SKVR IV2 2402. — Runoregi

skvr04124020
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893

Types

Metadata

COL: Eliel Saarinen.
ID: 2402.
INF: Uapon Ieva.
LOC: Spankkova, Vanha-Staarosta.
OSA: IV2
SGN: n. 66.
TMP: 1893.

	¹	Poika tuima Tuurikkainen,
	²	Poika veitikka verevä,
	³	Poika ol' Tuurista tuleva,
	⁴	Herran asialt' ajava,
	⁵	5 Viemästä verojyviä,
	⁶	Muarahoja maksamasta;
	⁷	Näki neijon tietä käyvän,
	⁸	Puurtavan punahamosen.
	⁹	Alko neittä luajitella:
	¹⁰	10 "Käy, neito, rekoseheini,
	¹¹	Satiis¹ = istu alas; ven. садись teuhka² == tyttö; ven. д#ьвка suaniheini!"
	¹²	Neito makiast' manasi
	¹³	Sekä kipiäst' kirosi:
	¹⁴	"Sylen, kelmi, kelkkaheisi,
	¹⁵	15 Ryökäle rekoseheisi;
	¹⁶	Siun on paskaset pajuisi,
	¹⁷	Liistelantaisi likaset."
	¹⁸	Poika verkaasen virutti,
	¹⁹	Raha-arkkusen avasi.
	²⁰	20 Raha muutti neijon mielen,
	²¹	Verka nuoren morsiamen;
	²²	Neito repsahti rekehen
	²³	Niinkuin Suomen suolasäkki,
	²⁴	Karjalaisen kaurasäkki,
	²⁵	25 Virolaisen villasäkki.
	²⁶	Poika löi ohjalla oroista,
	²⁷	Helmiruoskalla hevoista,
	²⁸	Hepo juoksiit³ juoksiit; monikko muoto käytetty yksikön asemesta; tätä tapaa paljon puhekielessä, etenkin kun on puhe jostakin vähän ylhäisemmästa henkilöstä. Usein tapaa muutenkin, puhuttaessa talonpojista. tie helisi,
	²⁹	Kangas kultainen kumisi,
	³⁰	30 Reki rautainen ramisi,
	³¹	Vemmel piukki pihlajainen
	³²	Tuota neittä vietäessä,
	³³	Kultaa kuletettaessa.
	³⁴	Alko poikanen kysellä,
	³⁵	35 Alko neittä luajitella,
	³⁶	Luajitella, luasotella:
	³⁷	"Mistäs olet sie mokoma?"
	³⁸	Neito vasten vastajeli:
	³⁹	"Mie uon siso, sieltä mualta,
	⁴⁰	40 Missä puut ovat punaset,
	⁴¹	Puut punaset, muat siniset."
	⁴²	Poika löi kahta kämmentääse
	⁴³	Niinkuin kahta kualinpiätä:
	⁴⁴	"Voi minnuu, polonen poika,
	⁴⁵	45 Tulin turhin tehneheksi,
	⁴⁶	Otin oikean sissoini,
	⁴⁷	Otin oman verellissein!"

		¹ = istu alas; ven. садись ² == tyttö; ven. д#ьвка ³ juoksiit; monikko muoto käytetty yksikön asemesta; tätä tapaa paljon puhekielessä, etenkin kun on puhe jostakin vähän ylhäisemmästa henkilöstä. Usein tapaa muutenkin, puhuttaessa talonpojista.

Similar poems

SKVR IV3 3937.	38 %
SKVR IV3 2968.	32 %
SKVR IV1 1400.	28 %
SKVR IV1 227.	28 %
SKVR IV1 296.	27 %
SKVR IV2 2610.	26 %
SKVR IV3 2765.	26 %
SKVR IV1 627.	25 %
SKVR IV3 3117.	24 %
JR 67240	24 %
SKVR IV2 2008.	23 %
SKVR IV2 1566.	21 %
SKVR IV2 2014.	20 %
SKVR IV3 3379.	19 %
SKVR XIII1 1131.	18 %
SKVR IV2 2012.	17 %
SKVR IV3 3134.	17 %
SKVR IV3 2885.	17 %
SKVR VI2 6491.	17 %
JR 82179	16 %
SKVR XIII1 712.	15 %
SKVR IV2 2015.	15 %
SKVR IV2 2010.	15 %
JR 84318	15 %
SKVR V3 liite 1.	15 %
JR 46230	15 %
JR 04064	15 %
SKVR IV1 646.	15 %
JR 35719	15 %
JR 68374	14 %
JR 00639	14 %
JR 05488	14 %
SKVR IV1 1158.	14 %
SKVR IV2 2005.	14 %
JR 85969	14 %
JR 78489	14 %
SKVR IV2 2009.	13 %
SKVR XIII1 736.	13 %
SKVR IV1 560.	13 %
SKVR IV3 3061.	13 %
JR 85996	13 %
SKVR IV2 2011.	13 %
JR 67477	13 %
SKVR VII1 80.	13 %
JR 37420	13 %
SKVR VI2 6492.	13 %
JR 18509	13 %
JR 68403	13 %
JR 81724	13 %
SKVR III3 3711.	13 %
JR 44310	13 %
JR 68409	12 %
JR 81314	12 %
JR 83977	12 %
JR 85851	12 %
JR 03723	12 %
SKVR IV1 259.	12 %
SKVR XIII1 1133.	12 %
JR 54031	12 %
SKVR IV3 3719.	12 %
JR 09581	12 %
SKVR XIII1 721.	12 %
JR 05940	12 %
SKVR XIII1 1135.	12 %
JR 09633	12 %
JR 25379	12 %
SKVR IV2 2007.	12 %
SKVR XIII1 883.	12 %
JR 19776	12 %
JR 74973	12 %
JR 09405	12 %
JR 54030	12 %
SKVR IV3 3197.	12 %
JR 03402	12 %
SKVR IV1 578.	12 %
JR 01037	11 %
SKVR VII1 65.	11 %
JR 31545	11 %
JR 20503	11 %
SKVR III1 75.	11 %
SKVR IV2 1515.	11 %
SKVR VII1 75.	11 %
SKVR IV2 1697.	11 %
SKVR IV1 832.	11 %
SKVR XIII1 438.	11 %
JR 63195	11 %
SKVR XIII1 828.	11 %
JR 02809	11 %
SKVR VII1 79.	11 %
SKVR IV3 4178.	11 %
SKVR IV2 2006.	11 %
JR 50235	11 %
SKVR XIII1 801.	11 %
JR 44852	11 %
JR 66881	11 %
SKVR IV2 1525.	11 %
JR 37703	10 %
JR 09506	10 %
JR 50218	10 %
SKVR IV2 2573.	10 %
JR 34704	10 %
SKVR XIII1 439.	10 %
SKVR III2 1888.	10 %
JR 61675	10 %
SKVR XIII1 687.	10 %
SKVR IV3 3926.	10 %
JR 04254	10 %
SKVR III2 1295.	10 %
SKVR XIII1 1518 a.	10 %
JR 54665	10 %
JR 31547	10 %
JR 50229	10 %
JR 33225	10 %
JR 37348	10 %
SKVR III1 146.	10 %
JR 83896	10 %
JR 68195	10 %
SKVR V1 823.	10 %
JR 34703	10 %
JR 23540	10 %
JR 01290	10 %
SKVR V1 559.	10 %
JR 79772	10 %
SKVR XIII1 700.	10 %
JR 60503	10 %
SKVR V1 839.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 53998

77 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 3937.	38%	1914	Keski-Inkeri — Liissilä	Lorvi, J.
SKVR IV3 2968.	32%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV1 1400.	28%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR IV1 227.	28%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 296.	27%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2610.	26%	1897	Keski-Inkeri — Tuutari	Jaakkimainen, J. E.
SKVR IV3 2765.	26%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV1 627.	25%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV3 3117.	24%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 67240	24%	1849	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2008.	23%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1566.	21%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR IV2 2014.	20%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3379.	19%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1131.	18%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV2 2012.	17%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3134.	17%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR IV3 2885.	17%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VI2 6491.	17%	1934	Etelä-Savo — Ruokolahti	Kohvakka, Toini
JR 82179	16%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
SKVR XIII1 712.	15%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2015.	15%	1881	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2010.	15%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 84318	15%	1935	Etelä-Karjala — Kanneljärvi	Väntti, Maija
SKVR V3 liite 1.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 46230	15%	1927	Etelä-Karjala — Terijoki	Nurmi, Kaarina
JR 04064	15%	1889	Etelä-Savo — Juva	Fabritius, Elin
SKVR IV1 646.	15%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 35719	15%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 68374	14%	1936	Etelä-Savo — Lemi	Ruoppila, Veikko
JR 00639	14%	1957	Etelä-Karjala — Johannes	Airikka, Lauri
JR 05488	14%	1936	Etelä-Karjala — Räisälä	Haikonen, Toivo
SKVR IV1 1158.	14%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR IV2 2005.	14%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 85969	14%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 78489	14%	1937	Uusimaa — Elimäki	Talvi, Veikko
SKVR IV2 2009.	13%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 736.	13%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
SKVR IV1 560.	13%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3061.	13%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 85996	13%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2011.	13%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 67477	13%	1904	Satakunta — Tottijärvi	Rekola, Jukka
SKVR VII1 80.	13%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
JR 37420	13%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR VI2 6492.	13%	1890	Etelä-Savo — Joutseno	Alava, Vihtori
JR 18509	13%	1905	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
JR 68403	13%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 81724	13%	1935	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Uudenkirkon Vammeljoen Nuorisoseuran arkisto
SKVR III3 3711.	13%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 44310	13%	1956	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Mujunen, Kyllikki
JR 68409	12%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 81314	12%	1909	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Turunen, A.
JR 83977	12%	1912	Etelä-Savo — Luumäki	Väänänen, Yrjö
JR 85851	12%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 03723	12%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Erkko, Elias ja J. H.
SKVR IV1 259.	12%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1133.	12%	1902	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Seppälä, Santeri
JR 54031	12%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR IV3 3719.	12%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 09581	12%	1953	Etelä-Karjala — Kivennapa	Huurto, Pirkko
SKVR XIII1 721.	12%	1902	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 05940	12%	1904	Häme — Kärkölä	Hannula, V.
SKVR XIII1 1135.	12%	1849	Etelä-Karjala — Räisälä	Reinholm, H. A.
JR 09633	12%	1884	Etelä-Savo — Pieksämäki	Hynninen, O.
JR 25379	12%	1883	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
SKVR IV2 2007.	12%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 883.	12%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
JR 19776	12%	1887	Etelä-Savo — Puumala	Juutilainen, A. V.
JR 74973	12%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
JR 09405	12%	1916	Uusimaa — Kymi	Husu, Anni
JR 54030	12%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR IV3 3197.	12%	1903	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 03402	12%	1933	Etelä-Karjala — Rautu	Eerikäinen, Alma
SKVR IV1 578.	12%	1853	Keski-Inkeri — Kaprio	Europaeus, D. E. D.
JR 01037	11%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR VII1 65.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Basilier, Hj.
JR 31545	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 20503	11%	1911	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
SKVR III1 75.	11%	1853	Länsi-Inkeri — Narvusi	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 1515.	11%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR VII1 75.	11%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR IV2 1697.	11%	1856	Keski-Inkeri — Tyrö	Stråhlman, K.
SKVR IV1 832.	11%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR XIII1 438.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
JR 63195	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 828.	11%	1896	Etelä-Karjala — Rautjärvi	Pennanen, Matti
JR 02809	11%	1877	Keski-Inkeri — Tyrö	Borenius, A. A.
SKVR VII1 79.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
SKVR IV3 4178.	11%	1916	Keski-Inkeri — Tuutari	Räikkönen, Eino
SKVR IV2 2006.	11%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 50235	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 801.	11%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
JR 44852	11%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 66881	11%	1935	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
SKVR IV2 1525.	11%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
JR 37703	10%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri; Keski-Inkeri; Länsi-Inkeri	Länkelä, Jaako
JR 09506	10%	1928	Etelä-Karjala — Terijoki	Huttunen, Martta
JR 50218	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV2 2573.	10%	1893	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka
JR 34704	10%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR XIII1 439.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR III2 1888.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 61675	10%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR XIII1 687.	10%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3926.	10%	1914	Keski-Inkeri — Liissilä	Lorvi, J.
JR 04254	10%	1895	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Granholm
SKVR III2 1295.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1518 a.	10%	1935	Etelä-Karjala — Kanneljärvi	Montonen, Kaisu
JR 54665	10%	1946	Etelä-Karjala — Kivennapa	Pennanen, Olavi
JR 31547	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 50229	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 33225	10%	1951	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
JR 37348	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III1 146.	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 83896	10%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Väänänen, Jorma
JR 68195	10%	1935	Etelä-Karjala — Parikkala	Rouhiainen, Anna
SKVR V1 823.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 34703	10%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
JR 23540	10%	1950	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Karppinen, Kyllikki
JR 01290	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 559.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 79772	10%	1936	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Toivonen, Anton
SKVR XIII1 700.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 60503	10%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR V1 839.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Saxbäck, Fr. A.