SKVR IV2 1787. — Runoregi

skvr04117870
Keski-Inkeri — Tyrö
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Tytärten hukuttaja

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 1787.
INF: Aavon Helena (Luteril.), 21 v.
LOC: Tyrö, Alakylä.
OSA: IV2
SGN: n. 121.
TMP: 1877.

	¹	Kerittelin vellojaini,
	²	Kerittelin, kenkittelin,
	³	Ehittelin¹ \|Kenkill\| Ehittelin jouvuttelin. jouvuttelin,
	⁴	Sukittelin saavoittelin,
	⁵	5 Kannoin sukkava sylellä² sukka\|a\| syle\|h\|: sukkava sylellä.
	⁶	Varvasrättiä vakalla³ Varvasrätti\|i\| vaka\|n\|: Varvasrättiä vakalla.
	⁷	Luulin linnoihen mänevän⁴ linnoi\|n\| män\|ä\|vän: linnoihen mänevän.
	⁸	Herroin⁵ Herr\|an\|: Herroin. asjoille ajavan;
	⁹	Ei tuo linnoi(m) männytkähän⁶ männytkä\|ä\|: männytkähän.
	¹⁰	10 Herroin asjoille ajanut⁷ yl. (H[erroi]n asjoill ajellutka\|an\|: Ei asjoill ajellutkahan ).
	¹¹	Vello kompi kosjoisteitä⁸ kosjoisteitä.
	¹²	Käi neijoin käräjysteitä⁹ Käi käräjysteitä: K. neijoin k.
	¹³	Ajoi neijon askareita.
	¹⁴	Tuli tuuvalta kotihen¹⁰ ko\|ttih\|: kotihen.
	¹⁵	15 Ahavasta porstuvahan¹¹ Ahavast porstuva\|a\|: Ahavasta porstuvahan.
	¹⁶	Viskais mussat rukkaisensa¹² rukkaisensa.
	¹⁷	Pöyhkiäisem¹³ P\|y\|yhkiäisem: Pöyhkiäisem. pöyän päälle,
	¹⁸	Itse päälle istumahan¹⁴ Itse \|käi\| päälle istuma\|ha\|: I. p. istumahan.
	¹⁹	Istumahan itkemähän¹⁵ Istumaan \|ja\| itkemään: Istumahan, itkemähän. .
	²⁰	20 Mie se siskoi pienimpäinen¹⁶ Mie siskoi pienimäinen: M. se s. pienimpäinen; säkeet 20-25 lisätty r.
	²¹	Pienimpäinen nuorimpainen,
	²²	Perehen suvattavainen,
	²³	Mie lakaisin lattiaista
	²⁴	Oven suussa alla orren,
	²⁵	25 Peräpuolen¹⁷ Peräpuole\|ll\|: Peräpuolen. penkin alla.
	²⁶	Mie kyselin velloltaini:
	²⁷	Mitä uot, velloi, vihassa,
	²⁸	Mitä uot suruilla suilla
	²⁹	Ja mitä pahoilla mielin?"
	³⁰	30 "Sitä uon, sisoi, vihassa
	³¹	Ja sitä pahoilla mielin,
	³²	Miks ei meille mieli minnoit¹⁸ Miks ei \|mielly mielly\| minnoit: M. e. meille mieli m.
	³³	Eikä mieli morsiamet."¹⁹ Eikä \|mielly\| morsia\|n\|met: E. mieli m.
	³⁴	Emoi kuuli tuon sanaisen,
	³⁵	35 Emoi tyttöiset kulihen²⁰ kulih\|i\|: kulihen.
	³⁶	Vei rannoille merelle,
	³⁷	Anni(n) hurssilla hukutti,
	³⁸	Varvun painoi paijallahan²¹ paijalla\|an\|: paijallahan.
	³⁹	Marin vaipalla vajotti.

		¹ \|Kenkill\| Ehittelin jouvuttelin. ² sukka\|a\| syle\|h\|: sukkava sylellä. ³ Varvasrätti\|i\| vaka\|n\|: Varvasrättiä vakalla. ⁴ linnoi\|n\| män\|ä\|vän: linnoihen mänevän. ⁵ Herr\|an\|: Herroin. ⁶ männytkä\|ä\|: männytkähän. ⁷ yl. (H[erroi]n asjoill ajellutka\|an\|: Ei asjoill ajellutkahan ). ⁸ kosjoisteitä. ⁹ Käi käräjysteitä: K. neijoin k. ¹⁰ ko\|ttih\|: kotihen. ¹¹ Ahavast porstuva\|a\|: Ahavasta porstuvahan. ¹² rukkaisensa. ¹³ P\|y\|yhkiäisem: Pöyhkiäisem. ¹⁴ Itse \|käi\| päälle istuma\|ha\|: I. p. istumahan. ¹⁵ Istumaan \|ja\| itkemään: Istumahan, itkemähän. ¹⁶ Mie siskoi pienimäinen: M. se s. pienimpäinen; säkeet 20-25 lisätty r. ¹⁷ Peräpuole\|ll\|: Peräpuolen. ¹⁸ Miks ei \|mielly mielly\| minnoit: M. e. meille mieli m. ¹⁹ Eikä \|mielly\| morsia\|n\|met: E. mieli m. ²⁰ kulih\|i\|: kulihen. ²¹ paijalla\|an\|: paijallahan.

Similar poems

SKVR IV2 2486.	37 %
SKVR IV1 1418.	36 %
JR 05708	33 %
SKVR IV2 2483.	31 %
SKVR IV2 2506.	31 %
SKVR IV1 495.	30 %
SKVR V1 945.	30 %
SKVR IV2 1729.	29 %
SKVR IV2 2128.	27 %
SKVR IV3 4099.	27 %
SKVR IV2 2131.	27 %
SKVR IV1 361.	26 %
SKVR IV2 2133.	25 %
SKVR XV 975.	25 %
SKVR V1 944.	24 %
SKVR IV3 4143.	23 %
JR 31548	23 %
JR 74526	23 %
SKVR IV2 1585.	22 %
SKVR V1 943.	21 %
SKVR IV1 652.	21 %
SKVR IV2 2614.	21 %
JR 05851	21 %
SKVR V1 982.	21 %
SKVR IV2 2132.	21 %
SKVR IV1 569.	20 %
SKVR XV 978.	20 %
JR 24050	20 %
JR 76233	20 %
SKVR XV 980.	19 %
SKVR XV 976.	19 %
SKVR V1 942.	19 %
SKVR IV2 2127.	18 %
JR 72324	18 %
JR 66415	18 %
SKVR IV2 2129.	18 %
SKVR IV3 2879.	18 %
SKVR XV 974.	18 %
SKVR IV3 3988.	18 %
SKVR XV 981.	18 %
SKVR IV2 2130.	18 %
SKVR IV3 3503.	17 %
SKVR XV 979.	17 %
SKVR XIII4 10503.	16 %
SKVR XV 961.	16 %
SKVR IV2 2126.	16 %
SKVR V1 947.	15 %
JR 40282	15 %
SKVR V1 978.	15 %
SKVR IV3 3826.	15 %
SKVR IV3 3725.	15 %
SKVR IV3 3734.	15 %
JR 68389	15 %
SKVR III1 77.	15 %
SKVR V1 984.	15 %
SKVR XV 1262.	14 %
SKVR IV2 2683.	14 %
SKVR III2 1420.	14 %
JR 85869	14 %
JR 31549	14 %
SKVR XIII1 1278.	14 %
JR 05850	13 %
SKVR IV3 3378.	13 %
SKVR V3 liite 11.	13 %
SKVR III1 813.	13 %
SKVR XV 960.	13 %
SKVR III2 2123.	13 %
SKVR XV 963.	13 %
SKVR VI2 6470.	12 %
SKVR XV 977.	12 %
SKVR III2 2380.	12 %
JR 83895	12 %
SKVR III2 2053.	12 %
JR 50228	12 %
JR 82182	12 %
SKVR XV 973.	12 %
JR 50267	12 %
JR 04303	12 %
JR 02093	11 %
SKVR III3 3125.	11 %
SKVR V1 980.	11 %
SKVR XV 1264.	11 %
SKVR XV 966.	11 %
SKVR III2 1419.	11 %
SKVR XIII1 1267.	11 %
JR 05320	11 %
JR 37508	11 %
SKVR XIII1 1280.	11 %
JR 44857	11 %
SKVR III3 3136.	10 %
JR 47454	10 %
SKVR XIII1 1275.	10 %
SKVR III2 1424.	10 %
SKVR XV 958.	10 %
SKVR XIII4 10502.	10 %
JR 45382	10 %
JR 38797	10 %
SKVR III3 2641.	10 %
SKVR V1 959.	10 %
SKVR III1 816.	10 %
SKVR III2 1945.	10 %
SKVR IV1 1424.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 962.

73 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV2 2486.	37%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR IV1 1418.	36%	1861	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Groundström, Oskar
JR 05708	33%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR IV2 2483.	31%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR IV2 2506.	31%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR IV1 495.	30%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 945.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Rääpyvä	Alava, Vihtori
SKVR IV2 1729.	29%	1856	Keski-Inkeri — Tyrö	Stråhlman, K.
SKVR IV2 2128.	27%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 4099.	27%	1901	Keski-Inkeri — Tyrö	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2131.	27%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV1 361.	26%	1848	Keski-Inkeri — Hietamäki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2133.	25%	1881	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR XV 975.	25%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 944.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR IV3 4143.	23%	1901	Keski-Inkeri — Tyrö	Alava, Vihtori
JR 31548	23%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 74526	23%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
SKVR IV2 1585.	22%	1856	Keski-Inkeri — Serepetta	Stråhlman, K.
SKVR V1 943.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR IV1 652.	21%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2614.	21%	1897	Keski-Inkeri — Tuutari	Jaakkimainen, J. E.
JR 05851	21%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 982.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2132.	21%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 569.	20%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 978.	20%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 24050	20%	1964	Keski-Inkeri — Venjoki	Kaukonen, Toini-Inkeri
JR 76233	20%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR XV 980.	19%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR XV 976.	19%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 942.	19%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV2 2127.	18%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 72324	18%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
JR 66415	18%	1944	Keski-Inkeri — Venjoki	Rapola, Lyyli
SKVR IV2 2129.	18%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 2879.	18%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XV 974.	18%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3988.	18%	1916	Keski-Inkeri — Kaprio	Tynni, Kaapre
SKVR XV 981.	18%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2130.	18%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3503.	17%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Kupri, A.
SKVR XV 979.	17%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10503.	16%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR XV 961.	16%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2126.	16%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 947.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 40282	15%	1914	Keski-Inkeri — Liissilä	Lorvi, J.
SKVR V1 978.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV3 3826.	15%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Patomäki, K. A.
SKVR IV3 3725.	15%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IV3 3734.	15%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 68389	15%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III1 77.	15%	1853	Länsi-Inkeri — Narvusi	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 984.	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XV 1262.	14%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2683.	14%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III2 1420.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 85869	14%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 31549	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1278.	14%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 05850	13%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Haltsonen, Sulo
SKVR IV3 3378.	13%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR V3 liite 11.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR III1 813.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XV 960.	13%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 2123.	13%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XV 963.	13%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR VI2 6470.	12%	1890	Etelä-Savo — Savitaipale	Alava, Vihtori
SKVR XV 977.	12%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 2380.	12%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 83895	12%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Väänänen, Jorma
SKVR III2 2053.	12%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 50228	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 82182	12%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
SKVR XV 973.	12%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 50267	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 04303	12%	1893	Etelä-Karjala — Parikkala	Haalman, E.
JR 02093	11%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR III3 3125.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 980.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XV 1264.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 966.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 1419.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1267.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 05320	11%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
JR 37508	11%	1858	Etelä-Karjala — Seiskari	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 1280.	11%	1913	Etelä-Karjala — Lavansaari	Porkka, Laina
JR 44857	11%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR III3 3136.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 47454	10%	1926	Etelä-Karjala — Seiskari	Okkola, T. E.
SKVR XIII1 1275.	10%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR III2 1424.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 958.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10502.	10%	1938	Etelä-Karjala — Hiitola	Munukka, Pietari
JR 45382	10%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
JR 38797	10%	1952	Länsi-Inkeri — Narvusi	Lehtisalo, T. V.
SKVR III3 2641.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 959.	10%	1915	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Paavilainen, Albert
SKVR III1 816.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 1945.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR IV1 1424.	10%	1861	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Groundström, Oskar