SKVR IV1 1384.

skvr04113840
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 └ *Rutsa

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1384.
INF: Andrei Ivanoff.
LOC: Medussi, Desjatskaja.
OSA: IV1
SGN: n. 37 a.
TMP: 1861.

     1  Kalervikko1
Kalevikko: Kalervikko.
 kakran kylvi
     2  Untamon tuvan takan,
     3  Untamon on2
Untamon uljas: U. *on* u.
 uljas uukko
     4  *Söi [kaikki Kalevan] kakran.*
     5  5 Kalevon on koira kartsu,
     6  Mursi uukon Untamolt[a].
     7  Untu suut[t]ui ja vihastui,
     8  Nosti soan sormesta[a]n,
     9  Väen varpahaisista[a]n,
     10  10 Leik[k]oi suuret, leik[k]oi pienet,
     11  Leik[k]oi vanhat i vakahat.
     12  Jäi yks pahainen poika
     13  Tuutun3
yl. kätky.
 tutisema[a]n,
     14  Kätkye[e]n liek[k]uma[a]n.
     15  15 Pisti päähän ikkunast[a],
     16  Suuhun suurest[a] ovest[a]:
     17  Onko pilvi vai pimeä,
     18  Onko savu vai sakea?
     19  Ei o pilvi eik pimeä,
     20  20 Ei o savu eik sakea,
     21  Untamo sotaan tuloo
     22  Kalevoi tappamaan.
     23  Kalevoisen nuori poika
     24  Pani metsät mi[ek]ka vöin,
     25  25 Salo saapeli kääteen,
     26  Leik[k]oi suuret, leikkoi pienet,
     27  Leik[k]oi vanhat i vakaat.
     28  Untamo hänen setoin,
     29  Untamo ajat[t]elo[o]:
     30  30 Kuhuun poika pantanehe
     31  Ja kuhu kuvatanaho?
     32  Teki hän tulen turulle,
     33  Tagla valkea tanterelle4
tarelle: tanterelle.
.
     34  Muu tupa tuli palaa,
     35  35 Hiukset hillit lämpiät,
     36  Se kolk[k]a vettä vuosi,
     37  Missä istu[u] isotoin,
     38  Armotoin ajat[t]elo[o].
     39  Untamo hänen setuen:
     40  40 Kuuhun poika pantanehe
     41  Ja kuhun kuvattane?
     42  Viekän poika Venaan,
     43  Panka[a] poika paimeneks[i]
     44  Agriäiselle sepolle.
     45  45 Helena hänen emäntä
     46  Paistoi kakun paimenelle.
     47  Paimen poiko paitulainen5
yl. [pai]k[ulainen].
     48  Paitulainen, haitulainen
     49  Nousi a[a]muna varalle,
     50  50 Ajoi karjan pellon päälle,
     51  Vuohet villjö vitsikko,
     52  Itse istui kivolle.
     53  Veti veitsi, riisu rauvan,
     54  Tempas tupesta tuiman.
     55  55 Sano[i] lausui, suul läkäsi6
Järjestys ensin = 55, 53-54, muutettu numeroilla.
:
     56  "La katson kaakusta,
     57  Viel on suuke su[u]ruksetta,
     58  Leivän käymätön käteni!"
     59  Veti veitsehen kivon,
     60  60 Karahutti kalliolle,
     61  Lampa[a]t suueksi muutti,
     62  Lehmät karhuks[i] levitti.
     63  Ajoi karjan kartanoho,
     64  Suuet suureen kuja[a]n:
     65  65 "Elina sepon emäntä,
     66  Katerina vaimo kauno,
     67  Mää, katso kajajastas,
     68  Mää, lypsä lehmojas,
     69  Keritse karitsiais!"
     70  70 Löi hän kahta kämmentä,
     71  Ota rauta raenta,
     72  Meni, lypsi lehmiä,
     73  Keritsi karitsia,
     74  Löi hän kahta kämmentä
     75  75 Kuin kaht[a] karmanusta,
     76  Löi hän viittä sormea
     77  Kuin viit[t]ä Viron7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vipu:
     78  "Minkä tähten miul[l]e,
     79  Kunka kuululle tytölle?"
     80  80 "Sen tähten se siul[l]e,
     81  Pai[s]toit ka[a]kun paime[ne]lle,
     82  *Paistoit kaakun paaesta,*
     83  Alta voisit taikina[lla],
     84  Päältä jauholle siloitit."
     85  85 Paimen poiko poitulainen,
     86  Poitullainen haitulainen
     87  Vesti luikun8
yl. musikalisk instrument.
 lehmon luist[a],
     88  Toron9
yl. my instru[ment].
 toivikko jaloist[a],
     89  Tuo soitteli sotaan,
     90  90 Tannu Martin tappelo[o]n,
     91  Ransun suure[e]n sotaa.
1 Kalevikko: Kalervikko.
2 Untamon uljas: U. *on* u.
3 yl. kätky.
4 tarelle: tanterelle.
5 yl. [pai]k[ulainen].
6 Järjestys ensin = 55, 53-54, muutettu numeroilla.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 yl. musikalisk instrument.
9 yl. my instru[ment].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 1359. 22 %
SKVR IV2 1995. 21 %
SKVR XV 773. 20 %
SKVR IV3 4030. 19 %
SKVR IV1 533. 19 %
SKVR XV 770. 18 %
SKVR IV2 1994. 18 %
SKVR IV2 1992. 17 %
SKVR IV2 2531. 17 %
SKVR III1 537. 17 %
SKVR XV 769. 17 %
SKVR IV2 1993. 16 %
SKVR IV2 1989. 16 %
SKVR IV2 1998. 16 %
SKVR IV3 3999. 16 %
SKVR III2 1929. 16 %
SKVR IV2 1996. 16 %
SKVR IV2 1988. 16 %
SKVR XV 772. 16 %
SKVR IV3 4147. 15 %
SKVR XV 768. 15 %
SKVR IV2 1803. 15 %
SKVR IV2 1997. 14 %
SKVR IV2 1991. 14 %
JR 05707 14 %
SKVR IV2 1987. 14 %
SKVR IV2 2460. 14 %
SKVR III3 4035. 14 %
SKVR IV2 2564. 13 %
SKVR XV 767. 13 %
SKVR IV2 2284. 13 %
SKVR III2 1286. 13 %
SKVR XV 759. 12 %
SKVR IV2 1999. 12 %
SKVR III1 544. 12 %
SKVR IV3 3947. 12 %
SKVR XV 753. 12 %
SKVR III1 706. 12 %
SKVR V1 335. 12 %
JR 86005 11 %
SKVR V1 308. 11 %
SKVR III2 1285. 11 %
SKVR IV1 1385. 11 %
SKVR III2 2199. 11 %
SKVR IV1 506. 11 %
SKVR XIII1 461. 11 %
SKVR XV 757. 11 %
SKVR III2 1288. 10 %
JR 63129 10 %
SKVR III3 4105. 10 %
SKVR XV 765. 10 %
SKVR IV2 1976. 10 %
SKVR V1 311. 10 %
SKVR III3 2783. 10 %
SKVR IV2 2000. 10 %
JR 50226 10 %
SKVR III1 711. 10 %
SKVR XV 750. 10 %
SKVR III3 3420. 10 %
JR 63124 10 %
SKVR III2 2302. 10 %
SKVR XIII1 488. 10 %
SKVR III1 322. 10 %
SKVR XV 754. 10 %
SKVR IV2 2524. 10 %
JR 05719 10 %
SKVR III2 2342. 10 %
JR 44863 10 %
SKVR III2 1291. 10 %
SKVR IV3 3714. 10 %
SKVR V1 324. 10 %
SKVR XV 764. 10 %
JR 68418 10 %

Contains poems

SKVR IV1 74.   68 %
SKVR III2 2332.   58 %
SKVR V1 294.   51 %