skvr04118080
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Kasvoi tamme tanhavalle, | |||
| 2 | Isän ikkunan alalle, | |||
| 3 |
Velloi1 Säk. 2-26 on pieni alkukirjain. veräjä suuhu.
|
|||
| 4 | Levitteli lehtiään, | |||
| 5 |
5 Ojenteli oksiaana2 -aana alleviivattu.
|
|||
| 6 | Peitti päivän paistamasta. | |||
| 7 | Kuka tammen on taittajaine? | |||
| 8 | Om miulla ainoi velloi | |||
| 9 | Taittoi tammen tanhavasta, | |||
| 10 |
10 Teki tyven tynnyriksi3 tynnyri|st|: tynnyriks.
|
|||
| 11 |
Latvan4 yl. [latv]oin. laivoiksi rakensi,
|
|||
| 12 |
Pikariks hään peenet5 Pikariks peenet: P. *hään* p. oksat,
|
|||
| 13 | Väärät oksat värttänäksi, | |||
| 14 |
Minkät6 -kät alleviivattu. jäivät muut7Minkät muut: M. *jäivät* m. muruiset,
|
|||
| 15 | 15 Siintä salvoi miullen saunan. | |||
| 16 | Kylpi untoi, kylpi vento, | |||
| 17 |
Kylpi luojoi lapsinehen8 yl. [lapsine]h[en].
|
|||
| 18 |
Jummala perehinnehen9 yl. [perehinne]h[en]; säkeet 17-18 alleviivattu.
|
|||
| 19 | Heikkoi herra valtoineen, | |||
| 20 |
20 Pappi paastokunsineen.10 yl. (paastokunta = kirkkokunta).
|
|||
| 21 |
Jäi too virvi11 Jäi virvi: j. *too* v. kylpemätä,
|
|||
| 22 |
Virvi12 yl. virvi vasta [hautomata]. suuttui ja vihastui,
|
|||
| 23 |
Otti saunan selkähähä13 selkähä|n|: selkähähä.
|
|||
| 24 | Vei sauna meren selälle, | |||
| 25 | 25 Meren mustiin muttiin, | |||
| 26 |
Lakeaan lainehise.14 lainehi|in|: lainehise.
|
|||
|
1
Säk. 2-26 on pieni alkukirjain. 2 -aana alleviivattu. 3 tynnyri|st|: tynnyriks. 4 yl. [latv]oin. 5 Pikariks peenet: P. *hään* p. 6 -kät alleviivattu. 7 Minkät muut: M. *jäivät* m. 8 yl. [lapsine]h[en]. 9 yl. [perehinne]h[en]; säkeet 17-18 alleviivattu. 10 yl. (paastokunta = kirkkokunta). 11 Jäi virvi: j. *too* v. 12 yl. virvi vasta [hautomata]. 13 selkähä|n|: selkähähä. 14 lainehi|in|: lainehise. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.