SKVR IV2 2419.

skvr04124190
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 6. Morsiamen itketys
│ │ ├ Eikö haista haikealle?
│ │ ├ Et osaa ovissa käydä
│ │ ├ Katsot ikkunasta tuleeko vuissakoinen
│ │ ├ Mikseivät vieri sinun vetesi
│ │ └ Toisin toisessa talossa
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   └ *Jo näen sinun lähtevän - turkki päällä, silkkiin sidottu
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 07. Morsiamelle moititaan sulhasta
 │ └ Sanoit että pitää olla vaari kengittämässä
 └ 08. Sulhasen kodin pilkka
   └ *Pata liedellä lihaton, kattila tulella tuima

Metadata

COL: Eliel Saarinen.
ID: 2419.
INF: [Matin Mari].
LOC: [Spankkova, Seppälä].
OSA: IV2
SGN: n. 86.
TMP: 1893.

     1  Morsian, mi'un sissoini!
     2  Muistats, sisko, muinaisia,
     3  Muistats muinaiset sanaisi,
     4  Kun sie sano(i)t sanalla tällä,
     5  5 Kun sie huastot huavikossa,
     6  Kopiassa koivikossa:
     7  "Vast' se pittää vuari olla,
     8  Kelle kengitän jallaini,
     9  Kelle panen paulaseini,
     10  10 Sijon silkkiriepuseini,
     11  Vetosolmuhun vetäsen."
     12  Morsian, mi'un sissoini,
     13  Jo mie niän nyt lähteväisi
     14  Oman puolen poikasille,
     15  15 Oman vallan vantsuloille1
vantsu = haukkumasana; tällä tarkoitetaan köyhyyttä ja on vastakohtana sanalle vuari, joka merkitsee rikasta.
.
     16  Morsian, miun sissoini,
     17  Paremp' ois' olt' omass' koton',
     18  Vierten veikon vainiolla,
     19  Ennenko männä toiselahan,
     20  20 Tuonne toisehen talohon.
     21  Toisin tuolla torvet soivat,
     22  Toisin pauhaavat pasuunat;
     23  Ei uo tuolla niinkuin koton'
     24  Oman emon ehtosilla,
     25  25 Mamman mairotuspaloilla;
     26  Sitä ei uo toiselassa,
     27  Tuolla toisessa talossa,
     28  Ossaa et ovissa käyvä,
     29  Taija et taitella pärettä
     30  30 Talon miehen mieltä myöten.
     31  Kattila on tuoll' tulella tuima,
     32  Pata liijellä lihava.
     33  Katsot, kauno, ikkunasta,
     34  Jok' tuo vuurtaa vuissakkoinen2
= lusikka-ja vatikauppias; nämät ovat kotoisin Vuissakan kylästä Skuoritsasta.
     35  35 Kualaa kaupuksen keralla,
     36  Ett' sie saisit siemenvoita
     37  Sekä seltiä keralla;
     38  Se sitois' syväntä si'ulla;
     39  Mutt' ei vuurra vuissakkoinen,
     40  40 Kuala ei kaupuksen keralla.
     41  Ko kerran kevät tulevi,
     42  Mänet, raukka, peltoloille,
     43  Etsit tuolta rua'on luita,
     44  Korjaelet luut kokohon.
     45  45 Morsian, mi'un sissoini,
     46  Eikös jo huasta haikialle,
     47  Haikialle, vaikialle?
     48  Jo mie istuin illan kaiken
     49  Sekä katsoin aivon kauvan:
     50  50 Ei si'un viere vet(t)eisi,
     51  Karkaele karpalosi.
     52  Morsian, mi'un sissoini,
     53  Kysytellen mi'un tulloo:
     54  Onk's siull' syvän kivestä tehty,
     55  55 Pantu puasipalasista?
     56  Mie uon vieras, ventolainen,
     57  Miunki(n) vierööt vetteini,
     58  Karkajaapi karpaloini.
1 vantsu = haukkumasana; tällä tarkoitetaan köyhyyttä ja on vastakohtana sanalle vuari, joka merkitsee rikasta.
2 = lusikka-ja vatikauppias; nämät ovat kotoisin Vuissakan kylästä Skuoritsasta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2425. 15 %
SKVR IV2 2324. 11 %
SKVR IV3 3478. 10 %
SKVR IV2 2424. 10 %
SKVR IV2 2421. 10 %
SKVR IV1 706. 10 %
SKVR IV3 3807. 10 %
SKVR IV2 2418. 10 %
SKVR IV3 3873. 10 %