skvr04117310
Keski-InkeriVenjoki
Stråhlman, K.
1856

Metadata

COL: K. Stråhlman.
ID: 1731.
INF:
LOC: [Venjoki].
OSA: IV2
SGN: n. 245 (188).
TMP: 1856.

    1  Tuutin tuutin tyttölasta,
    2  Sen paremmin poikalasta!
    3  Poika miulle1
(mulle).
minnon2
yl. [min]jan.
tuopi,
    4  Minno saunan lämmittääpi3
(lämmittää).
    5  5 Länki-puolen4
(puoli).
lämmittääpi3
(lämmittää).
    6  Lehmuksilla lisäellee5
(Lehmuksill lisäellää).
    7  Koivuksilla kohentellee.6
(Koivuksill kohentelloo).
    8  "Mää emäntä kylpämähän7
(kylpemähän).
    9  Isäntä iloitsemahan!8
(iloitsemaan).
    10  10 Vesi tuotu, löyly luotu,
    11  Saavi saunan porstuassa,
    12  Uhlu9
uhlu-ämper.
uudessa tuvassa10
(Uhly uuess tuass).
    13  Koppa kaivon11
(kauvon).
korvasella12
(korvasell').
    14  Kulta kansi13
(kans).
kaivon päälle."

1 (mulle).
2 yl. [min]jan.
3 (lämmittää).
4 (puoli).
5 (Lehmuksill lisäellää).
6 (Koivuksill kohentelloo).
7 (kylpemähän).
8 (iloitsemaan).
9 uhlu-ämper.
10 (Uhly uuess tuass).
11 (kauvon).
12 (korvasell').
13 (kans).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 3090. 57 %
SKVR IV1 467. 57 %
JR 24035 48 %
JR 32530 45 %
SKVR XIII2 5798. 45 %
SKVR IV3 3889. 43 %
SKVR V2 1801. 42 %
SKVR XIII2 5778. 41 %
SKVR IV3 3914. 40 %
JR 79781 39 %
SKVR IV3 3355. 39 %
SKVR XIII2 5780. 39 %
JR 33140 38 %
SKVR IV3 3701. 38 %
SKVR IV3 3314. 37 %
SKVR V2 1805. 37 %
SKVR IV3 3033. 37 %
SKVR XIII2 5767. 36 %
JR 33364 36 %
SKVR XIII2 5779. 36 %
JR 54741 36 %
JR 59590 36 %
SKVR XIII2 5795. 35 %
SKVR V2 1802. 35 %
SKVR XIII2 5777. 35 %
JR 80167 35 %
JR 54256 35 %
SKVR IV3 3925. 34 %
JR 32677 34 %
SKVR IV3 3463. 34 %
JR 33611 34 %
SKVR XIII2 5789. 34 %
SKVR XIII2 5792. 33 %
JR 32442 33 %
JR 83811 33 %
JR 83119 33 %
SKVR XIII2 5782. 33 %
SKVR XIII4 11562. 33 %
SKVR XIII2 5775. 33 %
SKVR XIII2 5788. 33 %
JR 44266 33 %
SKVR XIII2 5768. 33 %
SKVR XIII2 5774. 32 %
JR 34920 32 %
SKVR XIII4 11564. 32 %
SKVR XIII2 5783. 32 %
SKVR XIII4 11547. 32 %
JR 54456 31 %
SKVR XIII4 11559. 31 %
JR 38012 31 %
JR 01352 31 %
JR 33096 31 %
JR 49909 31 %
JR 54187 31 %
Kanteletar 2:183 31 %
JR 54691 30 %
SKVR IV2 2360. 30 %
JR 67280 30 %
SKVR XIII4 11566. 30 %
JR 33317 30 %
JR 83714 29 %
SKVR XIII4 11565. 29 %
JR 33286 29 %
JR 33455 29 %
JR 34018 29 %
JR 32512 29 %
SKVR IV1 802. 29 %
SKVR I3 1867. 29 %
JR 41807 29 %
JR 54913 29 %
SKVR III3 4119. 29 %
SKVR IV1 308. 29 %
JR 73837 29 %
JR 32851 28 %
SKVR V2 1803. 28 %
SKVR XIII2 5781. 28 %
JR 54592 28 %
JR 16595 28 %
SKVR XIII2 5786. 28 %
JR 61082 28 %
JR 24045 28 %
JR 34016 27 %
SKVR V2 1806. 27 %
JR 54390 27 %
SKVR XIII2 5791. 27 %
SKVR XIII2 5787. 27 %
JR 01171 26 %
JR 33515 26 %
JR 81797 26 %
SKVR XIII4 11568. 26 %
JR 41757 26 %
JR 54730 26 %
JR 25727 26 %
SKVR XIII4 11558. 25 %
JR 81630 25 %
JR 32965 25 %
SKVR XIII2 5794. 25 %
SKVR XIII4 11555. 25 %
JR 32673 25 %
JR 32843 25 %
JR 26344 25 %
JR 39324 24 %
JR 16538 24 %
JR 62945 24 %
JR 60934 24 %
SKVR XIII2 5785. 24 %
SKVR XIII2 5764. 24 %
SKVR V2 1807. 24 %
JR 32640 23 %
JR 01277 23 %
JR 32798 23 %
JR 07133 23 %
SKVR XIII2 5770. 23 %
JR 32804 23 %
SKVR XIII2 5759. 23 %
JR 41466 22 %
JR 32666 22 %
JR 26210 22 %
JR 23536 22 %
SKVR XIII4 11554. 22 %
JR 83805 22 %
JR 60935 22 %
JR 33308 22 %
JR 54762 22 %
SKVR VI2 6694. 22 %
SKVR XIII2 5757. 22 %
JR 83689 22 %
SKVR XIII2 5776. 22 %
JR 32806 22 %
SKVR XI 78. 21 %
JR 16986 21 %
JR 61301 21 %
JR 54807 21 %
SKVR V2 1809. 21 %
JR 25822 21 %
SKVR XIII4 11556. 21 %
JR 23537 21 %
SKVR XIII2 5773. 20 %
JR 32664 20 %
SKVR XIII4 11561. 20 %
SKVR XIII4 11553. 20 %
JR 06725 20 %
JR 66061 20 %
JR 75109 19 %
JR 32777 19 %
JR 75031 19 %
JR 83194 19 %
SKVR IV2 2751. 19 %
SKVR IV1 415. 19 %
JR 36606 19 %
JR 67065 19 %
SKVR XIII4 11546. 19 %
JR 54433 19 %
SKVR XIII2 5793. 19 %
JR 32678 19 %
JR 53036 18 %
JR 75295 18 %
SKVR IV1 210. 18 %
JR 43109 18 %
JR 74977 18 %
SKVR XIII4 11552. 18 %
JR 76036 18 %
SKVR XIII2 5800. 18 %
JR 54624 18 %
JR 75202 18 %
SKVR XIII2 5784. 18 %
JR 33158 18 %
JR 09876 18 %
SKVR XIII2 5763. 18 %
JR 68891 18 %
SKVR XIII2 5748. 18 %
JR 75300 18 %
JR 68912 18 %
JR 53037 18 %
JR 32470 17 %
JR 32898 17 %
JR 32543 17 %
SKVR V2 1814. 17 %
SKVR XIII2 5743. 17 %
JR 24806 17 %
SKVR XIII2 5797. 17 %
JR 73819 17 %
SKVR XIII2 5750. 17 %
SKVR XIII4 11548. 17 %
JR 62958 17 %
JR 74978 17 %
SKVR XIII2 5803. 16 %
SKVR XIII2 5765. 16 %
SKVR XIII4 11557. 16 %
JR 35530 16 %
SKVR XIII2 5754. 16 %
JR 67043 16 %
SKVR IV1 1460. 16 %
SKVR XIII2 5760. 16 %
SKVR XIII2 5799. 16 %
JR 74974 16 %
JR 05481 16 %
SKVR IV3 4183. 16 %
SKVR V2 1811. 16 %
SKVR XIII4 11560. 15 %
JR 01351 15 %
JR 48811 15 %
SKVR XIII2 5761. 15 %
JR 68879 15 %
SKVR V2 1808. 15 %
SKVR XIII2 5766. 15 %
SKVR XIII2 5751. 15 %
JR 54614 15 %
SKVR XIII2 5749. 15 %
SKVR XIII4 11964. 14 %
SKVR V2 1813. 14 %
JR 75029 14 %
SKVR XIII2 5752. 14 %
JR 48108 14 %
SKVR V3 869 a. 14 %
SKVR XIII2 5744. 14 %
SKVR V2 1815. 14 %
SKVR XIII2 5753. 14 %
JR 33112 14 %
SKVR XIII2 5670. 14 %
SKVR XIII2 5804. 13 %
JR 36105 13 %
JR 32651 13 %
SKVR XIII2 5747. 13 %
SKVR XIII2 5091. 13 %
SKVR XIII2 5796. 13 %
JR 75009 13 %
JR 18468 13 %
JR 63931 13 %
JR 23572 13 %
SKVR V2 1812. 12 %
SKVR XIII2 5745. 12 %
SKVR XIII2 5758. 12 %
JR 66431 12 %
SKVR XIII4 11550. 12 %
SKVR VI2 6695. 12 %
JR 32737 12 %
SKVR XIII2 5755. 12 %
JR 32488 12 %
SKVR XIII4 11567. 11 %
JR 33104 11 %
SKVR XIII2 5790. 11 %
JR 76176 11 %
JR 43128 11 %
SKVR V3 1022. 10 %
SKVR XIII2 5756. 10 %
JR 00228 10 %
SKVR XIII2 5746. 10 %