skvr04117920
Keski-Inkeri — Tyrö
Borenius, A. A.
1877
1 |
Velloini1 Velloini. venoisen seppo,
|
|||
2 |
Laivoi seppoi lakluveini2 lakluveini.
|
|||
3 |
Vesti hiekkoilla3 hiekkoilla. vennoja4venno|i|: vennoja.
|
|||
4 |
Somerell5 yl. Suomeroill. sorvaeli,
|
|||
5 |
5 Kirvehellä kultaisella6 Kirvehellä kultaisella
|
|||
6 |
*Teräällä7 Terä|h|ällä. hopeoisella*,
|
|||
7 |
Vaskisella vartuvella.8 Vaskisella vartuvella.
|
|||
8 |
Iski kerroi9 Isk|ee| kerr|an|: Iski kerroi; kaikki edelläolevat
korjaukset on tehty musteella. syntyi laita,
|
|||
9 | Toisen kerran, toine laitoi, | |||
10 | 10 Kolmannen koko vennoine, | |||
11 |
Venoi10 |Vest| Venoi syntyi vestämätä,
|
|||
12 | Laiva lassui pilkkoimata. | |||
13 | Tul venoi monitapaine, | |||
14 | Laiva kolmekeiloilline, | |||
15 |
15 Pürki viemätä teä vesillä11 -ä alleviivattu.
|
|||
16 |
Ajamata allon12 a- alleviivattu. päällä13-ä alleviivattu. ;
|
|||
17 | Ei ollt viejäistä vesillä, | |||
18 |
Ajajaista päälle allom.14 Järjestys ensin = allom päälle, muutettu numeroilla; -e alleviivattu.
|
|||
19 | Oli miull ainoi velloi, | |||
20 | 20 Ainoi velloi, valkoi pääkköi, | |||
21 | Valkoi pää, tulikkoi tukkoi, | |||
22 | Pyhät syötteli emmoin, | |||
23 |
Apatteli15 Ap|p|atteli. akkiain,
|
|||
24 | Pyhät syötti pyy(n) lihoill, | |||
25 | 25 Aret ahvenen kaloill, | |||
26 | Kons ei voinut voita syyä, | |||
27 | Silloi söi sia lihhaa, | |||
28 |
Tuo oli laivan laskijaine16 laskijaine|n|.
|
|||
29 | Purjehe puhaltajaine. | |||
30 | 30 Laati laivoi meroille | |||
31 | Kuite kuilaa saroille, | |||
32 |
Laati laivoi väkkää17 -ää alleviivattu.
|
|||
33 | Kui lyhettä kuilaassa, | |||
34 |
Pani puolet18 |pää|: puolet yl. vert. Maura pääsk: puolet [ks. n:o 1797 s. 42]. laivojaa
|
|||
35 | 35 Vanhoi tutilahhii, | |||
36 | Toisen puolen laivojaa | |||
37 |
Sukapäitä sulholoi19 Säk. 37, 38, 40, 51, 54-55 on pieni alkukirjain.
|
|||
38 |
Sukap[äitä] pii20 |pä|: pii. -piioi,
|
|||
39 | Kannusjalkoi jalloi, | |||
40 | 40 Tinavöitä tyttölöi. | |||
41 | Pani vanhoit soutamaa, | |||
42 | Nuoret päält katsomaa. | |||
43 |
Vanhoit21 |Pietari| Vanhoit. sousit, airot notkuit,
|
|||
44 | Vesi kiehu keltannaa, | |||
45 |
45 Paatip alloi pakkeni22 -kk- alleviivattu.
|
|||
46 | Airoin allaisin puolin. | |||
47 | Pietari perää lausui: | |||
48 | "Miks ei meilt matka jouvu | |||
49 |
Eik meill eto ettene?"23 -tt- alleviivattu.
|
|||
50 | 50 Harvoi haastoi laivoi vanhin | |||
51 | Harmahilt hiuksilttaa, | |||
52 | Päältää tutilahalt: | |||
53 | "Sill ei meilt matka jouvu, | |||
54 | Kuin on vanhat soutamass, | |||
55 | 55 Nuoret päält katsomas." | |||
56 |
Pantii24 yl. (Vöglä: mänttii). nuoret soutamaa,
|
|||
57 | Vanhat päält kats[omaa]; | |||
58 | Matka joutu eto etteni. | |||
1
Velloini. 2 lakluveini. 3 hiekkoilla. 4 venno|i|: vennoja. 5 yl. Suomeroill. 6 Kirvehellä kultaisella 7 Terä|h|ällä. 8 Vaskisella vartuvella. 9 Isk|ee| kerr|an|: Iski kerroi; kaikki edelläolevat korjaukset on tehty musteella. 10 |Vest| Venoi 11 -ä alleviivattu. 12 a- alleviivattu. 13 -ä alleviivattu. 14 Järjestys ensin = allom päälle, muutettu numeroilla; -e alleviivattu. 15 Ap|p|atteli. 16 laskijaine|n|. 17 -ää alleviivattu. 18 |pää|: puolet yl. vert. Maura pääsk: puolet [ks. n:o 1797 s. 42]. 19 Säk. 37, 38, 40, 51, 54-55 on pieni alkukirjain. 20 |pä|: pii. 21 |Pietari| Vanhoit. 22 -kk- alleviivattu. 23 -tt- alleviivattu. 24 yl. (Vöglä: mänttii). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 61692 | 65 % |
|
SKVR XV 836. | 58 % |
|
JR 21762 | 51 % |
|