SKVR IV1 1372.

skvr04113720
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Äidin vaivojen palkinto

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1372.
INF: Andrei Ivanov.
LOC: Medussi, Desjatskaja.
OSA: IV1
SGN: n. 26.
TMP: 1861.

     1  Lauri poika Lappalainen,
     2  Uron1
|O|ron: Uron.
 umpi Ruotsalainen,
     3  Vesti suksii sykysyn,
     4  Kalvoi kevääen kaiken,
     5  5 Vuoven säästi vuohen voita,
     6  Syykysyn pukin tallin,
     7  Keson kengitti hevoist2
|kenkii|: *hevoist.*
     8  Talven talloit[t]i rekon3
yl. [reko]o.
.
     9  Meni maita liukumaan,
     10  10 Ilmoi polottama[a]n.
     11  Liukui suure[e]n saloon,
     12  Tiihiä[ä]n tuommikkoon,
     13  Korea[a]n koivikkoon.
     14  Näki oksalt ottuen,
     15  15 Käsnält4
yl. qvist.
 käänpurian:
     16  "O sinä otuksiuni,
     17  Kesti käsnän5
käs|s|nän.
 käkyeni,
     18  Kunis pyyhin pyyssyäni,
     19  Pyhin pyssin lumeen,
     20  20 Ruokin rauvan6
rauva|a|n.
 ruohon."
     21  Ampui kerran, löi ylitse,
     22  A[m]pui toisen, löi alaitse,
     23  A[m]pui koht i kolmannenki,
     24  Löi rikki rintaluist[a],
     25  25 Halki hartian välist[ä].
     26  Tedro hangelle hajois.
     27  Tuon sion serenkuhun7
yl. = riepu.
     28  Tuon vien emon ehoiks.
     29  Pani paijahan poven,
     30  30 Tunki turkin kerrokseen.
     31  Kysyt[t]eli8
Kysyteli|n|.
 eukoltan,
     32  Mairosteli9
Mairosteli|n|.
 mamoiltan:
     33  "Jok on maito maksettuna,
     34  Kovat vaivat kostettuna,
     35  35 Mill' mie maksoin mamoin vaivat,
     36  Kostan koreet10
yl. arpa.
 emonin?"
     37  "Kuin tiet tuvan emolle,
     38  Tiet tuvan tuutialle,
     39  Porstuvan tuvan eteen,
     40  40 Ilo ik[k]unnat sisään."
     41  Kysyt[t]elin eukoltani:
     42  "Jok on maito maksettuna.
     43  Kovat vaivat kostettenna,
     44  Mill mie maksan maamoin11
mamoin: maamoin.
 vaivat?"12
|maksaan|: *maamoin vaivat.*
     45  45 "Kuin tiet turkin emolle,
     46  Seitsemän revon seläst,
     47  Ku[u]ven kuunitsan13
kunitsan: kuunitsan.
 nahast,
     48  Oravaisen olkopäist,
     49  Kärpyin kämmenpyöräisist,
     50  50 Paat sie sulkut suita myö.
     51  Nyt on emon maiot maksettu,
     52  Tuvat tehty tuomikka[a]lle."
1 |O|ron: Uron.
2 |kenkii|: *hevoist.*
3 yl. [reko]o.
4 yl. qvist.
5 käs|s|nän.
6 rauva|a|n.
7 yl. = riepu.
8 Kysyteli|n|.
9 Mairosteli|n|.
10 yl. arpa.
11 mamoin: maamoin.
12 |maksaan|: *maamoin vaivat.*
13 kunitsan: kuunitsan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 1975. 33 %
SKVR XV 1299. 27 %
SKVR IV3 4156. 25 %
SKVR IV2 1977. 24 %
SKVR XV 1300. 23 %
SKVR IV1 551. 22 %
SKVR IV1 1135. 20 %
SKVR IV1 487. 20 %
SKVR IV2 1972. 19 %
SKVR IV2 1979. 19 %
SKVR IV2 1978. 17 %
JR 61689 16 %
SKVR III2 1268. 15 %
SKVR IV1 525. 15 %
SKVR IV1 1472. 14 %
SKVR IV2 2469. 13 %
SKVR IV3 4011. 12 %
JR 05720 12 %
SKVR IV2 1974. 12 %
JR 05735 11 %
SKVR III2 1267. 10 %
SKVR XV 1301. 10 %