skvr04117510
Keski-Inkeri — Venjoki
Stråhlman, K.
1856
| 1 |
Niin miuista neito neuoi1 (N. miusta n. neuvoi).
|
|||
| 2 | Neuvoi neljellä tavalla: | |||
| 3 | Sie oot poika pikkarainen, | |||
| 4 |
Kesän kasvanen2 (karvanen). kananen,
|
|||
| 5 |
5 Joutumatoin juomukkainen3 (juomukainen).
|
|||
| 6 |
Työ sie yöllä yksinäis!4 (yksinäisi).
|
|||
| 7 | Kuin tulloo tumero ilta, | |||
| 8 | (Kuin hiljaan sattaa tuhuttaa), | |||
| 9 |
Silloin vilkkaa5 (vilkaa). viitta päälle;
|
|||
| 10 |
10 Kuin tul potra6 (potro). pouta-ilta,
|
|||
| 11 |
Silloin tuiskaa7 tuiskaa = häilyy; (tuiska). turkki päälle!8(päällä).
|
|||
| 12 |
La mie laulan viel' vähäisen9 (vähäsen).
|
|||
| 13 | Pimahutan pikkaraisen. | |||
| 14 |
Ei oo teistä laulaista10 yl. laulajia; (laulajista).
|
|||
| 15 |
15 Kuolasuist' ei kukkuista11 yl. [kukku]ia.
|
|||
| 16 |
Kuin en mie ennen aloita.12 (alota).
|
|||
| 17 | Sinis viisas virren lauloi | |||
| 18 | Kunis tuhma tuumaeli, | |||
| 19 |
Laiska laitteli sanoi.13 (sanoja).
|
|||
| 20 | 20 (La mie laulan laiha lintu, | |||
| 21 | Vierätän vähän verinen). | |||
|
1
(N. miusta n. neuvoi). 2 (karvanen). 3 (juomukainen). 4 (yksinäisi). 5 (vilkaa). 6 (potro). 7 tuiskaa = häilyy; (tuiska). 8 (päällä). 9 (vähäsen). 10 yl. laulajia; (laulajista). 11 yl. [kukku]ia. 12 (alota). 13 (sanoja). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 1394. | 27 % |
|
| SKVR IV1 59. | 18 % |
|
| SKVR IV1 1144. | 16 % |
|
| SKVR IV2 1594. | 13 % |
|
| SKVR IV2 2528. | 13 % |
|
| SKVR III3 3812. | 12 % |
|
| SKVR V2 980 a. | 12 % |
|
| SKVR IV1 106. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3169. | 11 % |
|
| SKVR IV1 448. | 11 % |
|
| SKVR IV1 815. | 10 % |
|
| SKVR IV1 1039. | 10 % |
|
| SKVR III3 3925. | 10 % |
|