujahan kukistumahan.
     10  10 Tulet käymähän kotihin,
     11  Jo tuntuu tupa ulolle,
     12  Ei uo kiukaan sytyttäjäistä,
     13  Lattijan lakasijaista.
     14  Kysyt ilmari isältä:
     15  15 "Miss' on maire mammaseini,
     16  Missä vietro veikkoseini?"
     17  Isä nurkasta, nurahtaa:
     18  "Äit' on kujass' kumpullansa,
     19  Veikko raiskaisi rahissa."
     20  20 Morsian, miun sissoini,
     21  Siäli on mi'un siuista;
     22  Mänet ettäisiin emoista,
     23  Kaukahalle kantajasta,
     24  Ei emoille itku kuulu,
     25  25 Vanhemmille ei valitus.
     26  Män't et tuttuihen tulelle,
     27  Tiettyin tervaskattilalle,
     28  Mänit mualle vierahalle,
     29  Tuiki tuntemattomalle,
     30  30 Miss' ei lennä meijän linnut
     31  Eikä vuaku mein varikset,
     32  Harvoin käyvyyt mein harakat,
     33  Sillonkaa ei siivolinnut.
     34  Siell' on ihmiset ikävät,
     35  35 Akat kaikki karhuloita,
     36  Miehet suuria susia,
     37  Tytöt tyhjännaurajia,
     38  Pojat puolihulluloita.
     39  Morsian, miun sissoini,
     40  40 Ain' sanelit, ain' puhelit:
     41  "Vast' se pittää vuari olla,
     42  Kell' mie kengitän jallaini,
     43  Sijon silkkiriepujaini."
     44  Ei tuo varsin vuari ollut,
     45  45 Kell' sie kengitit jallaisi,
     46  Kelle panit paulaseisi,
     47  Sijot silkkiriepuseisi.
     48  Morsian, miun sissoini,
     49  Jo mie tuota kerran nä'in,
     50  50 Näin mie haikkais Hatsinassa
     51  Putunovan puojin iessä.
     52  Tuoss'pa tantsi taksutteli,
     53  Rahan iestä raksutteli,
     54  Uuvet uuletit1
uuletit, uuletsuappaat = lipokkaat.
 jalassa,
     55  55 Uuvet paulat uuletloissa,
     56  Viinanikki viitan alla,
     57  Viinakannu kainalossa,
     58  Kalamiehen kauhtanassa,
     59  Hailimiehen hattu2
= korville käännettävä nahkalakki, koivistolainen lakki; hailin myyjät ovat kotoisin Koivistolla ja he käyttävät tämmöistä lakkia.
 piässä;
     60  60 Pan't ol' paitaasen paloiksi
     61  Sekä viitan viipaleiksi,
     62  Turkin tuhkariäpäleiksi
     63  Sekä hattuusen hajotti;
     64  Jo ol' puottan't suolapussin,
     65  65 Heittän't tielle hernesalkun,
     66  Sitt' ol' poika pohmelossa,
     67  Käveli käsi posella.
     68  Morsian, mi'un sissoini,
     69  Etkös uo jo ennen kuullut
     70  70 Tuon juomarin juttuloita;
     71  Suotta suuttuu suntakkina,
     72  Alkaa muantaina manata,
     73  Tiistakkina tisvajella3
= häväistä.
     74  Keskiviikkona keralla,
     75  75 Torapäivä torstakkina,
     76  Perjantaina pieksupäivä,
     77  Lauvantaina luille laitto,
     78  Suntakkin' ol' viikko suora.
     79  Morsian, mi'un sissoini,
     80  80 Toisin on tuolla toiselassa,
     81  Toisin tuolla torvet soivat,
     82  Toisin pauhaavat pasuunat.
     83  Ajjaa yllää siut anoppi,
     84  Sannoopi sanoilla näillä.
     85  85 Lausuu näillä lausehilla:
     86  "Nouse, lutka4
lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija.
 lypsä lehmä,
     87  Käki kätky4
lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija.
 katso karja,
     88  Hevoselle heinät heitä,
     89  Lehmille olet ojenna,
     90  90 Katso lammaskarsinaahen,
     91  Luo silmäisi sikkoin piälle."
     92  Sitt'ko tulet tuolta tuppaa
     93  Anoppiisi askareihin,
     94  Jopa nälkä näyhkäsevi;
     95  95 Katsot parvelta paloja,
     96  Kuapin kolkasta kovia.
     97  Appe ankarast' sanovi:
     98  "Jok's sie ruato kauvan ruaoit,
     99  Ko on jo nälässä nälkä?"
     100  100 Sitt' vast' akka uatteletkii:
     101  "Kolmet hyvvää jäi kotihin,
     102  Lämmin kuakku, rieska maito,
     103  Emoin ehtoset sanaset,
     104  Mamman maireuspalaset,
     105  105 Päivänielonen unonen."
     106  Sitt' viel' akka uatteletkii:
     107  "Jo on kaunis kapkanassa5
= kytkyessä.
     108  Jo on pohjukass' polonen,
     109  Jo on ansassa akana;
     110  110 Jou'uinpa puola purtavaksi,
     111  Karpalo kaluttavaksi,
     112  Mantsikka manattavaksi."
1 uuletit, uuletsuappaat = lipokkaat.
2 = korville käännettävä nahkalakki, koivistolainen lakki; hailin myyjät ovat kotoisin Koivistolla ja he käyttävät tämmöistä lakkia.
3 = häväistä.
4 lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija.
5 = kytkyessä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2418. 16 %
SKVR IV2 2419. 10 %
SKVR IV2 2691. 10 %

Contains poems

JR 32395   66 %
JR 32659   64 %
SKVR IV2 2605.   54 %
KR 42:6408   50 %