SKVR IV2 1734.

skvr04117340
Keski-Inkeri — Tyrö
Stråhlman, K.
1856

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Jo on ottajat ovilla
│ │ ├ Luulin tuulen tuulevan
│ │ ├ Meitä nuoria nukutti
│ │ ├ Missä mökkä myöhään viivyit?
│ │ ├ Näytä meille näkösi, oletko parroittunut
│ │ └ *Sulhasväen tervehtiminen
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   ├ Istu pömppö pöydän päähän
│   ├ Pöydän lunastamisvirsi
│   └ Syötämme sinut susille
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ └ Sulho vanha
 └ 08. Sulhasen kodin pilkka
   ├ Kolme aittaa on sinulla, vehkasuolla, parkkikankaalla
   ├ Lammas määkyi, pää märännyt
   ├ Pata liedellä lihaton, kattila tulella tuima
   ├ Pöpötti-leipä pöydällä
   └ Tunnen koira sun kotisi

Metadata

COL: K. Stråhlman.
ID: 1734.
INF:
LOC: [Tyrö].
OSA: IV2
SGN: n. 249 (201).
TMP: 1856.

Lauletaan morsia[me]lle pöydässä:
     2  Kysyn sisoni sinulta1
(La kysyn sisoin siulta).
:
     3  Mitäs siun on mielessäsi2
(mielesäis).
     4  Ja mitä sydemessäsi?3
(sydämmässäis).
 -
     5  Jo on ottajat oville,
     6  5 Veräjille viejäsesi4
(Veräjäll on viejäsäis).
     7  Tien kysyjät kynnyksille.5
(kynnyksill).
     8  Terve, terve kysyjille!6
(kysyjell)
     9  Luulin tuulen tulevaisen,
     10  Ahavaisen vieräväisen;
     11  10 Ei tuo tuuloi tullutkana7
(tullutkaana).
     12  Ahavainen vierytkänä8
(A ei v.).
;
     13  Sison9
(Sisos).
 ottajat tulivat,
     14  Sison viejät virtasivat.
     15  Ottajat, omenueni10
(omenuein).
     16  15 Puhemiehet, puolajani!11
(puolajain).
     17  Katsokaa12
(Katsokaan)
 meidän pöytäämme13
(pöytähämme).
     18  Tuoll'14
(Tääl).
 on kirkas kirjutella,
     19  Lysti laskea lukua.
     20  Miss' sie mökkö15
(mökki).
 myöhään viivyit,
     21  20 Kauvan kaukainen16
(kaukoinen).
 makaisit?
     22  Myö annetta uotelimme17
(Mie anetta outelimme).
     23  Koko yön me18
(mie).
 kökkösimme,
     24  Kaiken yötä katselimme;
     25  Meitä nuoria nukutti
     26  25 Sinnuu, Olli, uotellessaan19
(outellessään).
     27  Ja varista vahtiessaan.20
(vahtiassaan).
     28  Sison ottajat, omenan21
(Sisoin ottaja omennan).
     29  Sison viejät, verka viitat,
     30  Pankaatte22
(Pankaan).
 rahaa23
(rahhaa).
 ramisen
     31  30 Kultasuista kukkaroista24
(Kultasuist kukkarista).
     32  Kultasilla25
(Kultasill).
 käsillänne,
     33  Hopiaisella näpillä!26
(Hopiaisill näppilöille).
     34  Kun ette pane ramisen,
     35  Kun ette rahhaa paa ramisen,
     36  35 (Myö) teitä27
(tietä).
 syötemme28
(syötämme).
 susilla,
     37  Kadotamme29
(Kaotamme.)
 karhuloilla!
     38  Kun ett' usko30
(orko).
 ihmisiä31
(ihmisii).
     39  Menkää32
(Mää).
 itse katsomahan:
     40  Vast meill eklä33
(eillä).
 miehen söivät;
     41  40 Viel' on potkat portin alla,
     42  Pää on jo tupahan tuotu.
     43  Sulho, viljo velloeni34
(veljoein).
     44  Näytä sie näkösi35
(näkköis).
 tänne:
     45  Joks' oot36
(Joko sie oot).
 paljon parrottunut,
     46  45 Kauhiasti37
(Kauhiast).
 karvottunut;
     47  Onkos siull' ulaanin38
(ulänin).
 uussit,
     48  Karnatierin karvaposket?
     49  Vast sie olit vanha ukko,
     50  Tulit suotta sulhoseksi
     51  50 Sekä vääntyisit vävyksi39
(Sikä vääntyist väövyks).
.
     52  Sulho, viljo velloeni!40
(veljuvein).
     53  Jo mie käin sinun41
(siren).
 kodissa42
(kais).
     54  Jo vaelsin vainiossa.43
(vainioissa).
     55  Kun44
(Kuin).
 katsoin tuvan ovelta:
     56  55 Leipä (ol) pöydälle pöhörä45
(pöherä).
     57  Liiess ol46
yl Liedessä.
 pata lihatoin;
     58  Tuota söivät siun sisosi47
(sissois).
     59  Lapoivat48
(Lappoit).
 emosi49
(emois).
 lapset.
     60  Kuin katsoin kujan ovelta:
     61  60 Koira haukkui50
(haukku).
 kolme hammas,
     62  Pässi määki, pää merännä51
(märännä).
     63  Lähmä ampui52
(Lehmä amperi).
 leukapuoli.
     64  Kolme aittaa53
(laittaa).
 ol mäelle;
     65  Purnut tehty puikkuloista54
(P. ol t. p.).
     66  65 Seinät tehty seipähistä.
     67  Yhdess kissoja kilaji55
(Yhess kissoi kilahi).
     68  Toinen rottija56
(rottia).
 ropisi,
     69  Kolmas hiiriä hilaji.
     70  Taanon57
(Taanoin).
 kiitin, nyt mie laitoin.58
(nyt laitoin).
 -
     71  70 Sian tiemme, pois lähdemme.59
(lähemme).
     72  Istuin jampana60
(jaanpana).
 jakulle
     73  Sekä pöntö pöydän päälle,
     74  Riimakissa ristilöille.
1 (La kysyn sisoin siulta).
2 (mielesäis).
3 (sydämmässäis).
4 (Veräjäll on viejäsäis).
5 (kynnyksill).
6 (kysyjell)
7 (tullutkaana).
8 (A ei v.).
9 (Sisos).
10 (omenuein).
11 (puolajain).
12 (Katsokaan)
13 (pöytähämme).
14 (Tääl).
15 (mökki).
16 (kaukoinen).
17 (Mie anetta outelimme).
18 (mie).
19 (outellessään).
20 (vahtiassaan).
21 (Sisoin ottaja omennan).
22 (Pankaan).
23 (rahhaa).
24 (Kultasuist kukkarista).
25 (Kultasill).
26 (Hopiaisill näppilöille).
27 (tietä).
28 (syötämme).
29 (Kaotamme.)
30 (orko).
31 (ihmisii).
32 (Mää).
33 (eillä).
34 (veljoein).
35 (näkköis).
36 (Joko sie oot).
37 (Kauhiast).
38 (ulänin).
39 (Sikä vääntyist väövyks).
40 (veljuvein).
41 (siren).
42 (kais).
43 (vainioissa).
44 (Kuin).
45 (pöherä).
46 yl Liedessä.
47 (sissois).
48 (Lappoit).
49 (emois).
50 (haukku).
51 (märännä).
52 (Lehmä amperi).
53 (laittaa).
54 (P. ol t. p.).
55 (Yhess kissoi kilahi).
56 (rottia).
57 (Taanoin).
58 (nyt laitoin).
59 (lähemme).
60 (jaanpana).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 4136. 14 %
SKVR IV3 3074. 13 %
SKVR IV3 4118. 12 %
SKVR IV3 4107. 12 %
SKVR IV1 491. 10 %
SKVR IV3 3078. 10 %