SKVR IV2 1733.

skvr04117330
Keski-Inkeri — Venjoki
Stråhlman, K.
1856

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Iivana Kojosenpoika
 ├ Katrina kotikananen
 ├ Päätään pesemätön tyttö
 └ Taivaanvalojen kosinta
8. Sekalaisia runoja
└ Menen metsähän kesällä

Metadata

COL: K. Stråhlman.
ID: 1733.
INF:
LOC: [Venjoki].
OSA: IV2
SGN: n. 247 (190 ja 269).
TMP: 1856.

     1  Katriina1
(Katrina).
 koto kananen,
     2  Koto kukko linnukkainen,
     3  Kasveli kotona kauvan2
(kauan).
     4  Enemmän emoisen luona.3
(luonna).
     5  5 Ei tuota emoi4
(emo).
 torunut
     6  Eikä ätti5
ätti = isä; (äiti).
 ärjäellyt.
     7  Alkoi permano6
(Aloi pemano).
 vihata,
     8  Talon tartti7
Talon tartti = talon meininki, talon vanhin.
 ärjäellä.8
(tallaella).
     9  Men hän metsähän9
(metsään).
 kesoilla
     10  10 Lehen kaunoin kasvaessa,
     11  Puhe'essa10
(Puhetessa).
 putken juuren,
     12  Marjan maahan tultuessa.
     13  Kuul hän suten ulvovaisen,
     14  Karhuparven kaljuvaisen.
     15  15 Ajattel11
(Ajettel).
 hän itseksänsä12
(itseksensä).
:
     16  "Eh kun13
(kus).
 minä tuoll'14
(tuol).
 olisin15
oli/si/sin: olisin.
     17  Suten16
(Suden).
 suussa ulvovaisen,
     18  Karhun kiljuvan kidassa."17
(kitassa).
     19  Päättyi18
(Pätyi).
 minnoi kuulemahan.
     20  20 Minnoi vasten19
(vastsin).
 vastaeli,
     21  Sanoi, lausui, suin puheli:
     22  "Katriina1
(Katrina).
 koto kananen,
     23  Mene29
yl. [ku]u[huvilta].
 illoilla kotihin,
     24  Lämmitä21
(Lämitä).
 sananen22
yl. [sa]lainen; (sanatoin).
 sauna,
     25  25 Tuo23
(Toi).
 vetonen vertamatta;
     26  Ala pessä illoin päätä,
     27  Huomenoisin24
(Huomenaisen).
 harjaella:
     28  Tulloot kosjat25
(korjat).
 kolmialta,
     29  Neidon26
(Neion).
 viejät viisijältä27
(viisialta).
     30  30 Katsojat kahdeksialta;
     31  Yhdet kossjot28
(Yhet kosjat).
 päivyviltä,
     32  Toiset kossjot kuohuvilta29
yl. [ku]u[huvilta].
     33  Kolmannet peri virolta."30
(virata).
     34  Emo toivoi päivyville,
     35  35 Iso toivoi kuuhuville31
yl. [ku]o[huville].
     36  Velloni peri virohon32
(virroin).
     37  Viron maahan [käydekseni],
     38  Viron viinat juodakseni.
     39  Isoi toivoi kuuhuville31
yl. [ku]o[huville].
     40  40 Kuuhuville31
yl. [ku]o[huville].
 käydekseni33
(käydeksein).
     41  Emoi34
(Emo).
 toivoi päivyville,
     42  Päivyville käydekseni35
(käydesään).
     43  Päivyn saiat juodakseni.36
(juodaksen).
     44  Katriina koti kananen,
     45  45 Koti kukko linnukkainen37
(innukkainen).
     46  Tuo kuin vasten vastaeli:
     47  "En mie lähde38
(tähde).
 päivyville
     48  Enkä kokkoo kuuhuville39
(En koho kuohuville).
     49  Enkä40
(En).
 mieli peri virroon41
(vieroon).
;
     50  50 Mie mielin omille maille,
     51  Oman puolen poikosille,
     52  Oman vallan valkko42
(valko).
-päille,
     53  Oman linnan lintusille43
(lintuiselle).
     54  Mielin miehelle hyvälle;
     55  55 Mies hyvä iän ikuinen44
(ikenen).
     56  Uro allon aikuhinen."45
kk:n n:o 248 = 1752.
1 (Katrina).
2 (kauan).
3 (luonna).
4 (emo).
5 ätti = isä; (äiti).
6 (Aloi pemano).
7 Talon tartti = talon meininki, talon vanhin.
8 (tallaella).
9 (metsään).
10 (Puhetessa).
11 (Ajettel).
12 (itseksensä).
13 (kus).
14 (tuol).
15 oli/si/sin: olisin.
16 (Suden).
17 (kitassa).
18 (Pätyi).
19 (vastsin).
20 (Men).
21 (Lämitä).
22 yl. [sa]lainen; (sanatoin).
23 (Toi).
24 (Huomenaisen).
25 (korjat).
26 (Neion).
27 (viisialta).
28 (Yhet kosjat).
29 yl. [ku]u[huvilta].
30 (virata).
31 yl. [ku]o[huville].
32 (virroin).
33 (käydeksein).
34 (Emo).
35 (käydesään).
36 (juodaksen).
37 (innukkainen).
38 (tähde).
39 (En koho kuohuville).
40 (En).
41 (vieroon).
42 (valko).
43 (lintuiselle).
44 (ikenen).
45 kk:n n:o 248 = 1752.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1080. 24 %
SKVR IV2 1952. 21 %
SKVR IV2 2520. 21 %
SKVR IV2 1954. 20 %
SKVR XV 1077. 20 %
SKVR IV2 1957. 20 %
SKVR IV2 1946. 19 %
SKVR IV2 1949. 19 %
SKVR IV1 1009. 18 %
SKVR IV2 1948. 17 %
SKVR XV 1079. 17 %
SKVR IV1 580. 17 %
SKVR XV 1075. 17 %
SKVR IV2 1956. 17 %
SKVR IV2 1942. 16 %
SKVR IV2 1950. 16 %
SKVR IV2 1945. 16 %
SKVR IV2 1947. 16 %
SKVR IV2 1955. 16 %
SKVR IV2 1951. 15 %
SKVR IV2 2491. 15 %
SKVR IV2 1786. 14 %
SKVR IV2 1943. 13 %
SKVR III1 687. 13 %
SKVR III1 83. 13 %
SKVR V1 174. 12 %
SKVR IV1 1404. 12 %
SKVR V1 167. 12 %
SKVR V1 168. 12 %
SKVR III1 689. 11 %
SKVR III1 688. 11 %
SKVR IV2 1944. 11 %
SKVR IV1 603. 11 %
SKVR IV2 2665. 11 %
SKVR IV1 1350. 11 %
SKVR III1 1245. 11 %
JR 37618 11 %
SKVR V1 165. 11 %
SKVR IV3 3194. 11 %
SKVR V1 173. 10 %
SKVR III1 770. 10 %
JR 05747 10 %
SKVR XIII1 352. 10 %
SKVR IV3 3019. 10 %
SKVR V1 163. 10 %
SKVR IV2 1706. 10 %
SKVR IV1 545. 10 %