skvr04117860
Keski-Inkeri — Tyrö
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Katrina kotikanainen, | |||
| 2 |
Katri kokkoi1 -oi alleviivattu. linnukkainen
|
|||
| 3 | Oli ainova emoilla, | |||
| 4 | Kuin emoilla, niin isoilla. | |||
| 5 |
5 Ei tuota2 tuota. emoi torunut
|
|||
| 6 | Eikä ätti ärjäellyt, | |||
| 7 | Rikkoi tuo parven pattoja, | |||
| 8 | Toisem parven tuoppiloja, | |||
| 9 | Kolmannen kivivattia. | |||
| 10 | 10 Alkoi tuot emoi toruupi, | |||
| 11 | Alkoi ätti ärjäellä, | |||
| 12 | *Alkoit siskot soimiella, | |||
| 13 | Alkoit velloit vertajella.* | |||
| 14 |
Mäni3 |Pani Kati| Mäni. kaivolle ve'elle,
|
|||
| 15 | 15 Läpi linnan lähtehelle, | |||
| 16 | Kuuli suven ulvovaisen, | |||
| 17 | Karhun kuuli kaljuvaisen; | |||
| 18 | Ennen oisim mie poloinen, | |||
| 19 | Suven suussa ulvomassa, | |||
| 20 |
20 Karhun kiljuvan kijassa.4 yl. [kiljuvan] (mie) [kijassa].
|
|||
| 21 |
Velloi1 -oi alleviivattu. kuuli (nuo) sanaise(t)5yl. [kuuli] tuon [sanai]sen.
|
|||
| 22 |
Velloi vei emoille6 emoille. viessin:
|
|||
| 23 | "Katri, ainoi tyttöseini, | |||
| 24 |
Mitä7 yl. = Miksi. suuvit surmajaisi,
|
|||
| 25 | 25 Kaljut ilman kalmajaisi, | |||
| 26 | Tulloo surma suutimata, | |||
| 27 | Kalma ilma kaljumata?" | |||
|
1
-oi alleviivattu. 2 tuota. 3 |Pani Kati| Mäni. 4 yl. [kiljuvan] (mie) [kijassa]. 5 yl. [kuuli] tuon [sanai]sen. 6 emoille. 7 yl. = Miksi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV2 1954. | 33 % |
|
| SKVR XV 1076. | 28 % |
|
| SKVR IV1 603. | 27 % |
|
| SKVR IV2 2491. | 26 % |
|
| SKVR IV2 1950. | 26 % |
|
| JR 77822 | 25 % |
|
| SKVR IV2 1956. | 25 % |
|
| SKVR IV1 1389. | 25 % |
|
| SKVR III1 587. | 25 % |
|
| SKVR III1 1247. | 24 % |
|
| SKVR IV1 545. | 24 % |
|
| SKVR IV2 1957. | 23 % |
|
| SKVR IV2 2520. | 23 % |
|
| SKVR IV1 527. | 22 % |
|
| SKVR IV3 3963. | 21 % |
|
| SKVR IV2 1706. | 21 % |
|
| SKVR XV 1079. | 21 % |
|
| SKVR IV2 1946. | 19 % |
|
| SKVR IV2 1942. | 19 % |
|
| SKVR IV2 1952. | 19 % |
|
| SKVR XV 1080. | 19 % |
|
| SKVR IV2 1943. | 19 % |
|
| SKVR III1 1243. | 18 % |
|
| SKVR IV2 1944. | 18 % |
|
| SKVR IV3 3179. | 18 % |
|
| SKVR IV2 1949. | 17 % |
|
| SKVR IV1 1009. | 16 % |
|
| SKVR III2 1348. | 16 % |
|
| SKVR IV1 396. | 16 % |
|
| SKVR IV2 1948. | 15 % |
|
| SKVR IV2 1945. | 15 % |
|
| SKVR IV2 1955. | 15 % |
|
| SKVR IV2 1951. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3208. | 14 % |
|
| SKVR IV2 1947. | 14 % |
|
| SKVR IV2 1733. | 14 % |
|
| SKVR III1 1242. | 13 % |
|
| SKVR IV1 1404. | 13 % |
|
| SKVR IV1 580. | 12 % |
|
| SKVR III3 4223. | 12 % |
|
| SKVR XV 1075. | 11 % |
|
| SKVR IV2 1709. | 11 % |
|
| SKVR XV 1081. | 11 % |
|
| SKVR XV 1077. | 11 % |
|
| SKVR III1 98. | 11 % |
|
| SKVR III1 552. | 10 % |
|