SKVR IV2 1793. — Runoregi

skvr04117930
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 1793.
INF: Kupsan Oute (Inkeroinen).
LOC: Hevaa, Vepsän kylä.
OSA: IV2
SGN: n. 146.
TMP: 1877.

	¹	Mie olin ennen orjuvein,
	²	Pahoin palkoin¹ Pahoin \|olin\| palkoin. piikuvein,
	³	Luusin² yl. (palvelin) = служить. mie vuuven, luusim toisen³ luusim \|mie\| toisen.
	⁴	Luusin kolmannen keralla.
	⁵	5 Aloim mie palkkaa⁴ yl. [pal]kaista. annua,
	⁶	Vaivojani vaikutellak.
	⁷	Pahoin häi maksoi orjoin palkan
	⁸	Pikkaraisell pioill⁵ pioill\|e\|.
	⁹	Kaitaisell kahmaloill⁶ yl. [kahmaloi]sell.
	¹⁰	10 Jyväll tohukkahall⁷ yl. [tohukka]-h[all], lyjyk.
	¹¹	Rummenell rajoillisell.⁸ rajoillisell; yl. [rajoill]e[sell]
	¹²	Juossa miun joulun kottiin,
	¹³	Pääsiäiss pois paetak;
	¹⁴	Tuli joulu, em mie jouvak
	¹⁵	15 Eik lasettu laskiaiss,
	¹⁶	Enkä mie päässyt pääsiäiss
	¹⁷	Paljahill paijoillain,
	¹⁸	Aivoin aivinaisillaini.
	¹⁹	Orjoi suistui suin lummee,
	²⁰	20 Suin lumm[ee], päin vetteen⁹ Säk. 20-25, 27-38, 42-55 on pieni alkukirjain.
	²¹	Koprin ilmaan kovvaan.
	²²	Ajoi luoja tietä myöte,
	²³	Otettiin orjoi parka
	²⁴	Suin lumest päin veest,
	²⁵	25 Koprin ilmast kovast.
	²⁶	Vietiin sielu taivoiseen,
	²⁷	Tuotiin hopea stuoli
	²⁸	Orjoi raukan istumeks;
	²⁹	Tuotiin hopea tuoppi,
	³⁰	30 Mettä oli viinaist sisäss.
	³¹	Orjoi raukka huokaeli:
	³²	"Mingän tähen on tää miullein?"
	³³	"Sait siell seissakseis
	³⁴	Orjuein ollessais,
	³⁵	35 Paham miehen palkkalaiss,
	³⁶	Paha oli maksakin¹⁰ maksa\|a\|kin. manalla,
	³⁷	Kova kosto tuonelass,
	³⁸	Kuin et maksa majoill."¹¹ yl. tällä maalla.
	³⁹	Mäni aikkaa vähän,
	⁴⁰	40 Jo tulloo isäntä parka;
	⁴¹	Tuotiin tulinen stuoli¹² yl. [st]oo[li].
	⁴²	Isäntäisen istuimeks;
	⁴³	Tuotiin tulinen tuoppi¹³ yl. [t]oo[ppi].
	⁴⁴	Tulta tervaa oli sisäss¹⁴ Tulta \|oli\| tervaa sisäss: T. t. oli s.
	⁴⁵	45 Isäntäisen juotavaks.¹⁵ yl. [j]oo[tavaks].
	⁴⁶	Isäntä huokaeli:¹⁶ yl. [h]oo[kaeli].
	⁴⁷	"Mingän tähen on tää miullen?"
	⁴⁸	"Sen tähen on tää siullen¹⁷ -n alleviivattu.
	⁴⁹	Pahoin orjaa pitelit,
	⁵⁰	50 Pahoin maksoit orjan palkan."
	⁵¹	Isäntä huokaeli:
	⁵²	"Hoi miun orjoin ommain,
	⁵³	Ota palkkas pareten!"¹⁸ par\|r\|ten: pareten; edellinen -e- alleviivattu.
	⁵⁴	Paha on maksa manall,
	⁵⁵	55 Kuin et maksa täällä maalla.

		¹ Pahoin \|olin\| palkoin. ² yl. (palvelin) = служить. ³ luusim \|mie\| toisen. ⁴ yl. [pal]kaista. ⁵ pioill\|e\|. ⁶ yl. [kahmaloi]sell. ⁷ yl. [tohukka]-h[all], lyjyk. ⁸ rajoillisell; yl. [rajoill]e[sell] ⁹ Säk. 20-25, 27-38, 42-55 on pieni alkukirjain. ¹⁰ maksa\|a\|kin. ¹¹ yl. tällä maalla. ¹² yl. [st]oo[li]. ¹³ yl. [t]oo[ppi]. ¹⁴ Tulta \|oli\| tervaa sisäss: T. t. oli s. ¹⁵ yl. [j]oo[tavaks]. ¹⁶ yl. [h]oo[kaeli]. ¹⁷ -n alleviivattu. ¹⁸ par\|r\|ten: pareten; edellinen -e- alleviivattu.

Similar poems

JR 02833	91 %
SKVR XV 797.	39 %
SKVR XV 799.	28 %
SKVR IV3 4041.	26 %
SKVR IV2 2205.	25 %
SKVR XV 788.	24 %
SKVR IV2 2208.	24 %
SKVR XV 793.	23 %
SKVR IV2 2485.	22 %
SKVR IV2 2206.	21 %
SKVR IV2 2207.	21 %
SKVR IV1 478.	21 %
SKVR III2 2329.	21 %
SKVR IV1 535.	20 %
SKVR V3 221.	19 %
SKVR IV1 1326.	19 %
SKVR III1 954.	18 %
SKVR III2 1437.	17 %
SKVR XIII1 1415.	17 %
SKVR IV3 3948.	17 %
SKVR XIII1 1417.	17 %
SKVR IV1 1345.	17 %
SKVR XIII1 1419.	17 %
SKVR V1 1111.	17 %
SKVR IV1 749.	16 %
SKVR VII2 1428.	16 %
SKVR III2 1436.	16 %
SKVR XIII1 1416.	16 %
JR 01183	15 %
SKVR V3 219.	15 %
SKVR XIII1 1418.	15 %
SKVR VII2 1437.	15 %
E, StK 20, 5/7 (2)	15 %
JR 02030	15 %
JR 02782	15 %
SKVR XV 800.	14 %
SKVR V1 1126.	14 %
JR 00440	14 %
SKVR III3 2837.	14 %
JR 32545	14 %
SKVR V1 1125.	14 %
SKVR V1 1114.	14 %
SKVR III2 1967.	14 %
SKVR V1 1121.	14 %
SKVR V1 1127.	14 %
SKVR V1 1118.	13 %
SKVR V1 1123.	13 %
SKVR III1 492.	13 %
SKVR XIII1 1420.	13 %
SKVR XV 798.	13 %
SKVR III2 2530.	13 %
SKVR III1 953.	12 %
SKVR III2 1435.	12 %
SKVR XIII4 10510.	12 %
SKVR IV3 3154.	12 %
SKVR III3 2607.	12 %
SKVR V3 221 a.	12 %
SKVR XV 794.	12 %
SKVR V1 1131.	12 %
SKVR V1 1115.	12 %
SKVR IV1 727.	12 %
JR 35746	12 %
SKVR IV3 3405.	12 %
JR 67340	12 %
SKVR XIII1 1424.	12 %
SKVR IV1 833.	11 %
SKVR IV1 73.	11 %
SKVR IV1 164.	11 %
SKVR IV3 3252.	11 %
SKVR VII2 1436.	11 %
SKVR IV1 658.	11 %
SKVR III2 1527.	11 %
SKVR III1 955.	11 %
SKVR III3 3880.	11 %
SKVR V1 1119.	11 %
SKVR VII2 1417.	10 %
SKVR VII2 1432.	10 %
SKVR IV3 3777.	10 %
SKVR VII2 1435.	10 %
SKVR IV2 2409.	10 %
SKVR IX2 13.	10 %
SKVR V1 1128.	10 %
SKVR V1 1124.	10 %
JR 85769	10 %
SKVR V1 1129.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02833	91%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR XV 797.	39%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XV 799.	28%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR IV3 4041.	26%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2205.	25%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XV 788.	24%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2208.	24%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XV 793.	23%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2485.	22%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR IV2 2206.	21%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2207.	21%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV1 478.	21%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR III2 2329.	21%	1892	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR IV1 535.	20%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 221.	19%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV1 1326.	19%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR III1 954.	18%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 1437.	17%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1415.	17%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR IV3 3948.	17%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR XIII1 1417.	17%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 1345.	17%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 1419.	17%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1111.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 749.	16%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR VII2 1428.	16%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR III2 1436.	16%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1416.	16%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 01183	15%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V3 219.	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1418.	15%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR VII2 1437.	15%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
E, StK 20, 5/7 (2)	15%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
JR 02030	15%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 02782	15%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XV 800.	14%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1126.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 00440	14%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR III3 2837.	14%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 32545	14%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 1125.	14%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR V1 1114.	14%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III2 1967.	14%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR V1 1121.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1127.	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 1118.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1123.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR III1 492.	13%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 1420.	13%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR XV 798.	13%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 2530.	13%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III1 953.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 1435.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10510.	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR IV3 3154.	12%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR III3 2607.	12%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V3 221 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XV 794.	12%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V1 1131.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1115.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR IV1 727.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 35746	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3405.	12%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
JR 67340	12%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1424.	12%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR IV1 833.	11%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR IV1 73.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 164.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3252.	11%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR VII2 1436.	11%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR IV1 658.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR III2 1527.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III1 955.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III3 3880.	11%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 1119.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1417.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR VII2 1432.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3777.	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR VII2 1435.	10%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2409.	10%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR IX2 13.	10%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR V1 1128.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 1124.	10%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
JR 85769	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1129.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori