SKVR IV2 1796.

skvr04117960
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Sadan hevosen satulointi
 └ Tuonelta kosinta

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 1796.
INF: Tatiana, Tarassiman tytär.
LOC: [Hevaa].
OSA: IV2
SGN: n. 149.
TMP: 1877.

     1  Iivana Kojoisen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 poika2
yl. |poik|oi.
     2  Itsek3
-k alleviivattu.
 Iivana Koijoi4
yl. lyijyk, [Koijoi](n).
     3  Sattuloi5
yl. [Sa]t[tuloi].
 sata orroja6
-rr- ja -a alleviivatut.
     4  Tuhat jouhta jouvutteli7
yl. [jo]vv[utteli].
     5  5 Satuloi8
Sat|t|oi: Satuloi.
 satulavöihin,
     6  Tuhansiin palkimiin,
     7  Männä tuonelt tyärt,
     8  Manalalt morsiant.9
Manala|n| morsian: Manalalt morsiant.
     9  Ajoi Tuonen tanhavall,
     10  10 Tuonen tanhavan etteen:
     11  Tuonen tanha10
yl.lyijyk [tanha](a).
 notkahteli.
     12  Tuoni ikkunan avvais,
     13  Luoje porti11
porti|(n)|.
 lonkahutti:
     14  "Mitä Iivana aijaa?"
     15  15 I[ivana] Koi[joisen] p[oika],
     16  Hään vassen vastaeli:
     17  "Tulin tuonelt tyärt,
     18  Manalalt morsiant."
     19  *Luoje vasten vastajel:*
     20  20 "Sen annan tyttären,
     21  Annan arnitsa hiian12
hii|o|: hiian.
.
     22  Kui käyt sie miun kässyi,
     23  Assuit jalkoi askeleen,
     24  Kui kylvet tullisen13
-ll- alleviivattu.
 saunan,
     25  25 Lemmes saunan löyhittelet,
     26  Uhluss14
Uhlu|u|: Uhluss; yl. ämpäriss.
 uitteliit,
     27  Alle pankan paineliit."
     28  Otti tuinkin tehäksen15
tehäkse|e|n.
     29  Kuiten ilman ollaksen,
     30  30 Vaimotak elelläksen,
     31  Paha vaimotak elellä,
     32  Paha paijoin sotkijatak,
     33  Hiki hipiöin leikkajaa16
Hiki |hioin| leikkaja|tak|: H. *hipiöin *leikkajaa.
     34  Hiki hipiän, ruusse17
|ruse|: *ruusse*; yl. lyijyk. [r]oo[sse]; yl. (ruoste).
 rauvan.18
yl. lyijyk. [ra](v)[van]; säk. 32-34 on pieni alkukirjain.
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 yl. |poik|oi.
3 -k alleviivattu.
4 yl. lyijyk, [Koijoi](n).
5 yl. [Sa]t[tuloi].
6 -rr- ja -a alleviivatut.
7 yl. [jo]vv[utteli].
8 Sat|t|oi: Satuloi.
9 Manala|n| morsian: Manalalt morsiant.
10 yl.lyijyk [tanha](a).
11 porti|(n)|.
12 hii|o|: hiian.
13 -ll- alleviivattu.
14 Uhlu|u|: Uhluss; yl. ämpäriss.
15 tehäkse|e|n.
16 Hiki |hioin| leikkaja|tak|: H. *hipiöin *leikkajaa.
17 |ruse|: *ruusse*; yl. lyijyk. [r]oo[sse]; yl. (ruoste).
18 yl. lyijyk. [ra](v)[van]; säk. 32-34 on pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02955 96 %
SKVR XV 1040. 34 %
SKVR IV2 1918. 27 %
SKVR IV1 1480. 24 %
SKVR IV2 1914. 23 %
SKVR XV 1035. 20 %
SKVR IV2 1804. 19 %
SKVR XV 1034. 19 %
SKVR IV2 1910. 19 %
SKVR IV1 68. 18 %
SKVR XV 1036. 18 %
SKVR IV2 1913. 18 %
SKVR IV2 1909. 17 %
SKVR III1 541. 17 %
SKVR IV3 3102. 16 %
SKVR IV2 2283. 16 %
SKVR IV3 4151. 16 %
SKVR IV2 1912. 15 %
SKVR IV1 1151. 15 %
SKVR IV1 574. 15 %
SKVR III1 673. 15 %
SKVR IV3 3182. 15 %
SKVR XV 1039. 15 %
SKVR III1 1219. 14 %
SKVR III3 2603. 14 %
SKVR XV 1033. 14 %
SKVR IV3 3163. 13 %
SKVR XV 1032. 13 %
SKVR III3 3216. 13 %
SKVR III1 1221. 13 %
SKVR III3 4168. 13 %
SKVR III1 1212. 13 %
SKVR IV1 486. 13 %
SKVR IV2 1721. 13 %
SKVR III2 2297. 12 %
SKVR IV2 1911. 12 %
SKVR XV 1030. 11 %
SKVR III1 1214. 11 %
SKVR III1 1217. 11 %
SKVR IV2 1915. 11 %
SKVR V1 276. 11 %
SKVR III1 676. 11 %
SKVR IV2 1916. 11 %
SKVR III2 1926. 11 %
SKVR III3 3358. 11 %
SKVR IV1 1405. 11 %
SKVR IV1 247. 11 %
SKVR IV2 1927. 11 %
SKVR III1 662. 10 %
SKVR III3 3282. 10 %
SKVR III2 2243. 10 %
SKVR III1 669. 10 %
SKVR III1 681. 10 %
SKVR V1 251. 10 %
SKVR XV 1031. 10 %
SKVR IV1 534. 10 %
SKVR XV 1028. 10 %
SKVR III2 1951. 10 %
SKVR III2 2492. 10 %

Contains poems

JR 54025   63 %
JR 54026   63 %
JR 54027   61 %
JR 82186   61 %