skvr04118030
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Kanervikkoi1 Ka|l|ervikko: Kanervikkoi. kylvi kakran2yl. [kakr]oin.
|
|||
| 2 | Otran kylvi osmolainen | |||
| 3 |
Untamoin3 Unt|t|amoin. koan perrähän.4yl. [perrä]h[än].
|
|||
| 4 |
Untamoilla oli uljas5 Untamoilla |o|ljas: U. *oli* uljas. uukkoi
|
|||
| 5 | 5 Söi kaikk Kalervon kakran; | |||
| 6 |
Kańervoll ol koijoi6 koi|ra|: koijoi. kärtsy
|
|||
| 7 |
Mursi uukoin Untamoilta.7 Untamoilta.
|
|||
| 8 | Untoi suuttui ja vihastui, | |||
| 9 |
Nosti soan sormistahan8 sormista|a|: sormistahan.
|
|||
| 10 |
10 Väen varpahaisistahan9 varpahaisista|a|: varpahaisistahan; säk. 10-17; 19-26, 28-40 on pieni
alkukirjain.
|
|||
| 11 |
Pani metsot miekkoi vyölle10 yl. vöihen.
|
|||
| 12 | *Koivut korvarenkahihe.* | |||
| 13 | Kanervikon noori minnoi | |||
| 14 | Pisti päähän ikkunasta, | |||
| 15 | 15 Suuhun suurest ovesta: | |||
| 16 |
Onka11 Onk|o|: Onka. pilvet vai pimmeät,
|
|||
| 17 |
Onka12 -a alleviivattu. savvut vai sakkeat?
|
|||
| 18 | Untamon sota tulloopi | |||
| 19 |
Kanervoja tappamahan13 tappama|a|: tappamahan. ;
|
|||
| 20 | 20 Tappoi suuret, tappoi peenet, | |||
| 21 |
Tap[poi] vanhat i14 yl. tai. vakkaat,
|
|||
| 22 | *Tappoi kerran keskimäiset*; | |||
| 23 | Jäi vai yksi poikoi-lapsi | |||
| 24 |
Tuutuhun tutisomahan15 tutisoma|a|: tutisomahan.
|
|||
| 25 | 25 Kätkyee leekkumaa. | |||
| 26 | Veeti veesti Untamoillen, | |||
| 27 | Untoi suuttui ja vihastui. | |||
| 28 |
Sai16 yl. lyijyk. Vöglä: saoi? (s:n Porkka). Untoi17kk:ssa sieni alkukirjain. orjillen:
|
|||
| 29 |
"Pankaan18 Pankaan. tupa tulellen!"
|
|||
| 30 | 30 Pantiin tupa tulelle, | |||
| 31 | Poikoi istui tuless | |||
| 32 | Kulta koukkuin käess, | |||
| 33 | Hopeain kainaloss | |||
| 34 | Hiiliä kohentelloo, | |||
| 35 |
35 Kekälehiä19 yl. [Kekäl]eia. kääntelöö.
|
|||
| 36 | Veeti veest[i] U[ntamoi]lle: | |||
| 37 | "Ei pala poikoi tuless, | |||
| 38 | Kekäleiä kääntelöö." | |||
| 39 |
"Veekä vettoin20 Vettoin. poikoi!"
|
|||
| 40 | 40 Veetiin vetteen poikoi. | |||
|
1
Ka|l|ervikko: Kanervikkoi. 2 yl. [kakr]oin. 3 Unt|t|amoin. 4 yl. [perrä]h[än]. 5 Untamoilla |o|ljas: U. *oli* uljas. 6 koi|ra|: koijoi. 7 Untamoilta. 8 sormista|a|: sormistahan. 9 varpahaisista|a|: varpahaisistahan; säk. 10-17; 19-26, 28-40 on pieni alkukirjain. 10 yl. vöihen. 11 Onk|o|: Onka. 12 -a alleviivattu. 13 tappama|a|: tappamahan. 14 yl. tai. 15 tutisoma|a|: tutisomahan. 16 yl. lyijyk. Vöglä: saoi? (s:n Porkka). 17 kk:ssa sieni alkukirjain. 18 Pankaan. 19 yl. [Kekäl]eia. 20 Vettoin. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III2 2332. | 56 % |
|